| The chef at the Parc Hotel has a Michelin star. | У шеф-повара в Парк Отеле есть звезда Мишлен. |
| Apparently this place has got seven Michelin stars and you get bread in a basket, and at the end you get coffee. | Без сомнения, у этого заведения семь звезд Мишлен, тебе приносят хлеб в корзинке, а под конец - кофе. |
| Despite this, the restaurant was awarded a Michelin star in 2009, and then a second star in 2011. | Несмотря на это, в 2009 году ресторан был удостоен звезды Мишлен, а в 2011 - второй. |
| The Hugos gourmet restaurant boasts 1 Michelin star and 18 Gault Millau points. | Ресторан высокой кухни отеля InterContinental Berlin под названием Hugos удостоен одной звезды Мишлен и 18 баллов престижного ресторанного гида Го Мийо. |
| This restaurant has one star in the Michelin Red Guide. | Ресторан был отмечен звездой в «Красном гиде Мишлен». |
| Michelin Poland is to open a new tyre-making line, a logistics centre and production centre in Olsztyn. | С октября стартовала рекламная кампания зимних шин медиум-класса ROSAVA «Серия WQ. Европейское качество для наших зим». |
| Michelin India has announced an agreement to supply its silica based compound tyre Energy XM1 tyre as OE to the new Honda City in the Indian market. | Компания Nokian недавно приняла решение уменьшить объемы производства на своем финском заводе в городе Нокия с 6 до 4,5 млн. шин в год. |
| Prices for passenger car tyres sold under the Michelin, Warrior and BF Goodrich brand names in China will rise between 3% 7%, says Michelin (China) Investment Co., Ltd. | В своем тестовом центре Uvalde Texas компания Continental Tire North America открыла новый полигон для тестирования шин для внедорожников. |
| ЦeHы Ha c/x шиHы Michelin ЦeHы Ha arpoиHдycTpиaлbHыe шиHы Michelin ЦeHы Ha шиHы Kleber... | Мы предлагаем сельскохозяйственные шины. Производим монтаж, балансировку, ремонт, установку шин. |
| Michelin Aircraft Tire Co. has been awarded a 10-year, $700 million-plus contract to supply tires to the U.S. military. | Японская компания-производитель автомобильных шин Тоуо Tire & Rubber Co.выпустила свою новую модель с укрепленной конструкцией боковой стенки Toyo Run Flat(TRF). |
| Michelin inspectors look first for quality. | Инспекторы Мишлена в первую очередь смотрят на качество. |
| The Adlon offers its guests a choice of several restaurants which have been awarded a Michelin star. | В отеле клиентов ожидают несколько превосходных ресторанов, удостоенных звезды Мишлена. |
| Norway's Michelin rated restaurants are all situated in or near Oslo. | Все норвежские рестораны, включенные в каталог Мишлена, расположены в пределах столицы или в ее окрестностях. |
| Later on, I heard... During the first year Jiro's was checked by Michelin... Jiro didn't make sushi for Michelin even once. | Потом, я слышал, что в течение первого года Дзиро проверялся инспекторами Мишлена... но Дзиро ни разу не делал для них суши сам. |
| A perfect three star Michelin rating means... it is worth making a trip to that country just to eat at that restaurant. | Рейтинг "три звезды" в путиводителе Мишлена означает, что стоит посетить страну только ради этого ресторана. |
| And also I have two michelin tires, so - | А еще у меня две мишленовские покрышки, так что - |
| The Michelin inspectors said, "Jiro's sushi is incredible every time." | Мишленовские испекторы говорят - "Суши Дзиро - каждый раз невероятно вкусные" |
| But the Michelin investigators say... | Но мишленовские инспекторы говорят: |
| The following year, The Restaurant was awarded three Michelin stars. | С 2003 года ресторану присвоены три мишленовские звезды. |
| Groupe Michelin said it plans to spend some 250 million euros - approximately $315 million - on upgrading its tire plants in Germany, contingent on workers there agreeing to work an additional 75 minutes each week without increased pay. | По заявлениям местной прессы, 700 рабочих на заводе Pirelli в Карлайле (Carlisle) проголосовали за проведение в августе трехдневной забастовки. Это произошло после того, как компания сообщила о своих планах привлечь рабочих со стороны, что возмутило профсоюз. |
