| This restaurant has one star in the Michelin Red Guide. | Ресторан был отмечен звездой в «Красном гиде Мишлен». |
| You got him wrapped up here like the Michelin man. | Ты его упаковала как мужичка с рекламы Мишлен. |
| Follow-up meetings were held in Budapest in November 2008, hosted by Johnson & Johnson, where the Private Sector Road Safety Collaboration was formally created, and in Paris in May 2009, hosted by Michelin. | Последующие совещания были проведены компанией «Джонсон энд Джонсон» в Будапеште в ноябре 2008 года, на которых была официально создана сеть «Сотрудничество частного сектора в области дорожной безопасности», и компанией «Мишлен» в Париже в мае 2009 года. |
| Hello, Michelin Man. | Привет, символ компании Мишлен. |
| I had a vision of myself in a fluffy anorak, looking like the Michelin Man. | Я представила себя в пуховике, похожей на символ Мишлен. |
| Michelin Poland is to open a new tyre-making line, a logistics centre and production centre in Olsztyn. | С октября стартовала рекламная кампания зимних шин медиум-класса ROSAVA «Серия WQ. Европейское качество для наших зим». |
| According to a report printed in French newspaper Les Echos, Michelin will gradually increase its share in Serbia's Tigar Tyres from 64% to 94%. | Американское подразделение Michelin Americas Truck Tires провело работу по усовершенствованию своей шин-лидера в области региональных шин, предназначенной для установки на любую ось - Michelin XZE. |
| Their 1999 24 Hours of Le Mans started bitterly after the team was plagued by multiple Michelin tyre failures, the situation becoming somewhat reminiscent of 1998, when the No. 1 & No. 2 car were retired. | В 1999 году гонка 24 часа Ле-Мана для Toyota началась с отказа от шин Michelin, ситуация напоминала 1998 год, когда автомобили Nº 1 и Nº 2 сошли с дистанции. |
| Prices for passenger car tyres sold under the Michelin, Warrior and BF Goodrich brand names in China will rise between 3% 7%, says Michelin (China) Investment Co., Ltd. | В своем тестовом центре Uvalde Texas компания Continental Tire North America открыла новый полигон для тестирования шин для внедорожников. |
| Grosvenor Contracts Leasing Ltd., Britain's largest independent vehicle contract hire company, which is based in Kettering, has extended its contract with Michelin until 2009. | Компания Maxxis входит в десятку лидеров в перечне ведущих мировых брэндов Тайваня Interbrand уже пятый год подряд. В этом году Maxxis заняла в списке 8-е место и является единственной компанией-производителем шин из представленных в рейтинге, которая в этом году расширилась до 20 компаний. |
| Michelin inspectors look first for quality. | Инспекторы Мишлена в первую очередь смотрят на качество. |
| Norway's Michelin rated restaurants are all situated in or near Oslo. | Все норвежские рестораны, включенные в каталог Мишлена, расположены в пределах столицы или в ее окрестностях. |
| The marble was handpicked in Italy... and the chefs stolen from the highest rated restaurants on the Michelin guidebook. | Мрамор вручную выбирали в Италии. Шеф-поваров переманили из ресторанов с самым высоким рейтингом "Красного Мишлена". |
| Every dish is delicious, Michelin Star | Каждое блюдо восхитительно, Достойно звезды Мишлена |
| Later on, I heard... During the first year Jiro's was checked by Michelin... Jiro didn't make sushi for Michelin even once. | Потом, я слышал, что в течение первого года Дзиро проверялся инспекторами Мишлена... но Дзиро ни разу не делал для них суши сам. |
| And also I have two michelin tires, so - | А еще у меня две мишленовские покрышки, так что - |
| The Michelin inspectors said, "Jiro's sushi is incredible every time." | Мишленовские испекторы говорят - "Суши Дзиро - каждый раз невероятно вкусные" |
| But the Michelin investigators say... | Но мишленовские инспекторы говорят: |
| The following year, The Restaurant was awarded three Michelin stars. | С 2003 года ресторану присвоены три мишленовские звезды. |
