| What are you doing here, Mia? | Мия, что ты здесь делаешь? |
| Mia, you know what, at this point I'm not really asking you, I'm telling you. | Мия, знаешь, теперь я тебя вовсе не прошу, - я тебе ГОВОРЮ. |
| And why does Mia always have to be there? | И почему там все время тусуется Мия? |
| Did you know, like, every girl there is a Mia or an Anna except me? | Вы знаете, например, что все девочки там Как Мия и Анна, все кроме меня? |
| Mia Dearden appears in the 9th season of Smallville and is played by actress Elise Gatien. | Мия Дерден появляется в 9 сезоне сериала «Тайны Смолвиля», где её сыграла актриса Элис Гатьен. |
| Announcing the royal engagement of Princess Mia and Andrew Jacoby, Duke of Kenilworth. | Объявляется о королевской помолвке принцессы Мии и Эндрю Джейкоби, герцога Кенилворса. |
| Mia's not home, Mrs. Bialy. | Мии дома нет, миссис Биали. |
| In 1989, Michaeli married Mia Hertler. | В 1989 году Михаэли женился на Мии Хертлер. |
| So if you were Mia's life coach, | Так что же, если бы ты был инструктором по персональному росту у Мии, |
| How's Mia doing? | Как дела у Мии? |
| You were also spotted at the school the day Mia was killed. | Еще вас видели в школе в тот день, когда убили Мию. |
| Everyone should see Mama Mia before it closes. | Все должны увидеть Мама Мию до закрытия сезона. |
| No, Mia was killed the day she left home. | Мию убили в тот день, когда она ушла из дома. |
| I'll save Mia myself. | Я сама спасу Мию. |
| I need to see Mia. | Я должен увидеть Мию. |
| Mia and I were on the same side. | Мы с Мией были на одной стороне. |
| In August 2014, Wright married long-time girlfriend, Mia Lee. | В августе 2014 Райт женился на давней подруге Мией Ли. |
| Mom, I talked to Mia. | Мам, я говорила с Мией. |
| Look, I'm sorry to have to ask you this, Mrs Tovey, but was there something going on between your husband and Mia Hinkin? | Послушайте, прошу прощения за такой вопрос, миссис Тови, но между вашим мужем и Мией Хинкин что-то было? |
| In the seventh season premiere, Charlie finally decides to let go of Mia and commit to Chelsea. | В начале 7-го сезона Чарли, наконец, решает порвать с Мией и встречаться с Челси. |
| Look, I told Mia what she was working on was dangerous. | Послушайте, я говорил Мие, что ее работа может быть опасной. |
| I think I've known that about Mia the whole time. | Думаю, я всегда знал это о Мие. |
| So, according to your statement, you were on duty at the festival and you treated Mia. | Итак, согласно вашим показаниям, вы дежурили на фестивале и оказали помощь Мие. |
| From the second that you told me about Mia till now, it's... it's been a bad dream, you know? | С того момента как ты сказал мне о Мие до сейчас, это... это как плохой сон, понимаешь? |
| Mia has been given the plot down at the lake. | Участок у озера отдадут Мие. |
| Also, MES, MIA, MOH and MOJ took part in the coordination of this project. | МОН, МВД, Минздрав и Минюст приняли участие в координации данного проекта. |
| In the frame of Cooperation between the Public Defender and the MIA Academy: | В рамках сотрудничества между Управлением Народного защитника и Академией МВД: |
| Badge of honour of the MIA of Ukraine (2000). | Почетный знак МВД Украины (2000). |
| The Strategy provides for the participation and role of 5 key sectors (and institutions within their portfolio) in the treatment and protection of the victims of domestic violence: MLSP, MES, MIA, MOH and MOJ and the civil sector. | В Стратегии предусмотрено участие и соответствующие задачи пяти ключевых секторов в области реабилитации и защиты жертв бытового насилия, а также участие соответствующих учреждений: МТСП, МОН, МВД, Минздрава, Минюста и организаций гражданского общества. |
| Placement of Country Focal Officer under the MIA under the "Changing Legislation Protecting Women" project to support activities on CEDAW, human rights reporting, violence against women legislation and HIV; | включение действующего в рамках МВД странового координационного центра в проект "Изменение законодательства в интересах защиты женщин" для поддержки деятельности в рамках КЛЖД, представления докладов о правах человека, совершенствование законодательства о борьбе с насилием в отношении женщин и ВИЧ; |
| Five of them are missing, the driver's also MIA. | Пятеро из них исчезли, водитель тоже пропал без вести. |
| So Jackson is MIA, and Oliver seems to think he's the alpha. | Джексон пропал без вести, а Оливер думает, что он альфа. |
| Look, you already tried this alone, and you ended up tied to a chair on the floor, and he's MIA again, so... | Послушай, ты уже пыталась сделать это в одиночку, и оказалась на полу, привязанная к стулу. а он снова пропал без вести, так что... |
| is MIA and you're the one who brought him in... | пропал без вести и только ты с ним связан... |
| Her husband is MIA. | Ее муж пропал без вести. |
| MIA is responsible for promoting and regulating the accountancy profession in Malaysia. | МИБ осуществляет контроль и регулирование бухгалтерской деятельности в Малайзии. |
| The Malaysian Institute of Accountants (MIA), established under the Accountants Act 1967, is the authoritative body regulating the accounting profession. | Малайзийский институт бухгалтеров (МИБ), учрежденный на основании Закона 1967 года о деятельности бухгалтеров, является полномочным органом, регулирующим бухгалтерскую деятельность. |
