Перевод mist с английского на русский

On the rain and mist and wind.

Дождь, туман и ветер подсказали.

We found out the mist was poisonous when two techies died, yes.

Мы обнаружили, что туман был отравлен когда умерло два техника.

'Luckily, this mist was a metaphor and wouldn't affect things much.

К счастью, этот туман был лишь метафорой и не мог бы сильно влиять на вещи.

The mist triggered something inside them, something waiting to be activated.

Туман вызвал какие-то изменения, что-то ждёт своей активации.

You see, the mist changes everyone differently.

Видишь ли, туман изменяет всех по-разному.

The sun looks ghostly when there's a mist on the river and it's quiet.

Солнце выглядит призрачно, когда на реке дымка и вокруг - тишина.

Not every gentle mist is a gate to heaven.

Не каждая дымка - это ворота на небо. Отлично.

The mist of mislaying two dozen mortar shells.

Дымка, скрывшая две дюжины миномётных снарядов.

Like an afar, distant memory blurred mist is rising.

Как далёкое смутное воспоминание, поднимается неясная дымка.

The crew had a weather forecast of clouds at from 100 to 1000-1500 meters, strong south-east wind, mist, drizzle, snowfall, predicting a moderately bumpy flight with visibility of 1000-2000 meters, strong icing in clouds.

Согласно имеющемуся у экипажа прогнозу, по маршруту ожидалась облачность с нижней границей менее 100 метров и с верхней 1000-1500 метров, ветер юго-восточный сильный, дымка, морось, снег, умеренная болтанка, видимость 1000-2000 метров, в облаках и осадках сильное обледенение.

The mist parted as the door to the taxi opened.

Мгла рассеялась, как только открылась дверца такси .

On the third day after the mist came, she couldn't sleep.

На третий день после того, как пришла мгла, она не могла спать.

I don't yet, but the fog, or the mist, or whatever you want to call it, is the only thing around for miles, and the energy readings were constant.

Я этого еще не знаю, но туман, или мгла, или как выхотите это называть, единственное, что там есть на многие километры вокруг и энергетические показания были устойчивы.

Just sand and mist.

Здесь только песок и мгла.

Morning dew, evening mist.

Бывает утренняя роса, вечерняя мгла

A liquid substance shall be tested if a mist is likely to be generated in a leakage of the transport containment.

Жидкое вещество должно подвергаться испытанию в том случае, если существует вероятность образования взвеси при его утечке из герметичной оболочки, используемой для перевозки.

Analysis of hydrocarbon oils and greases in water, soil or oil mist in air

Анализ углеводородных масел и жиров в водной среде и почве или масляной взвеси в воздухе

There is the general statement that Class 8 covers all substances that form corrosive liquids or produce corrosive vapours or mist with water or natural moisture in the air.

Существует общее положение о том, что класс 8 охватывает все вещества, образующие коррозионные жидкости или коррозионные пары или взвеси в присутствии воды или при наличии в воздухе естественной влаги.

The heading of this Class also covers other substances which form a corrosive liquid only in the presence of water, or which produce corrosive vapour or mist in the presence of natural moisture of the air.

Название этого класса охватывает также другие вещества, которые образуют коррозионную жидкость лишь в присутствии воды или которые при наличии естественной влажности воздуха образуют коррозионные пары или взвеси.

The red mist descended, I wanted to kill him.

Кровавая пелена застилала мне глаза, Я хотел его убить.

Red Mist was my superhero name.

Кровавый Угар было моим супергеройским именем.

Red Mist What you say?

Угар, что скажете?

Bands signed on a license deal with Season of Mist for exclusive release in North America.

Группы, подписавшие контракт с «Season of Mist» на эксклюзивный выпуск релизов на территории Северной Америки.

In 2002 Season of Mist also started out as a distributor for the French territory, which includes other metal labels like Spinefarm Records or Napalm Records on their roster.

В 2002 году «Season of Mist» также начал выступать в роли дистрибьютора на территории Франции, что подразумевает издание исполнителей из списков других хеви-метал-лейблов, как например, Metal Blade Records, Spinefarm Records или Napalm Records.

Season of Mist was formed in 1996, while founder Michael S. Berberian was completing his scholarships in "International Economics Sciences" initially, according to Berberian, to avoid the compulsory national military service in France.

Лейбл «Season of Mist» был основан в 1996 году, когда его основатель Майкл С. Бербериан заканчивал своё обучение в «International Economics Sciences».

In 2007, the band signed to Season of Mist.

В 2007 году группа подписала контракт с Season Of Mist.

Season of Mist is an independent record label and record distributor with subsidiaries in France and the United States.

Season of Mist - независимый лейбл звукозаписи и дистрибьютор с дочерними подразделениями во Франции и США.

Gorgon's superhuman powers are a result of exposure to the mutagenic Terrigen Mist.

Сверхчеловеческие способности Горгона являются результатом воздействия мутагенного тумана Терригена.

Triton was born on the island of Attilan and was exposed to the Terrigen Mist as an infant.

Тритон родился на острове Аттилан и был подвержен действию тумана Терригена будучи младенцем.

Exposure to the Terrigen Mist can both enhance and in some cases reduce these physical capabilities.

Воздействие Тумана Терригена может как активизировать, так и в некоторых случаях снизить эти физические возможности.

Even without using the Terrigen Mist, the Kree modifications, combined with centuries of selective breeding, have given all Inhumans certain advantages.

Даже без использования тумана Терригена, изменения, сделанные расой Крии, в сочетании с многовековой селекцией дали всем нелюдям определённые преимущества.

Ulysses Cain, a student at The Ohio State University, is exposed to the Terrigen Mist, which turns him into an Inhuman.

Улисс Каин, студент в Университета штата Огайо, подвергается воздействию тумана Терригена, который превращает его в нелюдя.