| With the world premiere launch of the latest Renault Magnum comes the unveiling of Michelin's new X Energy SaverGreen tyre range. | Pirelli SpA станет спонсором южноафриканского спринтера Оскара Писториуса (Oscar Pistorius), у которого ампутированы обе конечности, но он желает соревноваться на предстоящих Олимпийских Играх в Баийа (Beijing). |
| Michelin's leadership in the development of fuel-efficient tires was once again in the spotlight after the Attorney General of Tennessee launched an investigation into Michelin's recent passenger car and light-truck tire advertisements and promotional claims. | Шина Pirelli P Zero, опередив трех своих ближайших конкурентов, получила звание "Шины года - 2009" от издания Auto Express. |
| In the second half of 2008 Nihon Michelin Tire Co., Ltd will raise the delivery prices for its replacement market products in Japan. | Конкурс "Звездный гонщик", который проводит компания Pirelli, заинтересовала большое количество автогонщиков по всему миру. |
| The Chinese news agency Xinhua has reported that Groupe Michelin is planning to expand its tire plant in Shenyang, capital of Northeast China's Liaoning Province, and make it the tiremaker's biggest production center worldwide. | Итальянская компания Pirelli заключила контракт с Нижнекамскшиной (Kama), согласно которому будет производить на мощностях последней 100 тыс. автопокрышек в год на условиях off-take. |
| Michelin employs specific tread construction, that uses spiral-wrapped nylon strips. | Michelin использует особую конструкцию протектора, которая подразумевает встроенные нейлоновые нити, свернутые особым образом. |
| The best French companies have cut costs ferociously, improving productivity and expanding production abroad. Cosmetic giant L'Oreal, Danone, Michelin and Club Mediterranee are but a few of the highly competitive companies that are more global than French. | Косметические гиганты L'Oreal, Danone, Michelin and Club Mediterranee представляют собой примеры тех конкурентоспособных компаний, которые сегодня являются скорее международными, чем французскими. |
| Next month, Groupe Michelin will introduce what it calls the "market's first 295/60R22.5 multi-purpose tire," the Michelin X MultiWay XD medium truck tire. | В будущем месяце Groupe Michelin представит "первую на рынке шину многоцелевого предназначения в типоразмере 295/60R22.5" - Michelin X MultiWay XD для середнегабаритного большегрузного транспорта. |
| Back in April this year, Michelin utilised the occasion of the Commercial Vehicle Show 2008 to launch its new 255/60 R 19.5 X MaxiTrailer. | Компания Michelin, бесспорно, производит хорошие шины, но, к сожалению, они не очень хороши на вкус. Именно это и заставило одного из самых крупных производителей шин опубликовать путеводитель ресторанов и кафе 2009 Michelin's Eating Out in Pubs. |
| Michelin Americas Small Tires (MAST) says its Alliance Associate Dealer (AAD) program has resulted in better margins and enhanced delivery options for participating dealers. | 28 сентября компания Michelin объявила, что "ее заинтересовало" нововведение, утвержденное Мировым чемпионатом 2009 MotoGP - правило "эксклюзивного поставщика" шин. Такое решение французский производитель шин воспринял как «очень важные перемены» и подтвердил свою преданность сериям. |
| Michelin will be title sponsor of the LRM (Land Rover Monthly) Billing Show, which takes place at Billing Aquadrome, Northampton from 18 to 20 July. | Компания Hino Motors Manufacturing U.S.A. Inc. наградил Goodyear Tire & Rubber Co. за "Безупречное качество" коммерческих шин, поставляемых для грузовиков Hino. |
| French tyre maker Michelin has raised its stake in Hankook Tire Co. to nearly 10% through stock market purchases, the South Korean company said on Friday. | Согласно официальной информации компания Nokian Tyres в сотрудничестве с Immo Industry Group и Aladdin Group работают на расширение операций по сбыту в Украине. |
| During these breaks in production, employees at Michelin's Olsztyn, northern Poland facility will either take their winter holiday or take attend training courses, Ms Neculescu said, adding that Michelin does not foresee any redundancies. | На протяжении перерывов в производстве, работники завода в городе Ольштин, который находится на севере Польши, возьмут зимний отпуск или будут посещать учебные курсы. Представитель компании также сообщил, что сокращений штата компания не планирует. |
