| Because Mikael had chosen to leave me alone in his grief, shunning me from his life... | Раз Майкл решил оставить меня одну в своем горе, отстранив от своей жизни... |
| If Mikael were upon us, I imagine Niklaus would be quite dead. | Если бы Майкл был близко, то, полагаю, Никлаус был бы уже давно мертв. |
| When Mikael is truly gone, do you think then I'll find peace? | Если Майкл действительно ушел, как ты думаешь, я найду покой? |
| It is later found out that Klaus killed his own mother because she cast the spell on him that locked away his werewolf side and that therefore his step-father, Mikael, has been hunting him for centuries. | Также выясняется, что именно Клаус убил Эстер - из-за наложенного на него заклятия, и именно поэтому его отчим, Майкл, столетиями вёл на него охоту. |
| Mikael, as in the vampire hunter who knows how to kill Klaus? | Майкл это вампир-охотник который знает как убить Клауса? |
| Thank you for coming, Mikael. | Спасибо, что приехали, Микаэль. |
| Mikael has just arrived. | Микаэль только что пришёл. |
| Fisher got this opportunity to play at right-back for the first team due to Adam Matthews and Mikael Lustig both being injured. | Фишер получил эту возможность выйти на позиции правого защитника в основном составе после того, как Адам Мэттьюз и Микаэль Лустиг получили травмы и выбыли из строя. |
| In the meantime, Mikael Blomkvist, the publisher of Millennium magazine, has lost contact with Salander, who has refused even to open his letters. | Тем временем Микаэль Блумквист, издатель журнала «Миллениум», уже год как потерял все контакты с Саландер, из-за того, что та даже не читала его писем. |
| After his Ph.D. dissertation he started to work as Professor at the Department of Internal Medicine, Veterinary College of Norway in Oslo, which was headed by Professor Mikael Braed. | Затем он стал работать на кафедре внутренней медицины в Ветеринарном колледже Осло, который возглавлял профессор Микаэль Брэд. |
| Marklund lives in Spain with her husband Mikael. | Живёт в Испании со своим мужем Микаэлем. |
| All lyrics written by Mikael Stanne. | Все тексты написаны Микаэлем Станне. |
| His collaborations with directors Mikael Marcimain, Tomas Alfredson, and Christopher Nolan have won him critical acclaim and several national and international prizes. | Его сотрудничество с режиссёрами Микаэлем Марсимаином и Томасом Альфредсоном выиграло для него похвалу от критиков и коллекцию национальных и международных призов. |
| Totta had also started making an album together with Mikael Wiehe, with Dylan songs translated to Swedish, but this was interrupted when he suddenly died. | Неслунд также начал записывать альбом совместно с Микаэлем Вье, на котором он исполнял песни Дилана, переведённые на шведский язык, но работа над альбомом внезапно прервалась в связи с кончиной музыканта. |
| The collection has been gathered by brothers Mikael and Samuel Åhdén, since the 1970s; however, the collection as a whole has not been on public display until the museum was opened. | Коллекция собиралась братьями Микаэлем и Сэмюэлем Аденами с 1970 года, но в полном своём виде не выставлялась на всеобщее обозрение, пока музей не был открыт. |
| We must solve this right now, Mikael. | Микель, мы должны решить сейчас. |
| My name is Mikael Blomkvist. | Меня зовут Микель Блумквист. |
| I'm Mikael Blomkvist. | Меня зовут Микель Блумквист. |
| Hello, Mikael Blomkvist. | Здравствуйте, Микель Блумквист. |
| Mikael Wood of the Los Angeles Times viewed it as Stone's most conventional record yet and opined that the music gestures toward the majestic balladry we've heard a lot of lately from Ryan Tedder in his productions for Beyoncé and Kelly Clarkson. | Микель Вуд из Los Angeles Times рассмотрел альбом, как «одну из самых обычных записей Джосс Стоун» и полагал, что «музыкальные жесты складываются в величественные баллады, которые мы много раз слышали в работе Райана Теддера для Бейонсе и Келли Кларксон. |
