| Mia, Niska, they're in our lives now. | Мия, Ниска, они часть нашей жизни. |
| Mia, wait, don't go. | Мия, стой, не уходи. |
| What if that barmaid's right and Mia did hate her mam and dad? | Что если бармен был прав, и Мия действительно ненавидела родителей? |
| You did good, Mia Catalano. | Ты молодец, Мия Каталано. |
| You know what I think? I think Mia came around to tutor Marcellus, right? | Я думаю, что Мия пришла дать Марселлусу задания. |
| I think Mia's had issues with food for a long time. | У Мии уже давно проблемы с питанием. |
| Fifteen years later, Mia is happily married with a son and successful career. | 15 лет спустя у Мии счастливый брак, сын и успешная карьера. |
| Did you find anything in the needle we found in Mia's upper arm? | Ты нашел что-нибудь на игле, которую мы обнаружили в плече Мии? |
| You don't have to call Mia either | Так ты и Мии не звонил. |
| Paul Ryder, Mia's manager. | Пол Райдер, менеджер Мии. |
| And eventually I found mia, and she's been great. | И потом я нашел Мию, и она просто великолепна. |
| I have two tickets for Mamma Mia Friday night. | У меня есть два билета на "Маму Мию" в пятницу вечером. |
| She ran over Mia in the driveway. | ! Она сбила Мию на проезжей части. |
| You meet Mia on the Brindale road. | Вы встретили Мию на Бриндэйльской дороге. |
| If we don't find out who killed Mia soon and get an antiserum, | Если мы вскоре не найдем того, кто убил Мию и не получим вакцину. |
| He's probably off somewhere with that Mia. | Скорее всего, где-то с этой Мией. |
| Vanessa's watching Mia and Hauser again. | Ванесса снова наблюдает за Мией и Хаусером. |
| What's going on between Mia and Carsten? | Что происходит между Мией и Карстеном? |
| They want our help about Mia. | Им нужно помочь с Мией. |
| Oz is an NFL sportscaster living in Los Angeles with his supermodel girlfriend Mia. | Оз стал спортивным комментатором NFL и живёт в Лос-Анджелесе со своей подругой, супермоделью Мией (Катрина Боуден). |
| Don't tell anyone, not even Mia. | Никому не говори, даже Мие. |
| That's the site where Mia was injected with the virus. | Это место, куда Мие ввели вирус. |
| I gave Mia everything I knew about outbreaks, unethical lab practices... | Я дала Мие все, что я знала о вспышках болезней, неэтичных применениях лаборатории... |
| Mia has been given the plot down at the lake. | Участок у озера отдадут Мие. |
| Mia's lucky to have you. | Мие повезло с братом. |
| Also, MES, MIA, MOH and MOJ took part in the coordination of this project. | МОН, МВД, Минздрав и Минюст приняли участие в координации данного проекта. |
| From 1989 to 1991 he studied at the Academy of MIA USSR, specialty "Organization Management in Law Enforcement", qualification: lawyer-organizer. | С 1989 по 1991 год учился в Академии МВД СССР, специальность: «Организация управления в сфере правопорядка». |
| MIA receives complaints from citizens who suffered domestic violence, acts upon complaints of domestic violence in the homes of the citizens, documents the evidence for injuries occurring as a result of domestic violence and initiates criminal procedures against the offenders. | МВД получает жалобы от граждан, пострадавших от бытового насилия; принимает меры по жалобам в связи с бытовым насилием в домах граждан; документально подтверждает телесные повреждения, нанесенные в результате бытового насилия, и возбуждает уголовное преследование виновных. |
| The Academy of MIA introduced a course "Gender policy in the activities of the internal affairs bodies" into the academic program. | В учебный процесс Академии МВД КР введен спецкурс "Гендерная политика в деятельности ОВД". |
| Subsequently, in 2008 "The Program on the Internal Affairs Reform for 2008 - 2010" was approved by the order of the MIA dated March 7 and April 16. | В 2008 году приказами МВД КР от 7 марта и 16 апреля утверждена «Программа реформы органов внутренних дел на период 2008-2010 годы». |
| But Dmitri's now been MIA for more than eight hours. | Но Дмитрий пропал без вести больше 8 часов назад. |
| is MIA and you're the one who brought him in... | пропал без вести и только ты с ним связан... |
| Other guy's MIA. | Другой парень пропал без вести. |
| Our medic has been MIA over a year. | Наш медик пропал без вести больше года назад. |
| He's totally MIA, and I haven't called because I have no idea what to say to him. | Он пропал без вести, и я не звонила потому что, я понятия не имею, что ему сказать. |
| MIA is responsible for promoting and regulating the accountancy profession in Malaysia. | МИБ осуществляет контроль и регулирование бухгалтерской деятельности в Малайзии. |
| The Malaysian Institute of Accountants (MIA), established under the Accountants Act 1967, is the authoritative body regulating the accounting profession. | Малайзийский институт бухгалтеров (МИБ), учрежденный на основании Закона 1967 года о деятельности бухгалтеров, является полномочным органом, регулирующим бухгалтерскую деятельность. |
| A qualified person who wishes to hold himself or herself out as a Chartered Accountant or an accountant in Malaysia has to be registered with MIA. | Квалифицированное лицо, желающее стать дипломированным бухгалтером или бухгалтером в Малайзии, должно зарегистрироваться в МИБ. |
