| The place that has the most Michelin stars... | Нет, место, у которого больше всего звезд Мишлен, - это... |
| In 2010, the Waterside Inn became the only restaurant outside France to retain three Michelin stars for 25 years. | В 2010 году его Waterside Inn стал первым за 25 лет рестораном за пределами Франции, получившим три звезды Мишлен. |
| I found a Michelin book in the kitchen. | Я нашёл справочник "Мишлен" на кухне. |
| Where did you put my Michelin guide? | Где мой путеводитель "Мишлен"? |
| Follow-up meetings were held in Budapest in November 2008, hosted by Johnson & Johnson, where the Private Sector Road Safety Collaboration was formally created, and in Paris in May 2009, hosted by Michelin. | Последующие совещания были проведены компанией «Джонсон энд Джонсон» в Будапеште в ноябре 2008 года, на которых была официально создана сеть «Сотрудничество частного сектора в области дорожной безопасности», и компанией «Мишлен» в Париже в мае 2009 года. |
| From its architecture to its tread design, every component of the new MICHELIN Power One represents the state-of-the-art in high-performance motorcycle tires. | Производители шин в Венгрии уменьшают объемы производства в связи с падением спроса - сообщает местное ежедневное издание Vilaggazdasag. |
| He's got four Michelin radials that he stole from my sister's garage. | У него есть комплект шин "Мишлен", которые он украл из гаража моей сестры. |
| Punctures were common; tyre manufacturer Michelin introduced a detachable rim with a tyre already affixed, which could be quickly swapped onto a car after a puncture, saving a significant amount of time over manually replacing the tyre. | Проколы шин были широко распространены; компания-производитель шин Michelin представила перед гонкой съёмные колёсные диски с уже размещёнными на них шинами, которые могли быть быстро установлены на автомобиле взамен прежних после прокола, что экономило значительное количество времени в сравнении с ручной заменой шин. |
| Porsche's new Panamera will be fitted with Michelin tyres as Original Equipment (OE). | Компания Continental Tire North America Inc. (CTNA) присоединилась к ряду производителей восстановленных средних грузовых шин. |
| Figures released by Michelin have confirmed what we already knew - these are not happy times for the tyre industry. | Совет акционеров второго по величине производителя шин в Украине завода "Днепрошина" (Днепропетровск) назначил генеральным директором Романа Науменко. |
| Michelin inspectors look first for quality. | Инспекторы Мишлена в первую очередь смотрят на качество. |
| In France, the first Michelin guide was published in 1900. | Первый путеводитель Мишлена был опубликован во Франции в 1900. |
| Conrad Tokyo also hosts an extensive spa area and serene indoor pool, as well as an award-winning Michelin star restaurant and elegant lounge areas. | Также к услугам гостей просторный спа-центр, тихий крытый бассейн, а также удостоенный звёзд Мишлена ресторан и элегантные лаунджи. |
| The Adlon offers its guests a choice of several restaurants which have been awarded a Michelin star. | В отеле клиентов ожидают несколько превосходных ресторанов, удостоенных звезды Мишлена. |
| The marble was handpicked in Italy... and the chefs stolen from the highest rated restaurants on the Michelin guidebook. | Мрамор вручную выбирали в Италии. Шеф-поваров переманили из ресторанов с самым высоким рейтингом "Красного Мишлена". |
| And also I have two michelin tires, so - | А еще у меня две мишленовские покрышки, так что - |
| The Michelin inspectors said, "Jiro's sushi is incredible every time." | Мишленовские испекторы говорят - "Суши Дзиро - каждый раз невероятно вкусные" |
| But the Michelin investigators say... | Но мишленовские инспекторы говорят: |
| The following year, The Restaurant was awarded three Michelin stars. | С 2003 года ресторану присвоены три мишленовские звезды. |
| Production at Michelin Polska's Olsztyn facility has resumed after a six-week pause. | Компания Pirelli Tyre усиливает свои позиции на рынке грузовых шин и представляет новую линейку шин R:01, которую самая характеризует как линейку экологичных региональных шин. |
| With the world premiere launch of the latest Renault Magnum comes the unveiling of Michelin's new X Energy SaverGreen tyre range. | Pirelli SpA станет спонсором южноафриканского спринтера Оскара Писториуса (Oscar Pistorius), у которого ампутированы обе конечности, но он желает соревноваться на предстоящих Олимпийских Играх в Баийа (Beijing). |
| Michelin's leadership in the development of fuel-efficient tires was once again in the spotlight after the Attorney General of Tennessee launched an investigation into Michelin's recent passenger car and light-truck tire advertisements and promotional claims. | Шина Pirelli P Zero, опередив трех своих ближайших конкурентов, получила звание "Шины года - 2009" от издания Auto Express. |
| In the second half of 2008 Nihon Michelin Tire Co., Ltd will raise the delivery prices for its replacement market products in Japan. | Конкурс "Звездный гонщик", который проводит компания Pirelli, заинтересовала большое количество автогонщиков по всему миру. |
| The Chinese news agency Xinhua has reported that Groupe Michelin is planning to expand its tire plant in Shenyang, capital of Northeast China's Liaoning Province, and make it the tiremaker's biggest production center worldwide. | Итальянская компания Pirelli заключила контракт с Нижнекамскшиной (Kama), согласно которому будет производить на мощностях последней 100 тыс. автопокрышек в год на условиях off-take. |
