| Either Mikael or I will be ash by night's end. | Либо Майкл либо я будет лишь кучкой пепла к концу этой ночи. |
| Mikael is a threat to you. | Майкл - это угроза тебе. |
| Mikael, wake up! | Майкл, очнись уже! |
| Very clever, Mikael. | Очень умно, Майкл. |
| Now, I figured you wouldn't be kind to mother, but imagine my surprise to learn that Mikael met the same fate. | Я полагал, что ты не проявишь доброты для нашей матери, но представь мое удивление, когда я узнал, что и Майкл разделил ее судьбу. |
| So I was sorry it when Mikael told how you have interpreted them. | Я так огорчилась, когда Микаэль сказал, как ты объяснял себе эти посылки. |
| At the same meeting, presentations were made by three experts: Mathias Chauchat (New Caledonia), Anne Gras (New Caledonia) and Mikael Forrest (New Caledonia). | На том же заседании с докладами выступили три эксперта: Матьяс Шоша (Новая Каледония), Анн Гра (Новая Каледония) и Микаэль Форрест (Новая Каледония). |
| Millennium Is defendants Mikael Blomkvist declared guilty in six of eight allegations. | Таких, как Микаэль Блумквист необходимо остановить. |
| Mikael was captured and put under the supervision of Fitawrari ("Commander of the Vanguard") Habte Giyorgis, who confined on an island in Lake Chabo in Gurageland. | Микаэль был схвачен и помещён под надзор фитаврари («командующего авангардом») Габтэ Гийоргыса, который заключил его в тюрьму на острове в озере Чабо в землях народа гураге. |
| Just call me Mikael. | Микаэль. Зовите меня Микаэль. Ладно. |
| Marklund lives in Spain with her husband Mikael. | Живёт в Испании со своим мужем Микаэлем. |
| Tekle Haymanot became Emperor at the age of 15 when his father Yohannes was killed by Ras Mikael Sehul, the aged warlord of Tigray. | Такла Хайманот стал императором в возрасте 15 лет, когда его отец Йоханныс был убит расом Микаэлем Сехулем, возрастным вождём Тигре. |
| His collaborations with directors Mikael Marcimain, Tomas Alfredson, and Christopher Nolan have won him critical acclaim and several national and international prizes. | Его сотрудничество с режиссёрами Микаэлем Марсимаином и Томасом Альфредсоном выиграло для него похвалу от критиков и коллекцию национальных и международных призов. |
| Totta had also started making an album together with Mikael Wiehe, with Dylan songs translated to Swedish, but this was interrupted when he suddenly died. | Неслунд также начал записывать альбом совместно с Микаэлем Вье, на котором он исполнял песни Дилана, переведённые на шведский язык, но работа над альбомом внезапно прервалась в связи с кончиной музыканта. |
| The plot is about a love triangle that develops between Mikael (Isaac), an Armenian medical student, Chris (Bale), a Paris-based American journalist, and Ana (Le Bon), an Armenian-born woman raised in France, immediately before the Armenian Genocide. | Фильм рассказывает о любовном треугольнике между Микаэлем (Айзек), студентом-медиком из Армении, Крисом (Бейл), проживающем в Париже американским журналистом и Анной (Ле Бон), девушкой-армянкой, рожденной во Франции. |
| Mikael, you have a woman? | Микель, у тебя есть женщина? |
| My name is Mikael Blomkvist. | Меня зовут Микель Блумквист. |
| I'm Mikael Blomkvist. | Меня зовут Микель Блумквист. |
| Hello, Mikael Blomkvist. | Здравствуйте, Микель Блумквист. |
| Mikael Wood of the Los Angeles Times viewed it as Stone's most conventional record yet and opined that the music gestures toward the majestic balladry we've heard a lot of lately from Ryan Tedder in his productions for Beyoncé and Kelly Clarkson. | Микель Вуд из Los Angeles Times рассмотрел альбом, как «одну из самых обычных записей Джосс Стоун» и полагал, что «музыкальные жесты складываются в величественные баллады, которые мы много раз слышали в работе Райана Теддера для Бейонсе и Келли Кларксон. |
