| The delegation of Viet Nam was headed by H.E. Pham Binh Minh, First Vice-Minister of Foreign Affairs. | Делегацию Вьетнама возглавлял первый заместитель Министра иностранных дел Его Превосходительство Фам Бинь Минь. |
| Thich Thien Minh reportedly was denied the benefit of being assisted by counsel of his choosing and was unable to appeal against his sentence. | Тхик Тхьен Минь якобы не имел возможности воспользоваться услугами адвоката по своему выбору и не мог обжаловать вынесенный ему приговор. |
| Mr. Minh Duc is in poor health due to harsh detention conditions. | У г-на Минь Дука слабое здоровье, что вызвано весьма неблагоприятными условиями тюремного содержания. |
| Since then Thich Quang Do has been in solitary confinement in his room in Thanh Minh Zen Monastery. | С тех пор Тич Кванг До содержится в одиночном заключении в своей келье в монастыре Тань Минь. |
| Le Luong Minh Ambassador Permanent Representative of the Socialist Republic of Viet Nam | Ле Лыонг Минь Посол Постоянный представитель Социалистической Республики Вьетнам |
| Mr. Le Luong Minh: I join other speakers in thanking you, Sir, for convening this important meeting. | Г-н Ле Лыонг Минь: Я присоединяюсь к другим ораторам и также благодарю Вас, г-н Председатель, за созыв этого важного заседания. |
| Mr. Le Luong Minh (Viet Nam) said that globalization was generating unbalanced outcomes and the gap between rich and poor countries had widened. | Г-н Ле Лыонг Минь (Вьетнам) говорит, что глобализация приносит несбалансированные результаты, и разрыв между богатыми и бедными странами расширяется. |
| (Le Luong Minh, Permanent Representative) | (Ле Лыонг Минь, постоянный представитель). |
| Mr. Le Luong Minh (Viet Nam): It has been 10 years since the International Conference on Population and Development took place in Cairo. | Г-н Ле Лыонг Минь (Вьетнам) (говорит по-английски): С тех пор, как в Каире состоялась Международная конференция по народонаселению и развитию минуло 10 лет. |
| Mr. Le Luong Minh: Viet Nam is deeply concerned about the situation in the area of conflict of South Ossetia as tensions in the region are rising. | Г-н Ле Лыонг Минь: Вьетнам глубоко обеспокоен положением в районе конфликта в Южной Осетии и ростом напряженности в регионе. |
| Mr. Le Luong Minh: Mr. President, at the outset, I would like to extend to you my most heartfelt congratulations on your appointment as the new head of the Libyan delegation. | Г-н Ле Лыонг Минь: Г-н Председатель, прежде всего я хотел бы искренне поздравить Вас с назначением в качестве нового главы делегации Ливии. |
| Mr. Le Luong Minh: I thank you, Sir, and the delegation of Costa Rica for taking the initiative to organize this debate of the Security Council on the issue of strengthening collective security through general regulation and reduction of armaments. | Г-н Ле Лыонг Минь: Я благодарю Вас, сэр, и делегацию Коста-Рики за проявленную ей инициативу организовать в Совете Безопасности обсуждение вопроса об укреплении коллективной безопасности на основе общего регулирования и сокращения вооружений. |
| The Government contended that "Thich Quang Do still lives and practises his religion as usual at Thanh Minh pagoda, completely free from any administrative surveillance or detention". | Правительство утверждает, что "Тич Кванг До по-прежнему живет и беспрепятственно практикует свою религию в пагоде Тань Минь без какого-либо административного наблюдения или задержания". |
| Mr. Le Luong Minh (Viet Nam): Terrorism is a serious threat to international peace and security - an assault on the principles of law and order, human rights and the peaceful settlement of disputes. | Г-н Ле Лыонг Минь (Вьетнам) (говорит по-английски): Терроризм является серьезной угрозой международному миру и безопасности, подрывающей принципы правопорядка, прав человека и мирного урегулирования споров. |
| Mr. Le Luong Minh (Viet Nam) said that the continued absence of equal treatment of the vertical and horizontal aspects of non-proliferation would only delay the time when the world was free from nuclear weapons. | Г-н Ле Лыонг Минь (Вьетнам) говорит, что то обстоятельство, что к вертикальным и горизонтальным аспектам нераспространения по-прежнему применяются разные подходы, способно лишь отдалить время, когда мир будет полностью избавлен от ядерного оружия. |