| A qualified person who wishes to hold himself or herself out as a Chartered Accountant or an accountant in Malaysia has to be registered with MIA. | Квалифицированное лицо, желающее стать дипломированным бухгалтером или бухгалтером в Малайзии, должно зарегистрироваться в МИБ. |
| Upon obtaining an audit licence and registering an audit firm with the Companies Commission of Malaysia (formerly the Registrar of Companies), the company auditor is required to register his or her firm with MIA. | При получении лицензии на работу аудитором и регистрации аудиторской фирмы в Комиссии по регистрации предприятий Малайзии (бывший Регистр предприятий) корпоративный аудитор обязан зарегистрировать свою фирму в МИБ. |
| Company auditors in Malaysia, before being licensed by the Ministry of Finance, have to be registered with MIA as Chartered Accountants or Licensed Accountants and must have valid practising certificates issued by MIA. | З. Корпоративные аудиторы в Малайзии для получения лицензии министерства финансов должны зарегистрироваться в МИБ в качестве дипломированных бухгалтеров или лицензированных бухгалтеров и должны иметь действующие свидетельства на ведение такой практики, выдаваемые МИБ. |
| In 2009, the MNE together with the MIA approved a strategy for eliminating the so-called Roma grades. | В 2009 году МНО и МВДА утвердили стратегию ликвидации системы так называемых "оценок для рома". |
| Furthermore, the MIA carried out broad information activities on the forms of assistance available to the Roma community and actions aimed at activating Roma non-governmental organisations. | Кроме того, МВДА проводило широкую информационную кампанию в целях освещения видов помощи, которую получает община рома, и мероприятий, направленных на активизацию деятельности неправительственных организаций рома. |
| Furthermore, cases of hate crimes were monitored by the Monitoring Team on Racism and Xenophobia (since December 2011 Human Rights Protection Team) in the MIA. | Кроме того, информацию о преступлениях на почве ненависти собирала Группа по отслеживанию проявлений расизма и ксенофобии (с декабря 2011 года она называется Группой по защите прав человека), созданная в рамках МВДА. |
| The training is delivered under the Law Enforcement Officer Programme for Combating Hate Crimes coordinated by the MIA and implemented in the Police in cooperation with ODIHR-OSCE. | Эта переподготовка осуществляется в рамках Программы по борьбе с преступлениями на почве ненависти для сотрудников правоохранительных органов, которую координирует МВДА и реализует полиция в сотрудничестве с БДИПЧ-ОБСЕ. |
| Counselling centres from Wielkopolskie Voivodeship were excluded, since the Voivodeship had not submitted to the MNE, via the MIA, any applications for financing the implementation of the educational module of the government Programme for the Roma Community in Poland in 2010. | Консультационные центры, расположенные в Велико-польском воеводстве, не были охвачены этим исследованием, поскольку в 2010 году это воеводство не представляло Министерству национального образования через МВДА никаких запросов на финансирование деятельности по внедрению в жизнь образовательной модели государственной Программы для общины рома в Польше. |
| Already got three dudes MIA. | Трое моих парней уже пропали без вести. |
| You two were MIA. | Вы двое пропали без вести. |
| Law 328/2000 envisaged that MIA would be implemented nationwide after the trial period. | В Законе 328/2000 было предусмотрено, что после экспериментального периода программа МПИ будет осуществляться на территории всей страны. |
| In view of the experimental nature of MIA, the field of application is limited in terms of duration and areas covered. | Ввиду экспериментального характера МПИ его применение с точки зрения сроков и охватываемых районов ограничено. |
| The next step was to establish the criteria for access to MIA. | Следующий шаг состоял в определении критериев для доступа к МПИ. |
| Law 328/2000 (the Framework Law for the realization of the integrated system of social actions and services) envisaged that MIA would be implemented nationwide after the trial period. | В Законе 328/2000 (рамочном законе о создании комплексной системы социальных мер и услуг) было предусмотрено, что после экспериментального периода программа МПИ будет осуществляться на территории всей страны. |
| "I Have a Dream" is included on the ABBA Gold: Greatest Hits album as well as in the Mamma Mia! musical. | «I Have a Dream» включена в альбом-компиляцию ABBA Gold: Greatest Hits, а также присутствует в мюзикле Mamma Mia!. |
| António Emílio Leite Couto, better known as Mia Couto (born 5 July 1955), is a Mozambican writer. | Mia Couto, António Emílio Leite Couto, 5 июля 1955, Бейра) - мозамбикский писатель. |
| In 2011 she played "Donna Sheridan" in the Brazilian production of Mamma Mia! | С 2001 играет Донну Шеридан в «Mamma Mia!». |
| This guitar was nominated on Music and Sound Awards and MIA Awards, as «Best electric guitar» and «Electric guitar of the year», and won the last one. | Эта модель в 2015 году была номинирована на премии Music and Sound Award и MIA Award, как «Лучшая электрогитара» и «Электрогитара года» соответственно, и одержала победу в последний. |
| The Fresedo-Ray recordings are among the most memorable in the history of tango: "Vida Mia", "Como aquella princesa" ("Like that Princess"), "Isla de Capri" ("Isle of Capri"), among others. | Записи Фреседо-Рэй являются одними из самых запоминающихся в истории танго: «Vida Mia», «Como aquella princesa», «Isla de Capri» и другие. |