| The architects were Nicolas Michelin and Rudy Ricciotti. | Архитекторами работ были Николя Мишлен и Руди Риччиотти. |
| No, but they are a Michelin star restaurant, Papa. | Нет, но у них есть звезда Мишлен. |
| Despite this, the restaurant was awarded a Michelin star in 2009, and then a second star in 2011. | Несмотря на это, в 2009 году ресторан был удостоен звезды Мишлен, а в 2011 - второй. |
| He was the first self-taught chef to earn three Michelin stars. | Первый шеф-повар-самоучка, получивший три звезды Мишлен. |
| You're a player if you know the 3-star chef in Michelin Guide. | Ты - ловелас, если знаешь трёх-звёздочного повара в "Гиде Мишлен" . |
| The two teams of drivers Michelin entered into this year's MPG Marathon scored notable success in the annual fuel economy run, both taking top ten places at their first attempt. | С того времени как мажоритарный акционер Schaeffler Group выкупил 834 тыс. акций немецкой компани-производителя шин и автозапчастей, цена акций Continental AG выросла на 2,2%. |
| Michelin may bow out of MotoGP racing at the end of the current season if the Honda and Yamaha factory teams switch to Bridgestone for 2008, reports Eurosport. | Новая шина Goodyear Eagle F1 Asymmetric получила свою певую победу в независимом тестировании, проведенном журналом Evo. Кроме этой высококачественной шины в тестировании принимали участие еще 9 марок шин. |
| Back in April this year, Michelin utilised the occasion of the Commercial Vehicle Show 2008 to launch its new 255/60 R 19.5 X MaxiTrailer. | Компания Michelin, бесспорно, производит хорошие шины, но, к сожалению, они не очень хороши на вкус. Именно это и заставило одного из самых крупных производителей шин опубликовать путеводитель ресторанов и кафе 2009 Michelin's Eating Out in Pubs. |
| AFX has reported that Groupe Michelin will end tire production at its plant in Nigeria, and is working with the Nigerian government to find a buyer for the facility. | Судя по всему, в США продажи безопасных после прокола шин обернулись не тем, что ожидали производители. На данный момент уже поданы два коллективных иска из-за недовольства новой технологией, в том числе против Michelin и Honda. |
| Grosvenor Contracts Leasing Ltd., Britain's largest independent vehicle contract hire company, which is based in Kettering, has extended its contract with Michelin until 2009. | Компания Maxxis входит в десятку лидеров в перечне ведущих мировых брэндов Тайваня Interbrand уже пятый год подряд. В этом году Maxxis заняла в списке 8-е место и является единственной компанией-производителем шин из представленных в рейтинге, которая в этом году расширилась до 20 компаний. |
| The Adlon offers its guests a choice of several restaurants which have been awarded a Michelin star. | В отеле клиентов ожидают несколько превосходных ресторанов, удостоенных звезды Мишлена. |
| Norway's Michelin rated restaurants are all situated in or near Oslo. | Все норвежские рестораны, включенные в каталог Мишлена, расположены в пределах столицы или в ее окрестностях. |
| The marble was handpicked in Italy... and the chefs stolen from the highest rated restaurants on the Michelin guidebook. | Мрамор вручную выбирали в Италии. Шеф-поваров переманили из ресторанов с самым высоким рейтингом "Красного Мишлена". |
| Later on, I heard... During the first year Jiro's was checked by Michelin... Jiro didn't make sushi for Michelin even once. | Потом, я слышал, что в течение первого года Дзиро проверялся инспекторами Мишлена... но Дзиро ни разу не делал для них суши сам. |
| A perfect three star Michelin rating means... it is worth making a trip to that country just to eat at that restaurant. | Рейтинг "три звезды" в путиводителе Мишлена означает, что стоит посетить страну только ради этого ресторана. |
| And also I have two michelin tires, so - | А еще у меня две мишленовские покрышки, так что - |
| The Michelin inspectors said, "Jiro's sushi is incredible every time." | Мишленовские испекторы говорят - "Суши Дзиро - каждый раз невероятно вкусные" |
| But the Michelin investigators say... | Но мишленовские инспекторы говорят: |
| The following year, The Restaurant was awarded three Michelin stars. | С 2003 года ресторану присвоены три мишленовские звезды. |
| Production at Michelin Polska's Olsztyn facility has resumed after a six-week pause. | Компания Pirelli Tyre усиливает свои позиции на рынке грузовых шин и представляет новую линейку шин R:01, которую самая характеризует как линейку экологичных региональных шин. |