| Mr. Le Luong Minh (Viet Nam) said that the right to food must be fully recognized as a human right deserving of international attention. | Г-н Ле Лыонг Минь (Вьетнам) говорит, что право на питание должно быть полностью признано в качестве одного из прав человека, заслуживающего международного внимания. |
| Mr. Le Luong Minh (Viet Nam): I join others in expressing gratitude for the convening of this meeting to enable delegations to express their views on the question of reform of the Security Council. | Г-н Ле Лыонг Минь (Вьетнам) (говорит по-английски): Я присоединяюсь к другим ораторам и хотел бы выразить признательность за организацию этого заседания, которое позволяет делегациям высказать свои взгляды по вопросу о реформе Совета Безопасности. |
| Nguyen Quoc Minh is alleged to have been sentenced to a two-year prison term for "the crime of having caused grave consequences through negligence" under article 220 of the Criminal Code. | Нгуен Кок Минь был приговорен к тюремному заключению на срок в два года за "преступную халатность, приведшую к серьезному имущественному ущербу", в соответствии со статьей 220 уголовного кодекса. |
| Mr. PHAM BINH MINH (Viet Nam) said that the scourge of drug abuse and trafficking continued to be of great concern to the international community; it undermined societies, led to rising crime rates, and posed a growing threat to world stability. | Г-н ПХАМ ВИНЬ МИНЬ (Вьетнам) говорит, что такое бедствие, как злоупотребление наркотиками и их оборот, по-прежнему вызывает большую озабоченность у международного сообщества; оно разлагает общество, ведет к росту преступности и является источником усиливающейся угрозы для мировой стабильности. |
| Mr. Le Luong Minh: I begin by welcoming the participation of Her Excellency Mrs. Zainab Hawa Bangura, Minister for Foreign Affairs of Sierra Leone, in today's Council meeting, and thanking her for her statement. | Г-н Ле Лыонг Минь: Я хотел бы прежде всего приветствовать министра иностранных дел Сьерра-Леоне Ее Превосходительство г-жу Зайнаб Хаву Бангуру, принимающую участие в сегодняшнем заседании Совета, и выразить ей признательность за ее сделанное заявление. |
| Mr. Le Luong Minh (Viet Nam): At the outset, I would like to express my delegation's sincere gratitude to the Secretary-General for the report (A/59/354) before us today for consideration. | Г-н Ле Лыонг Минь (Вьетнам) (говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы от имени моей делегации выразить искреннюю признательность Генеральному секретарю за доклад (А/59/354), вынесенный сегодня на наше рассмотрение. |
| Mr. Le Luong Minh (Viet Nam): My delegation takes note of the tenth report of the Prosecutor of the International Criminal Court (ICC) to the Security Council pursuant to resolution 1593 (2005). | Г-н Лё Лыонг Минь (Вьетнам) (говорит по-английски): Моя делегация принимает к сведению десятый доклад Прокурора Международного уголовного суда (МУС), представленный Совету Безопасности в соответствии с резолюцией 1593 (2005). |
| Mr. Le Luong Minh (Viet Nam): I thank you, Mr. President, for convening this plenary meeting of the General Assembly to celebrate the fiftieth anniversary of the first human flight to outer space. | Г-н Ле Лыонг Минь (Вьетнам) (говорит по-английски): Г-н Председатель, я благодарю Вас за созыв этого пленарного заседания Генеральной Ассамблеи, посвященного празднованию пятидесятой годовщины первого полета человека в космос. |
| Ms. Vu Minh Thuy (Viet Nam) said that the central role of the United Nations in development activities and their coordination were crucial and had been reaffirmed by the success of many countries in halving poverty rates. | Г-жа Ву Минь Тхюи (Вьетнам) говорит, что центральная роль Организации Объединенных Наций в усилиях в области развития и их координации имеет решающее значение и была подтверждена успехами многих стран в сокращении вдвое уровней бедности. |
| Mr. Le Luong Minh (Viet Nam): Terrorism is a concern shared by the entire membership of the United Nations and the international community at large. | Г-н Ле Лыонг Минь (Вьетнам) (говорит по-английски): Терроризм - это проблема, с которой сталкиваются все члены Организации Объединенных Наций и все международное сообщество. |