| The chef at the Parc Hotel has a Michelin star. | У шеф-повара в Парк Отеле есть звезда Мишлен. |
| May I? I've been with Michelin since October. I'm just back from South America. | Я сейчас на Мишлен, с октября, после того, как вернулся из южной Америки. |
| Papa, the restaurant across the street has a Michelin star? | У ресторана через дорогу есть звезда "Мишлен". |
| Follow-up meetings were held in Budapest in November 2008, hosted by Johnson & Johnson, where the Private Sector Road Safety Collaboration was formally created, and in Paris in May 2009, hosted by Michelin. | Последующие совещания были проведены компанией «Джонсон энд Джонсон» в Будапеште в ноябре 2008 года, на которых была официально создана сеть «Сотрудничество частного сектора в области дорожной безопасности», и компанией «Мишлен» в Париже в мае 2009 года. |
| Hello, Michelin Man. | Привет, символ компании Мишлен. |
| The two teams of drivers Michelin entered into this year's MPG Marathon scored notable success in the annual fuel economy run, both taking top ten places at their first attempt. | С того времени как мажоритарный акционер Schaeffler Group выкупил 834 тыс. акций немецкой компани-производителя шин и автозапчастей, цена акций Continental AG выросла на 2,2%. |
| Michelin remains as tyre manufacturer, supplying all-weather treaded tyres. | Поставщиком шин будет Michelin, причем это такие шины, которые подходят для любых погодных условий. |
| Back in April this year, Michelin utilised the occasion of the Commercial Vehicle Show 2008 to launch its new 255/60 R 19.5 X MaxiTrailer. | Компания Michelin, бесспорно, производит хорошие шины, но, к сожалению, они не очень хороши на вкус. Именно это и заставило одного из самых крупных производителей шин опубликовать путеводитель ресторанов и кафе 2009 Michelin's Eating Out in Pubs. |
| From its architecture to its tread design, every component of the new Michelin Power One represents the state of the art in high-performance motorcycle tyres. | Компания Avon Tyres стала официальным поставщиком шин чемпионата FIA по Формуле-2, который возвращается в 2009 году после 25-летнего перерыва в автоспорте. |
| Michelin is investing $6.8 million in a research and development project focused on further improving vehicle fuel economy by reducing tire rolling resistance. | Hankook Tire, согласно опубликованному финансовому отчету за 2007 год, является одной из самых быстро развивающихся мировых компаний-изготовителей шин. |
| In France, the first Michelin guide was published in 1900. | Первый путеводитель Мишлена был опубликован во Франции в 1900. |
| Conrad Tokyo also hosts an extensive spa area and serene indoor pool, as well as an award-winning Michelin star restaurant and elegant lounge areas. | Также к услугам гостей просторный спа-центр, тихий крытый бассейн, а также удостоенный звёзд Мишлена ресторан и элегантные лаунджи. |
| The Adlon offers its guests a choice of several restaurants which have been awarded a Michelin star. | В отеле клиентов ожидают несколько превосходных ресторанов, удостоенных звезды Мишлена. |
| The marble was handpicked in Italy... and the chefs stolen from the highest rated restaurants on the Michelin guidebook. | Мрамор вручную выбирали в Италии. Шеф-поваров переманили из ресторанов с самым высоким рейтингом "Красного Мишлена". |
| Later on, I heard... During the first year Jiro's was checked by Michelin... Jiro didn't make sushi for Michelin even once. | Потом, я слышал, что в течение первого года Дзиро проверялся инспекторами Мишлена... но Дзиро ни разу не делал для них суши сам. |
| And also I have two michelin tires, so - | А еще у меня две мишленовские покрышки, так что - |
| The Michelin inspectors said, "Jiro's sushi is incredible every time." | Мишленовские испекторы говорят - "Суши Дзиро - каждый раз невероятно вкусные" |
| But the Michelin investigators say... | Но мишленовские инспекторы говорят: |
| The following year, The Restaurant was awarded three Michelin stars. | С 2003 года ресторану присвоены три мишленовские звезды. |
| Production at Michelin Polska's Olsztyn facility has resumed after a six-week pause. | Компания Pirelli Tyre усиливает свои позиции на рынке грузовых шин и представляет новую линейку шин R:01, которую самая характеризует как линейку экологичных региональных шин. |
| Groupe Michelin said it plans to spend some 250 million euros - approximately $315 million - on upgrading its tire plants in Germany, contingent on workers there agreeing to work an additional 75 minutes each week without increased pay. | По заявлениям местной прессы, 700 рабочих на заводе Pirelli в Карлайле (Carlisle) проголосовали за проведение в августе трехдневной забастовки. Это произошло после того, как компания сообщила о своих планах привлечь рабочих со стороны, что возмутило профсоюз. |
| With the world premiere launch of the latest Renault Magnum comes the unveiling of Michelin's new X Energy SaverGreen tyre range. | Pirelli SpA станет спонсором южноафриканского спринтера Оскара Писториуса (Oscar Pistorius), у которого ампутированы обе конечности, но он желает соревноваться на предстоящих Олимпийских Играх в Баийа (Beijing). |
| Michelin's leadership in the development of fuel-efficient tires was once again in the spotlight after the Attorney General of Tennessee launched an investigation into Michelin's recent passenger car and light-truck tire advertisements and promotional claims. | Шина Pirelli P Zero, опередив трех своих ближайших конкурентов, получила звание "Шины года - 2009" от издания Auto Express. |
| In the second half of 2008 Nihon Michelin Tire Co., Ltd will raise the delivery prices for its replacement market products in Japan. | Конкурс "Звездный гонщик", который проводит компания Pirelli, заинтересовала большое количество автогонщиков по всему миру. |
