| Mikael killed the witch by ripping out her heart. | Майкл убил ведьму, вырвав у неё сердце. |
| If Mikael were upon us, I imagine Niklaus would be quite dead. | Если бы Майкл был близко, то, полагаю, Никлаус был бы уже давно мертв. |
| I want to lock Stefan up, at least until this Mikael guy comes, kills Klaus, and the compulsion breaks. | Я хочу запереть Стефана, как минимум, пока не придет Майкл, убьет Клауса, и внушение закончится. |
| Mikael Wood of the Los Angeles Times wrote, The nine songs on Ghost Stories hum gently, cultivating an effective sense of intimacy. | Майкл Вуд (Los Angeles Times) писал так: «Девять песен Ghost Stories звучат мягко, создавая эффектное чувство близости. |
| Mikael compelled the audience to watch it all, applaud as if it were the drollest of comedies and then to leave celebrating a terrific night at the opera. | Майкл принудил всех зрителей смотреть до конца, аплодировать будто это забавнейшая из комедий и потом пойти отмечать потрясающую ночь в опере. |
| Mikael, how did you get access? | Хочу! Микаэль, как ты получил доступ? |
| Cry as much as you like, Mikael. | Кричи сколько хочешь, Микаэль. |
| Fisher got this opportunity to play at right-back for the first team due to Adam Matthews and Mikael Lustig both being injured. | Фишер получил эту возможность выйти на позиции правого защитника в основном составе после того, как Адам Мэттьюз и Микаэль Лустиг получили травмы и выбыли из строя. |
| In a 2012 interview with Edge, Mikael Nermark, CEO of Starbreeze Studios, said the game sold around 150,000 copies worldwide. | В недавнем интервью с Edge, Микаэль Нермарк, генеральный директор шведского разработчика видеоигр Starbreeze Studios, заявил, что игра продано в общей сложности 150000 экземпляров по всему миру. |
| After his Ph.D. dissertation he started to work as Professor at the Department of Internal Medicine, Veterinary College of Norway in Oslo, which was headed by Professor Mikael Braed. | Затем он стал работать на кафедре внутренней медицины в Ветеринарном колледже Осло, который возглавлял профессор Микаэль Брэд. |
| All lyrics written by Mikael Stanne. | Все тексты написаны Микаэлем Станне. |
| Tekle Haymanot became Emperor at the age of 15 when his father Yohannes was killed by Ras Mikael Sehul, the aged warlord of Tigray. | Такла Хайманот стал императором в возрасте 15 лет, когда его отец Йоханныс был убит расом Микаэлем Сехулем, возрастным вождём Тигре. |
| His collaborations with directors Mikael Marcimain, Tomas Alfredson, and Christopher Nolan have won him critical acclaim and several national and international prizes. | Его сотрудничество с режиссёрами Микаэлем Марсимаином и Томасом Альфредсоном выиграло для него похвалу от критиков и коллекцию национальных и международных призов. |
| Totta had also started making an album together with Mikael Wiehe, with Dylan songs translated to Swedish, but this was interrupted when he suddenly died. | Неслунд также начал записывать альбом совместно с Микаэлем Вье, на котором он исполнял песни Дилана, переведённые на шведский язык, но работа над альбомом внезапно прервалась в связи с кончиной музыканта. |
| The collection has been gathered by brothers Mikael and Samuel Åhdén, since the 1970s; however, the collection as a whole has not been on public display until the museum was opened. | Коллекция собиралась братьями Микаэлем и Сэмюэлем Аденами с 1970 года, но в полном своём виде не выставлялась на всеобщее обозрение, пока музей не был открыт. |
| We must solve this right now, Mikael. | Микель, мы должны решить сейчас. |
| Mikael, do you have a woman? | Микель, у тебя есть женщина? |
| I'm Mikael Blomkvist. | Меня зовут Микель Блумквист. |
| Hello, Mikael Blomkvist. | Здравствуйте, Микель Блумквист. |
| Mikael Wood of the Los Angeles Times viewed it as Stone's most conventional record yet and opined that the music gestures toward the majestic balladry we've heard a lot of lately from Ryan Tedder in his productions for Beyoncé and Kelly Clarkson. | Микель Вуд из Los Angeles Times рассмотрел альбом, как «одну из самых обычных записей Джосс Стоун» и полагал, что «музыкальные жесты складываются в величественные баллады, которые мы много раз слышали в работе Райана Теддера для Бейонсе и Келли Кларксон. |
