| You didn't tell me that one of your brother's restaurants had two Michelin Stars. | Вы не рассказывали мне, что у одного из ресторанов вашего брата две звезды Мишлен. |
| And now, a world-renowned chef with restaurants spanning the globe, the recipient of 11 Michelin stars... | (Диктор) А теперь, всемирно-известный шеф, владелец ресторанов по всему миру, обладатель 11 звезд Мишлен... |
| It was not the kind of outfit that I normally wear, but it was far from the Michelin Man suit that I had bad, really. | Это было не то, что я обычно ношу, но это также и не походило на костюм парня Мишлен, который я ожидала. Не так плохо. |
| The assistance and continuing support provided by the FIA Foundation for the Automobile and Society, the National Highway Traffic Safety Administration of the Netherlands, Michelin and the Swedish International Development Cooperation Agency for the first year of the coordination process are gratefully acknowledged. | С благодарностью отмечаются помощь и постоянное содействие, которые предоставлялись на протяжении первого года процесса координации Фондом ФИА «Автомобиль и общество», Национальной администрацией безопасности дорожного движения Нидерландов, компанией «Мишлен» и Шведским агентством по сотрудничеству в области международного развития. |
| What's a Michelin star? | Что такое звезда "Мишлен"? |
| According to a German magazine, Groupe Michelin would consider buying Continental AG's tire operations if they were offered for sale. | В немецком журнале появилась публикация, в которой речь идет о том, что французский производитель шин Groupe Michelin рассматривает возможность приобретения шинных операций компании Continental AG, если они будут выставлены на продажу. |
| Bridgestone Corp. has bid to become the single tire supplier for the MotoGP World Championship starting next year after Michelin decided not to bid for the global motorcycle racing series. | Компания «Росава», продукция которой получила признание в 53 странах мира, постоянно разрабатывает и выводит на рынок новые современные модели шин для 4 основных групп транспорта. |
| The tire industry's best light truck tire just got better. Michelin announced the introduction of the new MICHELIN LTX M/S2 tire for light trucks and SUVs, offering significant improvements in safety, longevity and fuel efficiency. | Центр снабжения вооруженных сил США в г. Колумбус (Columbus) вручил североамериканскому отделению Michelin две награды (Best Value Medal) за высокое качество шин и своевременность поставок шин для авиации и наземного транспорта. |
| Michelin Americas Small Tires (MAST) says its Alliance Associate Dealer (AAD) program has resulted in better margins and enhanced delivery options for participating dealers. | 28 сентября компания Michelin объявила, что "ее заинтересовало" нововведение, утвержденное Мировым чемпионатом 2009 MotoGP - правило "эксклюзивного поставщика" шин. Такое решение французский производитель шин воспринял как «очень важные перемены» и подтвердил свою преданность сериям. |
| From its architecture to its tread design, every component of the new Michelin Power One represents the state of the art in high-performance motorcycle tyres. | Компания Avon Tyres стала официальным поставщиком шин чемпионата FIA по Формуле-2, который возвращается в 2009 году после 25-летнего перерыва в автоспорте. |
| Conrad Tokyo also hosts an extensive spa area and serene indoor pool, as well as an award-winning Michelin star restaurant and elegant lounge areas. | Также к услугам гостей просторный спа-центр, тихий крытый бассейн, а также удостоенный звёзд Мишлена ресторан и элегантные лаунджи. |
| The marble was handpicked in Italy... and the chefs stolen from the highest rated restaurants on the Michelin guidebook. | Мрамор вручную выбирали в Италии. Шеф-поваров переманили из ресторанов с самым высоким рейтингом "Красного Мишлена". |
| Every dish is delicious, Michelin Star | Каждое блюдо восхитительно, Достойно звезды Мишлена |
| Later on, I heard... During the first year Jiro's was checked by Michelin... Jiro didn't make sushi for Michelin even once. | Потом, я слышал, что в течение первого года Дзиро проверялся инспекторами Мишлена... но Дзиро ни разу не делал для них суши сам. |