| Groupe Michelin said it plans to spend some 250 million euros - approximately $315 million - on upgrading its tire plants in Germany, contingent on workers there agreeing to work an additional 75 minutes each week without increased pay. | По заявлениям местной прессы, 700 рабочих на заводе Pirelli в Карлайле (Carlisle) проголосовали за проведение в августе трехдневной забастовки. Это произошло после того, как компания сообщила о своих планах привлечь рабочих со стороны, что возмутило профсоюз. |
| With the world premiere launch of the latest Renault Magnum comes the unveiling of Michelin's new X Energy SaverGreen tyre range. | Pirelli SpA станет спонсором южноафриканского спринтера Оскара Писториуса (Oscar Pistorius), у которого ампутированы обе конечности, но он желает соревноваться на предстоящих Олимпийских Играх в Баийа (Beijing). |
| Michelin's leadership in the development of fuel-efficient tires was once again in the spotlight after the Attorney General of Tennessee launched an investigation into Michelin's recent passenger car and light-truck tire advertisements and promotional claims. | Шина Pirelli P Zero, опередив трех своих ближайших конкурентов, получила звание "Шины года - 2009" от издания Auto Express. |
| In the second half of 2008 Nihon Michelin Tire Co., Ltd will raise the delivery prices for its replacement market products in Japan. | Конкурс "Звездный гонщик", который проводит компания Pirelli, заинтересовала большое количество автогонщиков по всему миру. |
| According to a report printed in French newspaper Les Echos, Michelin will gradually increase its share in Serbia's Tigar Tyres from 64% to 94%. | Американское подразделение Michelin Americas Truck Tires провело работу по усовершенствованию своей шин-лидера в области региональных шин, предназначенной для установки на любую ось - Michelin XZE. |
| Michelin XDR OTR radials have been tapped as standard OE on the Komatsu 860E-1K haul truck, introduced this week at MINExpo in Las Vegas. | Радиальные крупногабаритные карьерные шины (OTR) Michelin XDR были выбраны в качестве первичной комплектации (OE) для нового грузовика Komatsu 860E-1K, представленного на этой неделе на выставке MINExpo в Лас-Вегасе. |
| Punctures were common; tyre manufacturer Michelin introduced a detachable rim with a tyre already affixed, which could be quickly swapped onto a car after a puncture, saving a significant amount of time over manually replacing the tyre. | Проколы шин были широко распространены; компания-производитель шин Michelin представила перед гонкой съёмные колёсные диски с уже размещёнными на них шинами, которые могли быть быстро установлены на автомобиле взамен прежних после прокола, что экономило значительное количество времени в сравнении с ручной заменой шин. |
| Since the market launch of these first green tyres, Michelin says it has helped to generate fuel savings of more than 10 billion litres, thereby reducing the amount of CO2 released into the atmosphere by 25 million tonnes. | Со времен вывода на рынок первых «зеленых» шин, по подсчетами компании Michelin, они уже сэкономили более 10 млрд. литров горючего, и 25 млн. |
| Michelin has decided to evacuate the families of French nationals in its employ in Algeria because of concerns for their safety. | Польское отделение Michelin Poland собирается открыть новую линию производства шин, логистический центр и центр производства в городе Ольштын. |
| Groupe Michelin will be the OE tire supplier for Toyota Camry sedans produced at Toyota's new plant near St. Petersburg, Russia. | В январе 1978 года, компания Kumho открыла свое европейское представительство в немецком городе Франкфурт. Теперь корейский производитель планирует отметить свое тридцатилетие полумиллиардным объемом европейских продаж. |
| The previously reported Michelin expansion in Poland will see capacity at the company's Olsztyn plant boosted to 15 million units a year, claims Deutsche Bank's Equity Research division. | Yokohama Rubber Co. объявила, что ее шины станут элементом первичной комплектации 2-х автомобилей. Шину Advan Winter V902 выбрала компания Audi AG для моделей Audi S6 и S8. |