| The Group expressed its appreciation for the service of the outgoing Chair, Mikael Lindvall (Sweden) and Vice-Chair, Milton Rondo Filho (Brazil). | Группа выразила признательность уходящим Председателю Микаэлю Линдваллю (Швеция) и заместителю Председателя Милтону Ронду Филью (Бразилия) за проделанную ими работу. |
| According to Mikael Åkerfeldt, he prefers the unreleased version, as it is "a lot more brutal." | Согласно Микаэлю Окерфельдту, он предпочитает невыпущенную версию, потому что она «более брутальна». |
| As the grandfather of the wife of the Crown Prince, the court went into full mourning for Negus Mikael. | Поскольку он был дедом жены наследного принца, двором были проведены полноценные траурные мероприятия по негусу Микаэлю. |
| He joined Ras Mikael in defeating Fasil at the Battle of Faggeta on 9 December 1769. | Он присоединился к расу Микаэлю при разгроме Фасиледэса в битве у Фаггеты 9 декабря 1769 года. |
| Further information: Ministry of Transport and Communications Finland, Senior Inspector Mikael Nyberg. | Дополнительная информация: министерство транспорта и связи Финляндии, старший инспектор: Микаэл Ниберг. |
| The protagonists are Mikael Blomkvist, a journalist and founder of Millennium (newspaper political-economic) and Lisbeth Salander, hackers, a girl with huge personal issues deemed insane by Swedish courts. | Проявят Микаэл Blomkvist, журналиста и основателя тысячелетия (газета политико-экономические) и Лизбет Саландер, хакеры, девушки с огромным личным вопросам считаться с ума от шведских судов. |
| (Signed) Mikael Simble | (Подпись) Микаэл Симбл |
| Additional information of our service concept in the growing markets of Russia will be gladly given by Mikael Winberg. | Дополнительную информацию о концепции наших услуг на растущих рынках России Вам с удовольствием предоставит Mikael Winberg. |
| Henri Mikael Karjalainen (born February 19, 1986 in Helsinki) is a Finnish racing driver. | Henri Mikael Karjalainen родился 19 февраля 1986 года) - финский автогонщик. |
| Kent Mikael Appelgren (born October 15, 1961 in Stockholm) is a Swedish former table tennis player. | Kent Mikael Appelgren; р. 15 октября 1961, Стокгольм) - шведский игрок в настольный теннис. |
| Fix: Infinite loop while saving.MP file with 'Comment' attribute containing null character (thanks to Mikael Nordlund). | Устранено зависание при сохранении файлов.МР, содержащих комментарии с нулевым байтом (thanks to Mikael Nordlund). |
| WUMO, formerly Wulffmorgenthaler, is a webcomic and newspaper comic strip created by Danish writer/artist duo Mikael Wulff and Anders Morgenthaler. | Wulffmorgenthaler - это веб-комикс, созданный датским писателем Майклом Вульффом (Mikael Wulff) и датским художником Андерсом Моргенталером (Anders Morgenthaler). |
| I feel badly that I've taken Mikael away from you at the worst possible time. | Я чувствовал вину за то, что отнял у вас Микаэля в самое трудное время. |
| In 1928 she married the young writer Mikael Söderberg and son of Hjalmar Söderberg. | В 1928 году она вышла замуж за молодого писателя Микаэля Седерберга сына писателя Яльмара Сёдерберга. |
| Departing the mission with a group of orphans, they head back to Sirun to retrieve Mikael's family. | С группой сирот они возвращаются обратно в Сирун, дабы спасти семью Микаэля. |
| But if you tell Niklaus you summoned Mikael, you're dead either way. | Но если ты скажешь Николаусу, что ты вызвал Микаэля ты умрешь в любом случае |
| Annbritt Rausa and Mikael Sandberg. | Аннбритт Раусу и Микаэля Сандберга. |