| The Group expressed its appreciation for the service of the outgoing Chair, Mikael Lindvall (Sweden) and Vice-Chair, Milton Rondo Filho (Brazil). | Группа выразила признательность уходящим Председателю Микаэлю Линдваллю (Швеция) и заместителю Председателя Милтону Ронду Филью (Бразилия) за проделанную ими работу. |
| According to Mikael Åkerfeldt, he prefers the unreleased version, as it is "a lot more brutal." | Согласно Микаэлю Окерфельдту, он предпочитает невыпущенную версию, потому что она «более брутальна». |
| As the grandfather of the wife of the Crown Prince, the court went into full mourning for Negus Mikael. | Поскольку он был дедом жены наследного принца, двором были проведены полноценные траурные мероприятия по негусу Микаэлю. |
| He joined Ras Mikael in defeating Fasil at the Battle of Faggeta on 9 December 1769. | Он присоединился к расу Микаэлю при разгроме Фасиледэса в битве у Фаггеты 9 декабря 1769 года. |
| Further information: Ministry of Transport and Communications Finland, Senior Inspector Mikael Nyberg. | Дополнительная информация: министерство транспорта и связи Финляндии, старший инспектор: Микаэл Ниберг. |
| The protagonists are Mikael Blomkvist, a journalist and founder of Millennium (newspaper political-economic) and Lisbeth Salander, hackers, a girl with huge personal issues deemed insane by Swedish courts. | Проявят Микаэл Blomkvist, журналиста и основателя тысячелетия (газета политико-экономические) и Лизбет Саландер, хакеры, девушки с огромным личным вопросам считаться с ума от шведских судов. |
| (Signed) Mikael Simble | (Подпись) Микаэл Симбл |
| Additional information of our service concept in the growing markets of Russia will be gladly given by Mikael Winberg. | Дополнительную информацию о концепции наших услуг на растущих рынках России Вам с удовольствием предоставит Mikael Winberg. |
| Henri Mikael Karjalainen (born February 19, 1986 in Helsinki) is a Finnish racing driver. | Henri Mikael Karjalainen родился 19 февраля 1986 года) - финский автогонщик. |
| Kent Mikael Appelgren (born October 15, 1961 in Stockholm) is a Swedish former table tennis player. | Kent Mikael Appelgren; р. 15 октября 1961, Стокгольм) - шведский игрок в настольный теннис. |
| Fix: Infinite loop while saving.MP file with 'Comment' attribute containing null character (thanks to Mikael Nordlund). | Устранено зависание при сохранении файлов.МР, содержащих комментарии с нулевым байтом (thanks to Mikael Nordlund). |
| WUMO, formerly Wulffmorgenthaler, is a webcomic and newspaper comic strip created by Danish writer/artist duo Mikael Wulff and Anders Morgenthaler. | Wulffmorgenthaler - это веб-комикс, созданный датским писателем Майклом Вульффом (Mikael Wulff) и датским художником Андерсом Моргенталером (Anders Morgenthaler). |
| The band also added a second guitarist, Mikael Söderström. | Группа также добавила второго гитариста, Микаэля Сендерстрема. |
| Mikael lying asleep, Jof with his lute. | Спящего Микаэля, Йова с лютней. |
| Wand Bewossen imprisoned Ras Mikael for a year, then sent him back to Tigray to live out his last years as governor of that province. | Вонд Бевоссен заточил раса Микаэля на год в тюрьму, после чего отправил его обратно в Тигре доживать последние годы губернатором этой провинции. |
| In 1928 she married the young writer Mikael Söderberg and son of Hjalmar Söderberg. | В 1928 году она вышла замуж за молодого писателя Микаэля Седерберга сына писателя Яльмара Сёдерберга. |
| Today they pass judgment against the journalist - and the responsible publisher from Millennium, Mikael Blomkvist, - who is accused of gross slander - of the successful financier Hans-Erik Wennerström. | Сегодня будет вынесен приговор по нашумевшему делу Веннерстрема. Журналиста и издателя журнала «Миллениум» Микаэля Блумквиста... судят за клевету на преуспевающего финансиста Ханса-Эрика Веннерстрема. |