| Tyres: Front: 120/70 ZR17 Michelin Pilot Sport tubeless. | Шины: Передняя: 120/70 ZR17 Michelin Pilot Sport бескамерные. |
| All-Season Handling. Michelin Latitude Tour HP tires showcase powerful all-season handling and confidence. | Шина Michelin Latitude Tour HP обеспечит отличную всесезонную управляемость и уверенность. |
| The new MICHELIN Agilis maintains its predecessor's renowned impact resistance and redcues sidewall kerbing wear. | Протектор и боковна нового MICHELIN Agilis, как и у его предшественника, стойкие к износу и повреждениям, что предупреждает неравномерный износ. |
| The largest creditor was Michelin, who then owned Citroën from 1934 until 1976. | Крупнейшим кредитором была компания Michelin, которая и владела Citroën с 1934 по 1976 годы. |
| Michelin has decided to evacuate the families of French nationals in its employ in Algeria because of concerns for their safety. | Польское отделение Michelin Poland собирается открыть новую линию производства шин, логистический центр и центр производства в городе Ольштын. |
| Groupe Michelin will be the OE tire supplier for Toyota Camry sedans produced at Toyota's new plant near St. Petersburg, Russia. | В январе 1978 года, компания Kumho открыла свое европейское представительство в немецком городе Франкфурт. Теперь корейский производитель планирует отметить свое тридцатилетие полумиллиардным объемом европейских продаж. |
| June 5 is the United Nations' World Environment Day and Michelin has revved up the festivities by preparing a report on the savings generated by its most recent car and truck tyre line-ups since their launch in 2008. | 5 июня объединенные нации отмечают Мировой день защиты окружающей среды и компания Michelin также к нему приготовилась - обнародуя доклад об экономии горючего легковыми и грузовыми шинами, которые вышли на рынок с 2008 года. |
| During these breaks in production, employees at Michelin's Olsztyn, northern Poland facility will either take their winter holiday or take attend training courses, Ms Neculescu said, adding that Michelin does not foresee any redundancies. | На протяжении перерывов в производстве, работники завода в городе Ольштин, который находится на севере Польши, возьмут зимний отпуск или будут посещать учебные курсы. Представитель компании также сообщил, что сокращений штата компания не планирует. |
| Michelin has once again signalled its interest in rival Continental's tyre division, reports Reuters Germany. | Компания Marangoni сообщает, что согласно договору о партнерстве, подписанном в прошлом году с компанией Continental относительно изготовления протекторных лент ContiTread, производственная линия уже полностью готова. |
| At the Paris show they displayed their latest version of their Active Wheel technology. This is not exactly new, as Michelin has been experimenting with this idea for several years. | После того, как компания объявила о своем намерении собрать средства для построения детской площадки на территории детской больницы Бирмингема, наконец, уже есть результаты. |
| Replacement tires, Michelin knockoffs. | Замененые шины, подделка под мишлен. |
| Michelin has developed a new all-purpose drive axle tyre it claims is ideally suited for both road and motorway use in all weather conditions. | Единственный местный производитель шин в Зимбабве, Dunlop Zimbabwe, заявил, что и далее будет производить шины для местного рынка. |
| Michelin is promoting its wet-braking and fuel efficiency qualities following glowing research from independent test centre, TÜV SÜD Automotive. | На 3-7% увеличатся цены на легковые шины торговых марок Michelin, Warrior и BF Goodrich в Китае., - так утверждают представители Michelin (China) Investment Co., Ltd. |
| He looks like the Michelin Man. | Он похож на толстяка, рекламирующего шины "Мишлен"! |
| Mы пpeдлaraeM aBToMoбилbHыe шиHы и диckи Beдyщиx пpoизBoдиTeлeй. ЦeHы Ha шиHы Michelin... | Цены на шины Michelin Цены на шины Mihelin-Remix (без каркаса) Цены... |
| Michelin Energy Saver tyres will be exclusively fitted to future models of the Toyota Yaris 1.0 VVT-i. | Производитель автомобильных запчастей и шин, компания Continental AG объявила, что в связи с обесцениванием активов и падением спроса, по результатам 2008 года она страдает от чистых убытков. |
| Michelin has developed a new all-purpose drive axle tyre it claims is ideally suited for both road and motorway use in all weather conditions. | Единственный местный производитель шин в Зимбабве, Dunlop Zimbabwe, заявил, что и далее будет производить шины для местного рынка. |
| According to AFP, Michelin has announced production cuts at its Polish facility due to falling demand. | Индийский производитель шин планирует значительно увеличить производство на своих существующих заводах, а также построить новые. |
| Michelin Americas Small Tires (MAST) says its Alliance Associate Dealer (AAD) program has resulted in better margins and enhanced delivery options for participating dealers. | 28 сентября компания Michelin объявила, что "ее заинтересовало" нововведение, утвержденное Мировым чемпионатом 2009 MotoGP - правило "эксклюзивного поставщика" шин. Такое решение французский производитель шин воспринял как «очень важные перемены» и подтвердил свою преданность сериям. |
| In 1953, General Motors Corp. launched the Corvette. Fifty-five years later, the first Corvette with a Michelin original equipment tire will hit the streets. | Французская компания Michelin увеличила свою долю в акционерном капитале Hankook Tyres до 10%, об этом в пятницу сообщил южнокорейский производитель. |