| Production at Michelin Polska's Olsztyn facility has resumed after a six-week pause. | Компания Pirelli Tyre усиливает свои позиции на рынке грузовых шин и представляет новую линейку шин R:01, которую самая характеризует как линейку экологичных региональных шин. |
| Groupe Michelin said it plans to spend some 250 million euros - approximately $315 million - on upgrading its tire plants in Germany, contingent on workers there agreeing to work an additional 75 minutes each week without increased pay. | По заявлениям местной прессы, 700 рабочих на заводе Pirelli в Карлайле (Carlisle) проголосовали за проведение в августе трехдневной забастовки. Это произошло после того, как компания сообщила о своих планах привлечь рабочих со стороны, что возмутило профсоюз. |
| With the world premiere launch of the latest Renault Magnum comes the unveiling of Michelin's new X Energy SaverGreen tyre range. | Pirelli SpA станет спонсором южноафриканского спринтера Оскара Писториуса (Oscar Pistorius), у которого ампутированы обе конечности, но он желает соревноваться на предстоящих Олимпийских Играх в Баийа (Beijing). |
| In the second half of 2008 Nihon Michelin Tire Co., Ltd will raise the delivery prices for its replacement market products in Japan. | Конкурс "Звездный гонщик", который проводит компания Pirelli, заинтересовала большое количество автогонщиков по всему миру. |
| The Chinese news agency Xinhua has reported that Groupe Michelin is planning to expand its tire plant in Shenyang, capital of Northeast China's Liaoning Province, and make it the tiremaker's biggest production center worldwide. | Итальянская компания Pirelli заключила контракт с Нижнекамскшиной (Kama), согласно которому будет производить на мощностях последней 100 тыс. автопокрышек в год на условиях off-take. |
| The restaurant has earned a Michelin Star. | Московский шеф получил звезду Michelin. |
| According to a report printed in French newspaper Les Echos, Michelin will gradually increase its share in Serbia's Tigar Tyres from 64% to 94%. | Американское подразделение Michelin Americas Truck Tires провело работу по усовершенствованию своей шин-лидера в области региональных шин, предназначенной для установки на любую ось - Michelin XZE. |
| About twenty prototypes were made, but the project was canceled at the start of 1935 after the company's bankruptcy and resulting Michelin takeover, which rapidly led to a level of financial discipline that the company had hitherto heroically failed to apply. | Было изготовлено порядка 20 прототипов, но в начале 1935 года разработку прекратили после банкротства компании и перехода её в собственность главного кредитора - Michelin, который ввёл куда более строгую финансовую дисциплину. |
| The vehicles are offered with 16" steel and alloy wheels shod with Yokohama dB Decibel E70 tyres in 205/55 size or 17" alloy wheels shod with Michelin Primacy HP tyres in 215/45 size, depending on sales market. | Автомобили, в зависимости от рынка, предлагаются с 16-дюймовыми стальными и легкосплавными дисками и шинами Yokohama dB Decibel E70 размера 205/55, либо с 17-дюймовыми легкосплавными дисками и шинами Michelin Primacy HP (как на Toyota Prius) размера 215/45. |
| Some new features include a moonroof, a seven-speaker 360-watt sound system, 17-inch alloy wheels with 215/45R17 Michelin all-season tires, and key-less trunk access. | Стандартная версия включает в себя люк, 360-ти ваттную звуковую систему с семью динамиками, 17-ти дюймовые диски, с все сезонными шинами размером 215/45R17 от компании Michelin. |
| Michelin will be title sponsor of the LRM (Land Rover Monthly) Billing Show, which takes place at Billing Aquadrome, Northampton from 18 to 20 July. | Компания Hino Motors Manufacturing U.S.A. Inc. наградил Goodyear Tire & Rubber Co. за "Безупречное качество" коммерческих шин, поставляемых для грузовиков Hino. |
| The largest creditor was Michelin, who then owned Citroën from 1934 until 1976. | Крупнейшим кредитором была компания Michelin, которая и владела Citroën с 1934 по 1976 годы. |
