| You can also choose to dine in the Ore a Argento, the hotel's Italian restaurant that has been awarded 3 forks by the Michelin Guide. | Кроме того, можно поужинать в итальянском ресторане Огё а Argento, которому присуждены 3 звезды гида Мишлен. |
| Jim Mero is behind the wheel and just as a reminder; the lap was done on the same Michelin Pilot Sport 2s as the production model, and retains the same ride height, engine calibrations and emissions equipment, along with running pump gas. | Джим Мёго стоит за колесо и просто как напоминание; коленях это было сделано в тот же Мишлен Пилот Спорт 2s, как производство модели, и сохраняет же габарите высоты, двигателей и выбросов калибровку оборудования, наряду с насос работает газа. |
| It was not the kind of outfit that I normally wear, but it was far from the Michelin Man suit that I had bad, really. | Это было не то, что я обычно ношу, но это также и не походило на костюм парня Мишлен, который я ожидала. Не так плохо. |
| He currently has three Michelin stars. | Сейчас он удерживает 14 звёзд Мишлен. |
| Hello, Michelin Man. | Привет, символ компании Мишлен. |
| From its architecture to its tread design, every component of the new MICHELIN Power One represents the state-of-the-art in high-performance motorcycle tires. | Производители шин в Венгрии уменьшают объемы производства в связи с падением спроса - сообщает местное ежедневное издание Vilaggazdasag. |
| He's got four Michelin radials that he stole from my sister's garage. | У него есть комплект шин "Мишлен", которые он украл из гаража моей сестры. |
| Michelin India has announced an agreement to supply its silica based compound tyre Energy XM1 tyre as OE to the new Honda City in the Indian market. | Компания Nokian недавно приняла решение уменьшить объемы производства на своем финском заводе в городе Нокия с 6 до 4,5 млн. шин в год. |
| Michelin has developed a new all-purpose drive axle tyre it claims is ideally suited for both road and motorway use in all weather conditions. | Единственный местный производитель шин в Зимбабве, Dunlop Zimbabwe, заявил, что и далее будет производить шины для местного рынка. |
| The tire industry's best light truck tire just got better. Michelin announced the introduction of the new MICHELIN LTX M/S2 tire for light trucks and SUVs, offering significant improvements in safety, longevity and fuel efficiency. | Центр снабжения вооруженных сил США в г. Колумбус (Columbus) вручил североамериканскому отделению Michelin две награды (Best Value Medal) за высокое качество шин и своевременность поставок шин для авиации и наземного транспорта. |
| In France, the first Michelin guide was published in 1900. | Первый путеводитель Мишлена был опубликован во Франции в 1900. |
| Norway's Michelin rated restaurants are all situated in or near Oslo. | Все норвежские рестораны, включенные в каталог Мишлена, расположены в пределах столицы или в ее окрестностях. |
| Every dish is delicious, Michelin Star | Каждое блюдо восхитительно, Достойно звезды Мишлена |
| Later on, I heard... During the first year Jiro's was checked by Michelin... Jiro didn't make sushi for Michelin even once. | Потом, я слышал, что в течение первого года Дзиро проверялся инспекторами Мишлена... но Дзиро ни разу не делал для них суши сам. |
| A perfect three star Michelin rating means... it is worth making a trip to that country just to eat at that restaurant. | Рейтинг "три звезды" в путиводителе Мишлена означает, что стоит посетить страну только ради этого ресторана. |
| And also I have two michelin tires, so - | А еще у меня две мишленовские покрышки, так что - |
| The Michelin inspectors said, "Jiro's sushi is incredible every time." | Мишленовские испекторы говорят - "Суши Дзиро - каждый раз невероятно вкусные" |
| But the Michelin investigators say... | Но мишленовские инспекторы говорят: |
| The following year, The Restaurant was awarded three Michelin stars. | С 2003 года ресторану присвоены три мишленовские звезды. |
