| Mia, they're holding the new synths in a place called the silo. | Мия, они держат новых синтов в месте под названием "силос" |
| Mia, please, Mia. | Мия, пожалуйста, Мия. |
| This is Mia, my sister... | Это Мия, моя сестра... |
| Chase and Mia are going. | Чейз и Мия придут. |
| The leader of the trio, Bade Mia (Amitabh Bachchan) is determined to get the diamonds back and so begins a cat-and-mouse game between the three models and the three gangsters. | Лидер трио, Баде Мия решил вернуть алмазы и поэтому начинает игру «кошки-мышки» между тремя моделями и тремя бандитами. |
| In 1989, Michaeli married Mia Hertler. | В 1989 году Михаэли женился на Мии Хертлер. |
| Thought you were staying at Mia's tonight. | Я думал, что ты останешься у Мии. |
| It's different when it comes to Mia. | Все по-другому, когда дело касается Мии |
| Top down, listening to a great mia catalano song, very happy to be alive. | Еду по дороге, слушаю суперскую песню Мии Каталано, и радуюсь жизни. |
| We were in the process to adopt Mia and said: There's another girl | Шёл процесс удочерения Мии, а я всё не унимаюсь: |
| Same crew must have kidnapped Mia Westlake. | Видимо, та же команда похитила Мию Вестлэйк. |
| After much consideration, Charlie chooses Chelsea and abandons Mia at the recording studio. | После долгих размышлений, Чарли выбирает Челси и бросает Мию в студии звукозаписи. |
| Thanks to Princess Mia's special surprise. | Благодарим принцессу Мию за особый сюрприз. |
| Now, Erin, this lass that's gone missing, she told us she saw you and Mia in town together. | Итак, Эрин, девушка, что пропала, она сказала нам, что видела вас и Мию в городе вместе. |
| I see Mia and Hauser. | Я вижу Мию и Хаусера. |
| You were fleeing with my little sister Mia and got trapped in a corner. | Вы убегали с моей сестренкой Мией, но вас загнали в угол. |
| No, she introduced herself to me as Mia and totally bummed me out. | Нет, она представилась Мией, меня это полностью вырубило. |
| I've always feared that me and Mia would end up like her. | Я всегда боялся, что мы с Мией кончим так же, как она. |
| What happened before, with Mia and everyone... do you think about that a lot? | То, что произошло, с Мией и остальными... ты часто об этом думаешь? |
| He did come here with Mia. | Он пришел сюда с Мией. |
| This is the same guy that gave Mia heroin. | Это тот же парень, что дал Мие героин. |
| Whatever is inside Mia is the cause of all this. | Что бы ни находилось в Мие, именно оно - причина всех бед. |
| Jan-OIov, help Mia with the alcohol. | Ян-Улоф, помоги Мие с выпивкой. |
| And Mia likes to film her pranks. | И Мие нравится снимать её выходки. |
| Please. I suggest this honored body allow Princess Mia one year, during which time she must marry, or she forfeits the throne of Genovia to young Lord Devereaux. | Предлагаю этому благородному собранию дать принцессе Мие один год, в течение которого она должна выйти замуж, или уступить трон молодому лорду Деверо. |
| In June 2006 a meeting of the joint working group made up of experts from MIA and national women NGO Symmetria (Symmetry) was held. | В июне 2006 года состоялось совещание объединенной рабочей группы в составе экспертов МВД и национальной женской неправительственной организации «Симметрия». |
| In the framework of that reform process, the structural and functional transformation of the MIA system was carried out with consideration of the democratic principles and existing real threats for the safety of the society and state. | В рамках той попытки реформы проводилось структурно-функциональное преобразование системы МВД с учетом демократических принципов и действующих реальных угроз безопасности общества и государства. |
| The new «leadership» of the MIA of Ukraine turns a blind eye on this fact. | Новое «руководство» МВД Украины старается этого не замечать. |
| It is a detached structural fraction within MIA and registers nationals of Azerbaijan or other states, and stateless persons, issues identity documents to foreign citizens, as well as national passports to Azerbaijani citizens, and conducts immigration matters within the MIA's authorities. | Это отдельная структурная фракция внутри МВД и регистрирует граждан Азербайджана или других государств и лиц без гражданства, выдает удостоверения личности иностранным гражданам, а также национальные паспорта гражданам Азербайджана и занимается иммиграционные вопросы в органах МВД. |
| The Academy of the Ministry of Internal Affairs has devised a number of training programmes which form the basis of lectures for MIA cadets and students studying the Convention on the Rights of the Child and related issues. | В Академии МВД КР разработаны учебные программы по изучению Конвенции о правах ребенка, вопросов защиты прав несовершеннолетних, по которым проводятся занятия с курсантами и слушателями. |
| So Jackson is MIA, and Oliver seems to think he's the alpha. | Джексон пропал без вести, а Оливер думает, что он альфа. |
| I'm kind of having a really strange day here and I need someone to talk to because Dr. Tom is MIA. | У меня сегодня странный день, и мне нужно с кем-то поговорить, потому что доктор Том пропал без вести. |
| is MIA and you're the one who brought him in... | пропал без вести и только ты с ним связан... |
| Donnie Caan still MIA. | Донни Каан всё ещё пропал без вести. |
| Other guy's MIA. | Другой парень пропал без вести. |
| MIA is responsible for promoting and regulating the accountancy profession in Malaysia. | МИБ осуществляет контроль и регулирование бухгалтерской деятельности в Малайзии. |
| The Malaysian Institute of Accountants (MIA), established under the Accountants Act 1967, is the authoritative body regulating the accounting profession. | Малайзийский институт бухгалтеров (МИБ), учрежденный на основании Закона 1967 года о деятельности бухгалтеров, является полномочным органом, регулирующим бухгалтерскую деятельность. |