| Michelin has launched the first steer axle truck tyre in its range to feature InfiniCoil architecture, one of the key innovations of Michelin Durable Technologies. | Компания Goodyear официально заявила о том, что в июле этого года на рынок поступит их новинка - шины с ультра высокими эксплуатационными характеристиками Eagle F1 All Season. |
| Reacting to the growing Indian tire market, both Groupe Michelin and Bridgestone Corp. are looking to expand tire production capacity there. | Компания Тоуо выпустила очередную новинку - шины Proxes 4, созданные из высококачественного каучука специально для рынка тюнинг-автомобилей, где особенно важны характеристики шин на сухой дороге. Proxes 4 разработаны для спортивных машин и продолжают линию высококачественных шин Proxes Toyo. |
| EU lawmakers have insisted that tyre manufacturers such as Michelin and Continental must display details of tyres' fuel performance, as well as their wet grip and noise levels, as of November 2012. | В следующем сезоне Формулы-1 компания Bridgestone планирует представить переднюю шину в новой версии - с более узким и более низким профілем. |
| Indeed, tyres account for 20 per cent of total fuel consumption, reports Michelin. | В общем, 20% потребления горючего приходится именно на шины. |
| At the 63rd Frankfurt Motor Show, Michelin is introducing three innovative products for automobiles - the Michelin Energy Saver, the Michelin concept tire for electric vehicles and the Michelin Active Wheel. | Ecsta SPT Colored Smoke - шина разработанная специально для соревнований по дрифтингу и драгу. Именно они, благодаря цветному дыму, позволяют "жечь" шины не просто красиво... |
| Back in April this year, Michelin utilised the occasion of the Commercial Vehicle Show 2008 to launch its new 255/60 R 19.5 X MaxiTrailer. | Компания Michelin, бесспорно, производит хорошие шины, но, к сожалению, они не очень хороши на вкус. Именно это и заставило одного из самых крупных производителей шин опубликовать путеводитель ресторанов и кафе 2009 Michelin's Eating Out in Pubs. |
| ЦeHы Ha лeTHиe шиHы Michelin ЦeHы Ha зиMHиe шиHы Michelin ЦeHы Ha лeTHиe шиHы BFGoodrich... | Мы предлагаем автомобильные шины и диски ведущих производителей. Цены на летние шины Michelin Цены на зимние... |
| As with all its tyres displaying the Green X marking, Michelin says it has met the challenge of increasing energy efficiency while improving other qualities such as grip and longevity. | Шины Primacy HP имеют специальную маркировку - Green X, которая, как сообщает Michelin, говорит не только о повышении экономности, но и также об улучшении других эксплуатационных свойств, таких как сцепление и долговечность. |
| Michelin Energy Saver tyres will be exclusively fitted to future models of the Toyota Yaris 1.0 VVT-i. | Производитель автомобильных запчастей и шин, компания Continental AG объявила, что в связи с обесцениванием активов и падением спроса, по результатам 2008 года она страдает от чистых убытков. |
| The Michelin Athletic Club in Ballymena, Northern Ireland has played host to the launch of the Ballymena Business Excellence Awards 2008. | Производитель шинных герметиков Magnum недавно представил свой новый продукт - герметик, который может быть безопасно использован для шин, оборудованных системами контроля давления TPMS. |
| According to a German magazine, Groupe Michelin would consider buying Continental AG's tire operations if they were offered for sale. | В немецком журнале появилась публикация, в которой речь идет о том, что французский производитель шин Groupe Michelin рассматривает возможность приобретения шинных операций компании Continental AG, если они будут выставлены на продажу. |
| Michelin Americas Small Tires (MAST) says its Alliance Associate Dealer (AAD) program has resulted in better margins and enhanced delivery options for participating dealers. | 28 сентября компания Michelin объявила, что "ее заинтересовало" нововведение, утвержденное Мировым чемпионатом 2009 MotoGP - правило "эксклюзивного поставщика" шин. Такое решение французский производитель шин воспринял как «очень важные перемены» и подтвердил свою преданность сериям. |
| French tire maker Michelin said on Wednesday it had raised its stake in South Korean peer Hankook Tire to 8.9% from 6%. | Компания Goodyear/Dunlop заявила о сотрудничестве с Национальным Агенством по улучшению работы полиции Великобритании. В рамках договора производитель шин обеспечит своей продукцией более 50 полицейских подразделений по всей стране. |