| Groupe Michelin will be the OE tire supplier for Toyota Camry sedans produced at Toyota's new plant near St. Petersburg, Russia. | В январе 1978 года, компания Kumho открыла свое европейское представительство в немецком городе Франкфурт. Теперь корейский производитель планирует отметить свое тридцатилетие полумиллиардным объемом европейских продаж. |
| In 1953, General Motors Corp. launched the Corvette. Fifty-five years later, the first Corvette with a Michelin original equipment tire will hit the streets. | Французская компания Michelin увеличила свою долю в акционерном капитале Hankook Tyres до 10%, об этом в пятницу сообщил южнокорейский производитель. |
| At the Paris show they displayed their latest version of their Active Wheel technology. This is not exactly new, as Michelin has been experimenting with this idea for several years. | После того, как компания объявила о своем намерении собрать средства для построения детской площадки на территории детской больницы Бирмингема, наконец, уже есть результаты. |
| The "Avante" trim level had a sport tuned suspension using Michelin tires. | Комплектация «Avante» получила спортивную подвеску, и использовала шины Michelin. |
| At the 63rd Frankfurt Motor Show, Michelin is introducing three innovative products for automobiles - the Michelin Energy Saver, the Michelin concept tire for electric vehicles and the Michelin Active Wheel. | Ecsta SPT Colored Smoke - шина разработанная специально для соревнований по дрифтингу и драгу. Именно они, благодаря цветному дыму, позволяют "жечь" шины не просто красиво... |
| Michelin remains as tyre manufacturer, supplying all-weather treaded tyres. | Поставщиком шин будет Michelin, причем это такие шины, которые подходят для любых погодных условий. |
| ЦeHы Ha лeTHиe шиHы Michelin ЦeHы Ha зиMHиe шиHы Michelin ЦeHы Ha лeTHиe шиHы BFGoodrich... | Мы предлагаем автомобильные шины и диски ведущих производителей. Цены на летние шины Michelin Цены на зимние... |
| Michelin has released a statement announcing that it will increase the price of its truck and bus replacement tyres in European markets. | Версии Hummer H3 с правосторонним рулем, в частности те, которые предназначены для Британского рынка, будут обувать исключительно в шины от Goodyear. |
| Michelin Energy Saver tyres will be exclusively fitted to future models of the Toyota Yaris 1.0 VVT-i. | Производитель автомобильных запчастей и шин, компания Continental AG объявила, что в связи с обесцениванием активов и падением спроса, по результатам 2008 года она страдает от чистых убытков. |
| The Michelin Athletic Club in Ballymena, Northern Ireland has played host to the launch of the Ballymena Business Excellence Awards 2008. | Производитель шинных герметиков Magnum недавно представил свой новый продукт - герметик, который может быть безопасно использован для шин, оборудованных системами контроля давления TPMS. |
| According to a German magazine, Groupe Michelin would consider buying Continental AG's tire operations if they were offered for sale. | В немецком журнале появилась публикация, в которой речь идет о том, что французский производитель шин Groupe Michelin рассматривает возможность приобретения шинных операций компании Continental AG, если они будут выставлены на продажу. |
| Michelin Americas Small Tires (MAST) says its Alliance Associate Dealer (AAD) program has resulted in better margins and enhanced delivery options for participating dealers. | 28 сентября компания Michelin объявила, что "ее заинтересовало" нововведение, утвержденное Мировым чемпионатом 2009 MotoGP - правило "эксклюзивного поставщика" шин. Такое решение французский производитель шин воспринял как «очень важные перемены» и подтвердил свою преданность сериям. |
| In 1953, General Motors Corp. launched the Corvette. Fifty-five years later, the first Corvette with a Michelin original equipment tire will hit the streets. | Французская компания Michelin увеличила свою долю в акционерном капитале Hankook Tyres до 10%, об этом в пятницу сообщил южнокорейский производитель. |