| Production at Michelin Polska's Olsztyn facility has resumed after a six-week pause. | Компания Pirelli Tyre усиливает свои позиции на рынке грузовых шин и представляет новую линейку шин R:01, которую самая характеризует как линейку экологичных региональных шин. |
| Groupe Michelin said it plans to spend some 250 million euros - approximately $315 million - on upgrading its tire plants in Germany, contingent on workers there agreeing to work an additional 75 minutes each week without increased pay. | По заявлениям местной прессы, 700 рабочих на заводе Pirelli в Карлайле (Carlisle) проголосовали за проведение в августе трехдневной забастовки. Это произошло после того, как компания сообщила о своих планах привлечь рабочих со стороны, что возмутило профсоюз. |
| Michelin's leadership in the development of fuel-efficient tires was once again in the spotlight after the Attorney General of Tennessee launched an investigation into Michelin's recent passenger car and light-truck tire advertisements and promotional claims. | Шина Pirelli P Zero, опередив трех своих ближайших конкурентов, получила звание "Шины года - 2009" от издания Auto Express. |
| In the second half of 2008 Nihon Michelin Tire Co., Ltd will raise the delivery prices for its replacement market products in Japan. | Конкурс "Звездный гонщик", который проводит компания Pirelli, заинтересовала большое количество автогонщиков по всему миру. |
| The Chinese news agency Xinhua has reported that Groupe Michelin is planning to expand its tire plant in Shenyang, capital of Northeast China's Liaoning Province, and make it the tiremaker's biggest production center worldwide. | Итальянская компания Pirelli заключила контракт с Нижнекамскшиной (Kama), согласно которому будет производить на мощностях последней 100 тыс. автопокрышек в год на условиях off-take. |
| The new MICHELIN Agilis maintains its predecessor's renowned impact resistance and redcues sidewall kerbing wear. | Протектор и боковна нового MICHELIN Agilis, как и у его предшественника, стойкие к износу и повреждениям, что предупреждает неравномерный износ. |
| Michelin employs specific tread construction, that uses spiral-wrapped nylon strips. | Michelin использует особую конструкцию протектора, которая подразумевает встроенные нейлоновые нити, свернутые особым образом. |
| A rule change introduced Aug. 16 by the province will make a double-wide tire produced by Michelin more attractive to local truckers. | Michelin India отныне будет предлагать услуги восстановления рисунка протектора грузовых шин, которые, как утверждают представители компании, обеспечат увеличение срока эксплуатации на 20%. |
| China's State Environmental Protection Administration (SEPA) has reproached one of Michelin's factories, the Shanghai Michelin Warrior Tire Co., for failing to alter its activities after violating environmental regulations. | Michelin X One MaxiTrailer, первая шина для прицепов и полуприцепов с использованием Технологии Долговечности характеристик Michelin. |
| Any idea Michelin has of purchasing Continental AG's tyre business will most likely die quietly, as analysts have poured cold water on the possibility that such an arrangement would be permitted. | Любые идеи относительно приобретения компанией Michelin шинного подразделения компании Continental AG, скорее всего просто сойдут на нет, поскольку аналитики считают, что такая транзакция не будет разрешена. |
| Michelin Romania has posted a 2007 turnover of 340 million euros, a 10.8% increase over the sales of 306.8 million euros reported a year earlier. | Компания Bridgestone заявила о повышении цен с сентября, в связи с подорожанием натурального и синтетического каучука. |
| The largest creditor was Michelin, who then owned Citroën from 1934 until 1976. | Крупнейшим кредитором была компания Michelin, которая и владела Citroën с 1934 по 1976 годы. |
| From its architecture to its tread design, every component of the new Michelin Power One represents the state of the art in high-performance motorcycle tyres. | Компания Avon Tyres стала официальным поставщиком шин чемпионата FIA по Формуле-2, который возвращается в 2009 году после 25-летнего перерыва в автоспорте. |