| A perfect three star Michelin rating means... it is worth making a trip to that country just to eat at that restaurant. | Рейтинг "три звезды" в путиводителе Мишлена означает, что стоит посетить страну только ради этого ресторана. |
| And also I have two michelin tires, so - | А еще у меня две мишленовские покрышки, так что - |
| The Michelin inspectors said, "Jiro's sushi is incredible every time." | Мишленовские испекторы говорят - "Суши Дзиро - каждый раз невероятно вкусные" |
| But the Michelin investigators say... | Но мишленовские инспекторы говорят: |
| The following year, The Restaurant was awarded three Michelin stars. | С 2003 года ресторану присвоены три мишленовские звезды. |
| Production at Michelin Polska's Olsztyn facility has resumed after a six-week pause. | Компания Pirelli Tyre усиливает свои позиции на рынке грузовых шин и представляет новую линейку шин R:01, которую самая характеризует как линейку экологичных региональных шин. |
| Groupe Michelin said it plans to spend some 250 million euros - approximately $315 million - on upgrading its tire plants in Germany, contingent on workers there agreeing to work an additional 75 minutes each week without increased pay. | По заявлениям местной прессы, 700 рабочих на заводе Pirelli в Карлайле (Carlisle) проголосовали за проведение в августе трехдневной забастовки. Это произошло после того, как компания сообщила о своих планах привлечь рабочих со стороны, что возмутило профсоюз. |
| Michelin's leadership in the development of fuel-efficient tires was once again in the spotlight after the Attorney General of Tennessee launched an investigation into Michelin's recent passenger car and light-truck tire advertisements and promotional claims. | Шина Pirelli P Zero, опередив трех своих ближайших конкурентов, получила звание "Шины года - 2009" от издания Auto Express. |
| In the second half of 2008 Nihon Michelin Tire Co., Ltd will raise the delivery prices for its replacement market products in Japan. | Конкурс "Звездный гонщик", который проводит компания Pirelli, заинтересовала большое количество автогонщиков по всему миру. |
| The Chinese news agency Xinhua has reported that Groupe Michelin is planning to expand its tire plant in Shenyang, capital of Northeast China's Liaoning Province, and make it the tiremaker's biggest production center worldwide. | Итальянская компания Pirelli заключила контракт с Нижнекамскшиной (Kama), согласно которому будет производить на мощностях последней 100 тыс. автопокрышек в год на условиях off-take. |
| TRW has acquired Michelin's stake in the EnTire Solutions joint venture company. | Компания TRW выкупила долю Michelin в совместном предприятии EnTire Solutions. |
| Among the corporations which already have a significant position on the local market are Michelin (France), Smithfield Food (USA), Philips Lighting (Holland), Ikea (Sweden). | Здесь имеются предприятия таких марок как: Michelin (Франция), Smithfield Food (США), Philips Lighting (Голландия), Ikea (Швеция). |
| The restaurant has earned a Michelin Star. | Московский шеф получил звезду Michelin. |
| Korea's Kia Motors has selected Michelin to provide the OE tyres for all new additions to the company's cee'd range. | Корейский автопроизводитель Kia Motors выбрал компанию Michelin в качестве поставщика шин первичной комплектации для новой серии автомобилей cee'd. |
| Since the market launch of these first green tyres, Michelin says it has helped to generate fuel savings of more than 10 billion litres, thereby reducing the amount of CO2 released into the atmosphere by 25 million tonnes. | Со времен вывода на рынок первых «зеленых» шин, по подсчетами компании Michelin, они уже сэкономили более 10 млрд. литров горючего, и 25 млн. |
| Michelin Romania has posted a 2007 turnover of 340 million euros, a 10.8% increase over the sales of 306.8 million euros reported a year earlier. | Компания Bridgestone заявила о повышении цен с сентября, в связи с подорожанием натурального и синтетического каучука. |
| It was founded by Ferdinando Michelin in 1919. | Компания была основана Фердинандом Мишленом в 1919 году. |
