| Capcom's Tokyo offices are located in the Shinjuku Mitsui Building and Keihin Corporation is headquartered in the Shinjuku Nomura Building. | Сарсом Токийский офис расположены в здании Здание Синдзюку Мицуи и штаб-квартира Keihin Corporation находится в здании Shinjuku Nomura Building. |
| The supersession clause in the bills of lading did not, therefore, prevent Norsul and Mitsui from being bound by the arbitration clause in the charter-party between them. | В этой связи отменявшая все договоренности оговорка в коносаментах не снимала с "Норсула" и "Мицуи" обязательства соблюдать арбитражную оговорку, содержащуюся в заключенном ими договоре фрахтования. |
| In respect of the items with an original value in Kuwaiti dinars, Kyudenko provided an invoice dated 11 September 1987 from Mitsui & Shimizu Corporation showing assets with a CIF value of KWD 12,276. | В отношении предметов первоначальной стоимостью в кувейтских динарах "Кьюденко" представила счет, датированный 11 сентября 1987 года, от "Мицуи энд Симидзу корпорейшэн" с указанием имущества стоимостью сиф 12276 кувейтских динаров. |
| Mitsui & Co. Ltd. | «Мицуи энд ко., лтд.» |
| Mitsui Babcock Energy Ltd. (formerly Babcock Energy Ltd.) ("Babcock") is a corporation organised according to the laws of the United Kingdom. Babcock is in the construction and engineering business. | "Мицуи бэбкок энерджи лтд." (ранее называлась "Бэбкок энерджи лтд.") ("Бэбкок") является корпорацией, учрежденной в соответствии с законодательством Соединенного Королевства. "Бэбкок" занимается инженерно-строительной деятельностью. |
| In January 2012, RAIL1520 started a car leasing joint venture with the Japanese Mitsui - MRC1520. | В январе 2012 года RAIl1520 создала совместное предприятие по лизингу вагонов с японской Mitsui - MRC1520. |
| At present, the port is served by three shipping lines: Delmas, Mitsui O.S.K. Lines and Inchcape. | В настоящее время порт обслуживается тремя судоходными линиями: Delmas, Mitsui O.S.K. Lines и Inchcape. |
| The ship was constructed in 1985 as DB-102 for McDermott International by Mitsui Engineering & Shipbuilding Co., Ltd. | Судно было построено в апреле 1985 года японской компанией Mitsui Engineering & Shipbuilding под именем DB-102 для McDermott International. |
| The company is part of the Mitsui Group and Sumitomo Group. | Входит в состав групп Sumitomo и Mitsui. |
| After leaving public service, Hayakawa became director of the Mitsui Bank in 1901, and chairman of the board in 1909. | После ухода с государственной службы, Хаякава стал директором Mitsui Bank в 1901 году, а после, в 1909 году, председателем правления. |
| Mitsui Sumitomo Insurance Co., Inc. | Митсуи сумитомо иншуранс ко., инк. |
| Sumitomo Mitsui Financial Group, Inc. | Сумитомо митсуи файнэншл груп, инк. |