| Michelin Americas Small Tires (MAST) says its Alliance Associate Dealer (AAD) program has resulted in better margins and enhanced delivery options for participating dealers. | 28 сентября компания Michelin объявила, что "ее заинтересовало" нововведение, утвержденное Мировым чемпионатом 2009 MotoGP - правило "эксклюзивного поставщика" шин. Такое решение французский производитель шин воспринял как «очень важные перемены» и подтвердил свою преданность сериям. |
| In 1953, General Motors Corp. launched the Corvette. Fifty-five years later, the first Corvette with a Michelin original equipment tire will hit the streets. | Французская компания Michelin увеличила свою долю в акционерном капитале Hankook Tyres до 10%, об этом в пятницу сообщил южнокорейский производитель. |
| The previously reported Michelin expansion in Poland will see capacity at the company's Olsztyn plant boosted to 15 million units a year, claims Deutsche Bank's Equity Research division. | Yokohama Rubber Co. объявила, что ее шины станут элементом первичной комплектации 2-х автомобилей. Шину Advan Winter V902 выбрала компания Audi AG для моделей Audi S6 и S8. |
| Both axles comprised rigid sub frames that gave the car unmatched ride quality and road holding for the time, even on its narrow tires (factory-mounted Michelin ZX 145SR15). | Обе оси дали автомобилю непревзойденное качество езды и сцепление с дорогой, даже на своих узких шинах (на заводе-изготовителе устанавливались шины Michelin ZX 145SR15). |
| MICHELIN Energy Saver A/S tires are the most fuel efficient tires on the road without compromising safety, wear or a quiet ride. | Шины MICHELIN Energy Saver A/S демонстрируют максимальные показатели экономии горючего, не теряя качеств безопасности, долговечности и комфорта. |
| Financial analysts are predicting that Michelin will benefit most from a margin recovery effect set to hit premium tyre manufacturers in 2010. | В последнее время у автомобилистов все чаще возникает вопрос о правильности монтажа "левых" и "правых" шин. Дело в том, что при правильном монтаже шин на автомобиль, может показаться, что шины установлены наоборот, несимметрично. |
| ЦeHы Ha c/x шиHы Michelin ЦeHы Ha arpoиHдycTpиaлbHыe шиHы Michelin ЦeHы Ha шиHы Kleber... | Мы предлагаем сельскохозяйственные шины. Производим монтаж, балансировку, ремонт, установку шин. |
| Michelin Energy Saver tyres will be exclusively fitted to future models of the Toyota Yaris 1.0 VVT-i. | Производитель автомобильных запчастей и шин, компания Continental AG объявила, что в связи с обесцениванием активов и падением спроса, по результатам 2008 года она страдает от чистых убытков. |
| Michelin has developed a new all-purpose drive axle tyre it claims is ideally suited for both road and motorway use in all weather conditions. | Единственный местный производитель шин в Зимбабве, Dunlop Zimbabwe, заявил, что и далее будет производить шины для местного рынка. |
| According to AFP, Michelin has announced production cuts at its Polish facility due to falling demand. | Индийский производитель шин планирует значительно увеличить производство на своих существующих заводах, а также построить новые. |
| Michelin Americas Small Tires (MAST) says its Alliance Associate Dealer (AAD) program has resulted in better margins and enhanced delivery options for participating dealers. | 28 сентября компания Michelin объявила, что "ее заинтересовало" нововведение, утвержденное Мировым чемпионатом 2009 MotoGP - правило "эксклюзивного поставщика" шин. Такое решение французский производитель шин воспринял как «очень важные перемены» и подтвердил свою преданность сериям. |
| In 1953, General Motors Corp. launched the Corvette. Fifty-five years later, the first Corvette with a Michelin original equipment tire will hit the streets. | Французская компания Michelin увеличила свою долю в акционерном капитале Hankook Tyres до 10%, об этом в пятницу сообщил южнокорейский производитель. |