| Bridgestone Corp. has bid to become the single tire supplier for the MotoGP World Championship starting next year after Michelin decided not to bid for the global motorcycle racing series. | Компания «Росава», продукция которой получила признание в 53 странах мира, постоянно разрабатывает и выводит на рынок новые современные модели шин для 4 основных групп транспорта. |
| In 1992, Michelin demonstrated that integrating silica in tyre rubber compounds would reduce fuel consumption while optimising performance in other key areas, such as grip and wear-resistance. | Еще в 1992 году компания Michelin продемонстрировала, что добавление силики в состав резиновой смеси снижает уровень потребления горючего и улучшает общие эксплуатационные характеристики автомобиля - сцепление и устойчивость к износу. |
| The Chinese news agency Xinhua has reported that Groupe Michelin is planning to expand its tire plant in Shenyang, capital of Northeast China's Liaoning Province, and make it the tiremaker's biggest production center worldwide. | Итальянская компания Pirelli заключила контракт с Нижнекамскшиной (Kama), согласно которому будет производить на мощностях последней 100 тыс. автопокрышек в год на условиях off-take. |
| Michelin XDR OTR radials have been tapped as standard OE on the Komatsu 860E-1K haul truck, introduced this week at MINExpo in Las Vegas. | Радиальные крупногабаритные карьерные шины (OTR) Michelin XDR были выбраны в качестве первичной комплектации (OE) для нового грузовика Komatsu 860E-1K, представленного на этой неделе на выставке MINExpo в Лас-Вегасе. |
| The previously reported Michelin expansion in Poland will see capacity at the company's Olsztyn plant boosted to 15 million units a year, claims Deutsche Bank's Equity Research division. | Yokohama Rubber Co. объявила, что ее шины станут элементом первичной комплектации 2-х автомобилей. Шину Advan Winter V902 выбрала компания Audi AG для моделей Audi S6 и S8. |
| Michelin's leadership in the development of fuel-efficient tires was once again in the spotlight after the Attorney General of Tennessee launched an investigation into Michelin's recent passenger car and light-truck tire advertisements and promotional claims. | Шина Pirelli P Zero, опередив трех своих ближайших конкурентов, получила звание "Шины года - 2009" от издания Auto Express. |
| Michelin has released a statement announcing that it will increase the price of its truck and bus replacement tyres in European markets. | Версии Hummer H3 с правосторонним рулем, в частности те, которые предназначены для Британского рынка, будут обувать исключительно в шины от Goodyear. |
| He looks like the Michelin Man. | Он похож на толстяка, рекламирующего шины "Мишлен"! |
| Michelin Energy Saver tyres will be exclusively fitted to future models of the Toyota Yaris 1.0 VVT-i. | Производитель автомобильных запчастей и шин, компания Continental AG объявила, что в связи с обесцениванием активов и падением спроса, по результатам 2008 года она страдает от чистых убытков. |
| Michelin has developed a new all-purpose drive axle tyre it claims is ideally suited for both road and motorway use in all weather conditions. | Единственный местный производитель шин в Зимбабве, Dunlop Zimbabwe, заявил, что и далее будет производить шины для местного рынка. |
| According to a German magazine, Groupe Michelin would consider buying Continental AG's tire operations if they were offered for sale. | В немецком журнале появилась публикация, в которой речь идет о том, что французский производитель шин Groupe Michelin рассматривает возможность приобретения шинных операций компании Continental AG, если они будут выставлены на продажу. |
| French tire maker Michelin said on Wednesday it had raised its stake in South Korean peer Hankook Tire to 8.9% from 6%. | Компания Goodyear/Dunlop заявила о сотрудничестве с Национальным Агенством по улучшению работы полиции Великобритании. В рамках договора производитель шин обеспечит своей продукцией более 50 полицейских подразделений по всей стране. |
| In 1953, General Motors Corp. launched the Corvette. Fifty-five years later, the first Corvette with a Michelin original equipment tire will hit the streets. | Французская компания Michelin увеличила свою долю в акционерном капитале Hankook Tyres до 10%, об этом в пятницу сообщил южнокорейский производитель. |