| A qualified person who wishes to hold himself or herself out as a Chartered Accountant or an accountant in Malaysia has to be registered with MIA. | Квалифицированное лицо, желающее стать дипломированным бухгалтером или бухгалтером в Малайзии, должно зарегистрироваться в МИБ. |
| Upon obtaining an audit licence and registering an audit firm with the Companies Commission of Malaysia (formerly the Registrar of Companies), the company auditor is required to register his or her firm with MIA. | При получении лицензии на работу аудитором и регистрации аудиторской фирмы в Комиссии по регистрации предприятий Малайзии (бывший Регистр предприятий) корпоративный аудитор обязан зарегистрировать свою фирму в МИБ. |
| Company auditors in Malaysia, before being licensed by the Ministry of Finance, have to be registered with MIA as Chartered Accountants or Licensed Accountants and must have valid practising certificates issued by MIA. | З. Корпоративные аудиторы в Малайзии для получения лицензии министерства финансов должны зарегистрироваться в МИБ в качестве дипломированных бухгалтеров или лицензированных бухгалтеров и должны иметь действующие свидетельства на ведение такой практики, выдаваемые МИБ. |
| In 2009, the MNE together with the MIA approved a strategy for eliminating the so-called Roma grades. | В 2009 году МНО и МВДА утвердили стратегию ликвидации системы так называемых "оценок для рома". |
| Furthermore, the MIA carried out broad information activities on the forms of assistance available to the Roma community and actions aimed at activating Roma non-governmental organisations. | Кроме того, МВДА проводило широкую информационную кампанию в целях освещения видов помощи, которую получает община рома, и мероприятий, направленных на активизацию деятельности неправительственных организаций рома. |
| Furthermore, cases of hate crimes were monitored by the Monitoring Team on Racism and Xenophobia (since December 2011 Human Rights Protection Team) in the MIA. | Кроме того, информацию о преступлениях на почве ненависти собирала Группа по отслеживанию проявлений расизма и ксенофобии (с декабря 2011 года она называется Группой по защите прав человека), созданная в рамках МВДА. |
| The training is delivered under the Law Enforcement Officer Programme for Combating Hate Crimes coordinated by the MIA and implemented in the Police in cooperation with ODIHR-OSCE. | Эта переподготовка осуществляется в рамках Программы по борьбе с преступлениями на почве ненависти для сотрудников правоохранительных органов, которую координирует МВДА и реализует полиция в сотрудничестве с БДИПЧ-ОБСЕ. |
| Counselling centres from Wielkopolskie Voivodeship were excluded, since the Voivodeship had not submitted to the MNE, via the MIA, any applications for financing the implementation of the educational module of the government Programme for the Roma Community in Poland in 2010. | Консультационные центры, расположенные в Велико-польском воеводстве, не были охвачены этим исследованием, поскольку в 2010 году это воеводство не представляло Министерству национального образования через МВДА никаких запросов на финансирование деятельности по внедрению в жизнь образовательной модели государственной Программы для общины рома в Польше. |
| Already got three dudes MIA. | Трое моих парней уже пропали без вести. |
| You two were MIA. | Вы двое пропали без вести. |
| Law 328/2000 envisaged that MIA would be implemented nationwide after the trial period. | В Законе 328/2000 было предусмотрено, что после экспериментального периода программа МПИ будет осуществляться на территории всей страны. |
| In view of the experimental nature of MIA, the field of application is limited in terms of duration and areas covered. | Ввиду экспериментального характера МПИ его применение с точки зрения сроков и охватываемых районов ограничено. |
| The next step was to establish the criteria for access to MIA. | Следующий шаг состоял в определении критериев для доступа к МПИ. |
| Law 328/2000 (the Framework Law for the realization of the integrated system of social actions and services) envisaged that MIA would be implemented nationwide after the trial period. | В Законе 328/2000 (рамочном законе о создании комплексной системы социальных мер и услуг) было предусмотрено, что после экспериментального периода программа МПИ будет осуществляться на территории всей страны. |
| Oronte has fallen in love with the captive Giselda (Aria: La mia letizia infondere/ "Would that I could instill my gladness into her dear heart"). | Оронте влюбился в пленницу Джизельду (Ария: La mia letizia infondere/ «Всю радость мою безмерную хотел бы влить ей в сердце»). |
| His Broadway debut was in 2002 in the musical Mamma Mia! | Его бродвейский дебют состоялся в 2001 году в мюзикле Mamma Mia!. |
| The Hotel Casa Mia Milano is situated close to the Corso Buenos Aires, one of the longest streets in Europe, connects Porta Venezia to piazzale Loreto and it is one of the most important street in Milan almost entirely dedicated to shopping. | Прилегающий к Отелю Casa Mia Milano Corso Buenos Aires является одним из самых длинных проспектов Европы - он соединяет Porta Venezia к Piazzale Loreto и славится своими магазинами. |
| The motorpark is home for several newly established national teams, such as Gulf Racing, Liberty Bank Racing, MIA Force, Team Ajara, VTB Bank, Sports Ministry Team and GPB Team. | Автодром служит базой для нескольких вновь созданных гоночных команд, таких как Gulf Racing, Liberty Bank Racing, MIA Force, Команда "Аджара", VTB Bank, Команда Министерства Спорта и Команда GPB. |
| At 5o meters far from the Hotel Casa Mia Milano a convenient and wide garage offers safe parking for our guest's car. | Удобный гараж в 50 метрах от Отеля Casa Mia Milano обеспечивает дневную и ночную безопасную парковку Вашего автомобиля. |