Перевод missus с английского на русский

Hello, mister and missus ben.

Здравствуйте, мистер и миссис Бен, здравствуйте.

I thought you settled that alimony beef with your missus.

А я думал, что ты скрываешься от алиментов своей миссис.

Excuse me, missus, I've lost a shoe.

Простите, миссис, Я потерял тапок.

The gas has been paid for, missus, many times.

Бензин уже был оплачен, миссис, много раз.

Well, I won't tell the missus, but...

Что ж, я не скажу миссис, но...

I thought you'd be leaning towards the missus.

Я думал ты склоняешься, к тому, что это сделала его жена.

Fusco says the missus is hard at work too.

Фаско говорит, что жена тоже трудится в поте лица.

Mr. Mikorski wanted to change it, the missus wasn't convinced.

Микорски хотел его поменять, а его жена не соглашалась.

His missus says this door's always kept locked.

Его жена сказала, что эта дверь была закрытой.

My missus woke me up at seven, I was out cold.

Моя жена разбудила меня в семь, я был в отключке.

No, my missus didn't care for it, either.

Нет, моя хозяйка тоже была равнодушна к нему.

If you please, ma'am, it's the missus.

Извините, мадам, это хозяйка.

Tom Wetherby and his missus swear they saw it.

Том Уэтерби и его хозяйка клянутся, что видели его.

Don't push me, missus.

Я и не думал, хозяйка.

You know what'd happen if the missus catch me round the big house.

Ты же знаешь, что будет, если хозяйка поймает меня рядом с большим домом.

Thing is, me and your missus, we just couldn't help ourselves.

Дело в том, что я и твоя женушка, мы просто не смогли сдержаться.

His ex, your missus?

Его бывшая, твоя женушка?

I think your missus is a little bit doolally.

Твоя женушка немного сдвинулась.

Missus give me silent treatment.

Женушка устроила мне молчанку.

Barney's missus has been briefed for the prosecution.

Женушка Барни будет обвинителем.

I hear her missus is really nice.

Слышала, ее госпожа очень милая.

Hurry, missus, let's go.

Госпожа, скорее! Идемте отсюда!

Missus is awake. I have told her that you're here.

Госпожа не спит, я сказала ей, что вы здесь.

However, Missus... Then he said his help would not come for free.

госпожа... что его помощь не будет бесплатной.

That's a lie, missus.

Госпожа, это все ложь!

The missus said they were working things out.

Благоверная сказала, они не делили имущество.

Archie's missus was having it away with Charlie Rush.

Благоверная Арчи сбежала с Чарли Рашем.

I was against the name at first, but the missus has a real soft spot for prima donnas who'll never be as good as Jordan.

Я был против названия на первый, но благоверная имеет реальное мягкое место Для примадонны, которые никогда не будете быть так хорошо, как Иордания.

Would you do me a favor and give me a ring if the missus shows up?

Сделай одолжение, звякни, если появится благоверная?

So, is my missus taking me home in that mini that I'm paying for, or what?

Ну так что, моя благоверная отвезёт меня домой на Мини, за который я плачУ, или как?

But he's so sad without you, missus.

Ему так грустно без вас, мисс...

Just looking for some food, missus, that's all.

Мисс, я всего лишь ищу немного еды.

Are you eating yours, missus?

Ешь ли ты свою порцию, мисс?

A drink if that's acceptable, missus?

Можно немного воды, если она питьевая, мисс.

And who is this, the little missus?

Кто это с тобой, маленькая мисс?

Better go and tell the missus I'll be late for tea.

Лучше пойти и сказать жёнушке, что я опоздаю на чай.

Well, either you tell us or we tell the missus.

Либо говорите, либо мы расскажем жёнушке.

And no thanks to that nutjob missus of his, he's having some serious cash flow problems.

И благодаря его чокнутой жёнушке, у него серьёзные проблемы с деньгами.

Right. I've called his missus.

Короче, я позвонил его мадам.

I want to get a photo for the missus.

Хочу сделать фото для своей мадам.

Anyway don't bother me what you get up to, I'm not yer missus.

Да меня не волнуют ваши занятия, я не твоя мадам.

Fifteen and some, missus.

15 с небольшим, мадам.

Want to buy a bottle, missus?

Хотите купить бутылку, мадам?

Of course, The Missus was suffering from some kind of dementia.

Конечно, Миссиз страдала от разновидности деменции.

John and The Missus took me in.

Джон и Миссиз взяли меня к себе.

A week or so later, we noticed that Charlie had stopped touching the food that The Missus had left for him.

А через неделю или чуть больше мы заметили, что Чарли перестал прикасаться к еде, которую Миссиз оставляла для него.

Mrs Dunne the housekeeper, known to everyone as The Missus, and the gardener, John Digence, who we called John The Dig.

Миссис Данн, экономка, всем известная как Миссиз, и садовник, Джон Дидженс, которого мы называли Джон-копун.

Charlie and Isabelle were so wrapped up in one another that the only people in our lives vaguely resembling parents were The Missus and John The Dig.

Чарли и Изабелль были так поглощены друг другом, что единственными людьми в нашей жизни, заменявшими нам родителей, были Миссиз и Джон-копун.