| The Group expressed its appreciation for the service of the outgoing Chair, Mikael Lindvall (Sweden) and Vice-Chair, Milton Rondo Filho (Brazil). | Группа выразила признательность уходящим Председателю Микаэлю Линдваллю (Швеция) и заместителю Председателя Милтону Ронду Филью (Бразилия) за проделанную ими работу. |
| According to Mikael Åkerfeldt, he prefers the unreleased version, as it is "a lot more brutal." | Согласно Микаэлю Окерфельдту, он предпочитает невыпущенную версию, потому что она «более брутальна». |
| As the grandfather of the wife of the Crown Prince, the court went into full mourning for Negus Mikael. | Поскольку он был дедом жены наследного принца, двором были проведены полноценные траурные мероприятия по негусу Микаэлю. |
| He joined Ras Mikael in defeating Fasil at the Battle of Faggeta on 9 December 1769. | Он присоединился к расу Микаэлю при разгроме Фасиледэса в битве у Фаггеты 9 декабря 1769 года. |
| Further information: Ministry of Transport and Communications Finland, Senior Inspector Mikael Nyberg. | Дополнительная информация: министерство транспорта и связи Финляндии, старший инспектор: Микаэл Ниберг. |
| The protagonists are Mikael Blomkvist, a journalist and founder of Millennium (newspaper political-economic) and Lisbeth Salander, hackers, a girl with huge personal issues deemed insane by Swedish courts. | Проявят Микаэл Blomkvist, журналиста и основателя тысячелетия (газета политико-экономические) и Лизбет Саландер, хакеры, девушки с огромным личным вопросам считаться с ума от шведских судов. |
| (Signed) Mikael Simble | (Подпись) Микаэл Симбл |
| Additional information of our service concept in the growing markets of Russia will be gladly given by Mikael Winberg. | Дополнительную информацию о концепции наших услуг на растущих рынках России Вам с удовольствием предоставит Mikael Winberg. |
| Henri Mikael Karjalainen (born February 19, 1986 in Helsinki) is a Finnish racing driver. | Henri Mikael Karjalainen родился 19 февраля 1986 года) - финский автогонщик. |
| Kent Mikael Appelgren (born October 15, 1961 in Stockholm) is a Swedish former table tennis player. | Kent Mikael Appelgren; р. 15 октября 1961, Стокгольм) - шведский игрок в настольный теннис. |
| Fix: Infinite loop while saving.MP file with 'Comment' attribute containing null character (thanks to Mikael Nordlund). | Устранено зависание при сохранении файлов.МР, содержащих комментарии с нулевым байтом (thanks to Mikael Nordlund). |
| WUMO, formerly Wulffmorgenthaler, is a webcomic and newspaper comic strip created by Danish writer/artist duo Mikael Wulff and Anders Morgenthaler. | Wulffmorgenthaler - это веб-комикс, созданный датским писателем Майклом Вульффом (Mikael Wulff) и датским художником Андерсом Моргенталером (Anders Morgenthaler). |
| Negus Mikael's response to Iyasu being deposed was swift. | Реакция негуса Микаэля на свержение Иясу была быстрой. |
| Departing the mission with a group of orphans, they head back to Sirun to retrieve Mikael's family. | С группой сирот они возвращаются обратно в Сирун, дабы спасти семью Микаэля. |
| Do you take Mikael Sandberg to be your husband in sorrow and joy? | хочешь ли ты взять в мужья Микаэля Сандберга и быть с ним и в печали и в радости? |
| Today they pass judgment against the journalist - and the responsible publisher from Millennium, Mikael Blomkvist, - who is accused of gross slander - of the successful financier Hans-Erik Wennerström. | Сегодня будет вынесен приговор по нашумевшему делу Веннерстрема. Журналиста и издателя журнала «Миллениум» Микаэля Блумквиста... судят за клевету на преуспевающего финансиста Ханса-Эрика Веннерстрема. |
| The next year saw Ras Mikael Sehul defeated in the Three battles of Sarbakusa against his adversaries near Teda in May, which forced the Ras to retreat to Gondar, where he surrendered to Wand Bewossen on 4 June 1771. | Следующий год ознаменовало поражение раса Микаэля Сехуля в трёх сражениях при Сарбакусе возле Теды в мае, которое вынудило раса отступить в Гондэр, где 4 июня 1771 года он сдался Вонду Бевоссену. |