| The Michelin Green X Challenge is a championship based on the energy efficiency of each entry over the course of the season. | Michelin Green X Challenge - это специальный зачёт, оценивающий энергоэффективность техники по ходу сезона. |
| Michelin is the official tyre supplier. | Официальным поставщиком покрышек является Michelin. |
| All-Season Handling. Michelin Latitude Tour HP tires showcase powerful all-season handling and confidence. | Шина Michelin Latitude Tour HP обеспечит отличную всесезонную управляемость и уверенность. |
| The BTR-3U is fitted with French Michelin tires. | Ходовая часть БТР-3Е1 оснащён пулестойкими французскими шинами Michelin. |
| In 1992, Michelin demonstrated that integrating silica in tyre rubber compounds would reduce fuel consumption while optimising performance in other key areas, such as grip and wear-resistance. | Еще в 1992 году компания Michelin продемонстрировала, что добавление силики в состав резиновой смеси снижает уровень потребления горючего и улучшает общие эксплуатационные характеристики автомобиля - сцепление и устойчивость к износу. |
| Michelin India has announced an agreement to supply its silica based compound tyre Energy XM1 tyre as OE to the new Honda City in the Indian market. | Компания Nokian недавно приняла решение уменьшить объемы производства на своем финском заводе в городе Нокия с 6 до 4,5 млн. шин в год. |
| In December 1934, despite the assistance of the Michelin company, Citroën filed for bankruptcy. | В декабре 1934 года, несмотря на поддержку со стороны концерна Мишлен, компания «Ситроен» оказалась на грани банкротства. |
| Michelin has once again signalled its interest in rival Continental's tyre division, reports Reuters Germany. | Компания Marangoni сообщает, что согласно договору о партнерстве, подписанном в прошлом году с компанией Continental относительно изготовления протекторных лент ContiTread, производственная линия уже полностью готова. |
| Michelin has announced its participation in three motorcycle speedway racing competitions in 2009. | Компания Apollo Tyres представляет новый бренд - Acelere Wheelz. |
| Michelin Americas Small Tires is launching a new Alliance Associate Dealer program for 2008, which represents a shift in the way the company does business with both distributors and dealers of its passenger car and light truck replacement tires. | Компания Advanced ID, поставляющая системы радиочастотной идентификации (RFID), подписала уже третий ежегодный контракт о поставках с Goodyear Tire & Rubber. |
| The "Avante" trim level had a sport tuned suspension using Michelin tires. | Комплектация «Avante» получила спортивную подвеску, и использовала шины Michelin. |
| Replacement tires, Michelin knockoffs. | Замененые шины, подделка под мишлен. |
| The RL was equipped with unique five-spoke 17-inch alloy wheels and Michelin Pilot HX MXM 4245/50-R-17 98V all season grand touring tires. | На автомобиль устанавливались уникальные пяти-спицевые 17-дюймовые легкосплавные диски и всесезонные шины Michelin Pilot HX MXM 4245/50-R-17 98V. |
| Michelin may bow out of MotoGP racing at the end of the current season if the Honda and Yamaha factory teams switch to Bridgestone for 2008, reports Eurosport. | Новая шина Goodyear Eagle F1 Asymmetric получила свою певую победу в независимом тестировании, проведенном журналом Evo. Кроме этой высококачественной шины в тестировании принимали участие еще 9 марок шин. |
| The new Michelin XHA2 loader tyre, introduced in early January at the Intermat trade show's press days, has been designed to accomplish three goals: reduce hourly operating costs, ensure that work continues smoothly and safely, and improve operator working conditions. | Автомобиль Volkswagen Race Touareg, "обутый" в вездеходные шины BFGoodrich All-Terrain пришел к финишу одной из гонок Дакару в Буэнос-Айресе первым прошлого вікенду. |
| Michelin Energy Saver tyres will be exclusively fitted to future models of the Toyota Yaris 1.0 VVT-i. | Производитель автомобильных запчастей и шин, компания Continental AG объявила, что в связи с обесцениванием активов и падением спроса, по результатам 2008 года она страдает от чистых убытков. |
| Michelin has developed a new all-purpose drive axle tyre it claims is ideally suited for both road and motorway use in all weather conditions. | Единственный местный производитель шин в Зимбабве, Dunlop Zimbabwe, заявил, что и далее будет производить шины для местного рынка. |
| Groupe Michelin will be the OE tire supplier for Toyota Camry sedans produced at Toyota's new plant near St. Petersburg, Russia. | В январе 1978 года, компания Kumho открыла свое европейское представительство в немецком городе Франкфурт. Теперь корейский производитель планирует отметить свое тридцатилетие полумиллиардным объемом европейских продаж. |
| French tire maker Michelin said on Wednesday it had raised its stake in South Korean peer Hankook Tire to 8.9% from 6%. | Компания Goodyear/Dunlop заявила о сотрудничестве с Национальным Агенством по улучшению работы полиции Великобритании. В рамках договора производитель шин обеспечит своей продукцией более 50 полицейских подразделений по всей стране. |
| In 1953, General Motors Corp. launched the Corvette. Fifty-five years later, the first Corvette with a Michelin original equipment tire will hit the streets. | Французская компания Michelin увеличила свою долю в акционерном капитале Hankook Tyres до 10%, об этом в пятницу сообщил южнокорейский производитель. |