| Upon obtaining an audit licence and registering an audit firm with the Companies Commission of Malaysia (formerly the Registrar of Companies), the company auditor is required to register his or her firm with MIA. | При получении лицензии на работу аудитором и регистрации аудиторской фирмы в Комиссии по регистрации предприятий Малайзии (бывший Регистр предприятий) корпоративный аудитор обязан зарегистрировать свою фирму в МИБ. |
| Company auditors in Malaysia, before being licensed by the Ministry of Finance, have to be registered with MIA as Chartered Accountants or Licensed Accountants and must have valid practising certificates issued by MIA. | З. Корпоративные аудиторы в Малайзии для получения лицензии министерства финансов должны зарегистрироваться в МИБ в качестве дипломированных бухгалтеров или лицензированных бухгалтеров и должны иметь действующие свидетельства на ведение такой практики, выдаваемые МИБ. |
| In 2009, the MNE together with the MIA approved a strategy for eliminating the so-called Roma grades. | В 2009 году МНО и МВДА утвердили стратегию ликвидации системы так называемых "оценок для рома". |
| Furthermore, the MIA carried out broad information activities on the forms of assistance available to the Roma community and actions aimed at activating Roma non-governmental organisations. | Кроме того, МВДА проводило широкую информационную кампанию в целях освещения видов помощи, которую получает община рома, и мероприятий, направленных на активизацию деятельности неправительственных организаций рома. |
| Furthermore, cases of hate crimes were monitored by the Monitoring Team on Racism and Xenophobia (since December 2011 Human Rights Protection Team) in the MIA. | Кроме того, информацию о преступлениях на почве ненависти собирала Группа по отслеживанию проявлений расизма и ксенофобии (с декабря 2011 года она называется Группой по защите прав человека), созданная в рамках МВДА. |
| The training is delivered under the Law Enforcement Officer Programme for Combating Hate Crimes coordinated by the MIA and implemented in the Police in cooperation with ODIHR-OSCE. | Эта переподготовка осуществляется в рамках Программы по борьбе с преступлениями на почве ненависти для сотрудников правоохранительных органов, которую координирует МВДА и реализует полиция в сотрудничестве с БДИПЧ-ОБСЕ. |
| Counselling centres from Wielkopolskie Voivodeship were excluded, since the Voivodeship had not submitted to the MNE, via the MIA, any applications for financing the implementation of the educational module of the government Programme for the Roma Community in Poland in 2010. | Консультационные центры, расположенные в Велико-польском воеводстве, не были охвачены этим исследованием, поскольку в 2010 году это воеводство не представляло Министерству национального образования через МВДА никаких запросов на финансирование деятельности по внедрению в жизнь образовательной модели государственной Программы для общины рома в Польше. |
| Already got three dudes MIA. | Трое моих парней уже пропали без вести. |
| You two were MIA. | Вы двое пропали без вести. |
| Law 328/2000 envisaged that MIA would be implemented nationwide after the trial period. | В Законе 328/2000 было предусмотрено, что после экспериментального периода программа МПИ будет осуществляться на территории всей страны. |
| In view of the experimental nature of MIA, the field of application is limited in terms of duration and areas covered. | Ввиду экспериментального характера МПИ его применение с точки зрения сроков и охватываемых районов ограничено. |
| The next step was to establish the criteria for access to MIA. | Следующий шаг состоял в определении критериев для доступа к МПИ. |
| Law 328/2000 (the Framework Law for the realization of the integrated system of social actions and services) envisaged that MIA would be implemented nationwide after the trial period. | В Законе 328/2000 (рамочном законе о создании комплексной системы социальных мер и услуг) было предусмотрено, что после экспериментального периода программа МПИ будет осуществляться на территории всей страны. |
| He currently drives for the MIA Force team in the Georgian Circuit Championship. | Выступает в составе команды MIA Force в Чемпионате Грузии по кольцевым автогонкам. |
| Dancing Queen lyrics by Mamma Mia! | Òåêñò ïåñíè Dancing Queen îò Mamma Mia! |
| The biggest selling DVD of the year was Mamma Mia! | Однако с тех пор самым продаваемым стал фильм «Мамма Mia!». |
| Afterwards MIA. released their debut album Hieb & StichFEST via Sony Music, which had moderate success in Germany. | Вскоре после этого, с помощью Sony Music MIA. выпустила их дебютный альбом «Hieb & Stichfest» («Крепко-накрепко»), который имел некоторый успех в Германии. |
| Completely renovated and personalized by an interior design, the hotel Casa Mia is one of the most successful 2 star hotels in the centre of Milan. | После капитального ремонта и благодаря особому дизайну интерьеров, Отель Casa Mia является одним из самых удачных двузвездочных гостиниц в центре Милана. |