| Michelin Americas Small Tires (MAST) says its Alliance Associate Dealer (AAD) program has resulted in better margins and enhanced delivery options for participating dealers. | 28 сентября компания Michelin объявила, что "ее заинтересовало" нововведение, утвержденное Мировым чемпионатом 2009 MotoGP - правило "эксклюзивного поставщика" шин. Такое решение французский производитель шин воспринял как «очень важные перемены» и подтвердил свою преданность сериям. |
| Michelin Americas Small Tires is launching a new Alliance Associate Dealer program for 2008, which represents a shift in the way the company does business with both distributors and dealers of its passenger car and light truck replacement tires. | Компания Advanced ID, поставляющая системы радиочастотной идентификации (RFID), подписала уже третий ежегодный контракт о поставках с Goodyear Tire & Rubber. |
| I wouldn't put those tires on my ride if Michelin offered me a lifetime sponsorship. | Я бы не использовал эти шины, даже если бы Мишлен стал моим пожизненным спонсором. |
| The RL was equipped with unique five-spoke 17-inch alloy wheels and Michelin Pilot HX MXM 4245/50-R-17 98V all season grand touring tires. | На автомобиль устанавливались уникальные пяти-спицевые 17-дюймовые легкосплавные диски и всесезонные шины Michelin Pilot HX MXM 4245/50-R-17 98V. |
| Michelin has decided to specialise tyre production at its facility in Ota, Japan so it can, as the company stated in a press release, respond more effectively to the specific, highly technological requirements of the local market. | Победитель последнего этапа гонки класса LMP2 Лола Зитек (Lola Zytek) из команды Binnie Motorsports, использовала шины Kumho. Это существенное достижение корейской компании-изготовителя шин, которая принимает участие в 24-часовых гонках Ле-Ман всего третий раз. |
| ЦeHы Ha иHдycTpиaлbHыe шиHы Michelin ЦeHы Ha arpoиHдycTpиaлbHыe шиHы Michelin ЦeHы Ha иHдycTpиaлbHыe... | Цены на индустриальные шины Michelin Цены на агроиндустриальные шины Michelin... |
| With a view to increase its market share in the high-performance tyre segment, Michelin today launched its new product for the Indian market. | Компания Bridgestone Bandag Tire Solutions (BBTS) представляет грузовые шины, которые получили сертификацию от Агентства по защите окружающей среды США (EPA) в рамках ее программы SmartWay. |
| Michelin Energy Saver tyres will be exclusively fitted to future models of the Toyota Yaris 1.0 VVT-i. | Производитель автомобильных запчастей и шин, компания Continental AG объявила, что в связи с обесцениванием активов и падением спроса, по результатам 2008 года она страдает от чистых убытков. |
| The Michelin Athletic Club in Ballymena, Northern Ireland has played host to the launch of the Ballymena Business Excellence Awards 2008. | Производитель шинных герметиков Magnum недавно представил свой новый продукт - герметик, который может быть безопасно использован для шин, оборудованных системами контроля давления TPMS. |
| Groupe Michelin will be the OE tire supplier for Toyota Camry sedans produced at Toyota's new plant near St. Petersburg, Russia. | В январе 1978 года, компания Kumho открыла свое европейское представительство в немецком городе Франкфурт. Теперь корейский производитель планирует отметить свое тридцатилетие полумиллиардным объемом европейских продаж. |
| According to a German magazine, Groupe Michelin would consider buying Continental AG's tire operations if they were offered for sale. | В немецком журнале появилась публикация, в которой речь идет о том, что французский производитель шин Groupe Michelin рассматривает возможность приобретения шинных операций компании Continental AG, если они будут выставлены на продажу. |
| According to AFP, Michelin has announced production cuts at its Polish facility due to falling demand. | Индийский производитель шин планирует значительно увеличить производство на своих существующих заводах, а также построить новые. |