Перевод milosevic с английского на русский

But with his reforms since Milosevic's rule collapsed the economy has improved only slightly.

Однако, несмотря на все проведенные им со времени падения правления Милошевича реформы, в экономике наблюдаются лишь незначительные улучшения.

Everyone figures the Balkans are clean since we took Milosevic down.

Все считают, что на Балканах теперь спокойно раз мы убрали Милошевича.

Milosevic's repression had left us without any functioning institutions.

Репрессии Милошевича оставили нас без каких-либо функционирующих институтов.

Milosevic and Tudjman are gone, and the apparatus over which they presided are all but dismantled.

Уже нет Милошевича и Туджмана и распущен аппарат, которым они руководили.

The majority of Serbs hold Milosevic responsible for the decline of their society.

Большинство сербов считали Милошевича ответственным за упадок их общества.

Milosevic was overthrown in the hope of ending Serbia's isolation.

Милошевич был опрокинут в надежде на окончание изоляции Сербии.

Milosevic, Mladic, and Karadzic were the primary reason for that war.

Милошевич, Младич и Караджич были первоначальными причинами той войны.

They will simply give rise to a fresh surge of the inter-ethnic hatred that was fuelled by Milosevic.

Они лишь придадут новый импульс межэтнической ненависти, которую разжигал Милошевич.

Milosevic capitulated two weeks after he was indicted, and the war ended.

Милошевич капитулировал спустя две недели после обвинения, и война закончилась.

Milosevic takes Holly hostage, but Reacher and McGrath manage to kill him.

Милошевич берёт Холли в заложники, но Ричер и Макграт убивают и его.

The Serb-Croat concept was explained to President Izetbegovic by Presidents Milosevic, Tudjman and Bulatovic.

Сербско-хорватская концепция была разъяснена президенту Изетбеговичу президентами Милошевичем, Туджманом и Булатовичем.

He has continued to meet regularly with Presidents Tudjman and Milosevic.

Он продолжал регулярно встречаться с президентами Туджманом и Милошевичем.

But if Milosevic and his followers are finished for good, he may yet succeed in completely compromising the tribunal.

Но, если с Милошевичем и его последователями покончено навсегда, они все еще могут преуспеть в одном - полностью подорвать репутацию трибунала.

They re-emphasized this point when they met Presidents Tudjman and Milosevic in Geneva on 17 July.

Они вновь указали на это, когда встретились с президентами Туджманом и Милошевичем в Женеве 17 июля.

Ultimate moral responsibility for what was done by Milosevic rests with Serbia's people.

Окончательная моральная ответственность за все, что было сделано Милошевичем, лежит на сербских людях.

Its apparent willingness to prosecute Milosevic at all is largely due to the threat of international justice.

Его видимое желание выдвинуть обвинение Милошевичу в основном вызвано угрозой международного правосудия.

For your information, it should be noted that a comparable letter has been sent to the Presidency of Bosnia and Herzegovina and His Excellency Mr. Milosevic.

Для вашего сведения сообщаю, что письма аналогичного содержания были направлены Президиуму Боснии и Герцеговины и Его Превосходительству г-ну Милошевичу.

It is for this reason that the indictment of Milosevic and four other high-ranking officials by the Tribunal for their crimes was a historic decision.

Именно в силу этой причины предъявление Трибуналом обвинений в совершении преступлений Милошевичу и четырем другим высокопоставленным чиновникам явилось историческим решением.

It is a great pity that Milosevic has not been joined in The Hague by Karadzic and Mladic.

Очень жаль, что в Гааге Милошевичу не составили кампанию Караджич и Младич.

Having regard to developments on the ground, especially the deteriorating humanitarian situation and the persistence of conflict, the Co-Chairmen invited the Bosnian sides, together with Presidents Milosevic, Bulatovic and Tudjman, to come to Geneva for talks on Friday, 23 July 1993.

С учетом последних событий, особенно ухудшающегося положения в гуманитарной области и непрекращающегося конфликта, Сопредседатели предложили боснийским сторонам, а также президентам Милошевичу, Булатовичу и Туджману прибыть в Женеву для проведения переговоров в пятницу, 23 июля 1993 года.