| Mia is also the only grandchild of Queen Clarisse Renaldi... whose husband, King Rupert, passed away last year. | Мия единственная внучка королевы Клариссы Ренальди, чей муж, король Руперт, скончался в прошлом году. |
| If you think Mia's in danger, I'm coming with you. | Если ты считаешь, что Мия в опасности, я с тобой. |
| Actually, I came to see you, Mia. | Вообще, я пришел, чтобы увидеть тебя, Мия |
| So I says, "Look, Mia, I'm taking you home." | Поэтому я сказал: "Послушай, Мия, я отвезу тебя домой". |
| Mia and Zuza, nobody else is in the city. | Мия, Зуза, мы одни остались в Братиславе. |
| Sent to mia during the party. | Он отправил его Мии во время вечеринки. |
| I will take care of mia, and you will take care of my niece. | Я позабочусь о Мии, и ты позаботишься о моей племяннице. |
| No, this is Princess Mia's party. | Нет, это праздник принцессы Мии. |
| So if you were Mia's life coach, | Так что же, если бы ты был инструктором по персональному росту у Мии, |
| Antianxiety meds for Mia, hair-growth supplements for Matthew. | Антидепрессанты для Мии, для Мэтью - средство для роста волос. |
| I know you asked Gabe to help you find Mia. | Я знаю ты просила Гейба помочь найти Мию. |
| But I would never hurt Mia. | Но я никогда бы не тронул Мию. |
| Now, Erin, this lass that's gone missing, she told us she saw you and Mia in town together. | Итак, Эрин, девушка, что пропала, она сказала нам, что видела вас и Мию в городе вместе. |
| Can you get them to hold back until I get there, find Mia? | Ты не можешь придержать их пока я не приеду и не найду Мию. |
| I was looking for my friend Mia. | Я ищу свою подругу Мию. |
| He's probably off somewhere with that Mia. | Скорее всего, где-то с этой Мией. |
| Okay, look at these e-mails between you and Mia. | Ладно, посмотрите на эту переписку между вами и Мией. |
| Did you ever see this fella with Mia? | Вы когда-нибудь видели этого типа с Мией? |
| So, were you still together, you and Mia? | Значит, вы по-прежнему были вместе, вы с Мией? |
| So we should talk to mia. | Нам надо поговорить с Мией. |
| Your mom called Mia, and we're supposed to get you. | Твоя мама позвонила Мие, и мы должны тебя забрать. |
| Matter of fact, there is actually no record of a Mia Randall anywhere. | По сути, нигде нет никаких записей о Мие Рэндэлл. |
| And Mia likes to film her pranks. | И Мие нравится снимать её выходки. |
| Every single day he was in the shop, and every single night, he was at the kitchen table with Mia, helping her with her homework. | Он целыми днями работал в мастерской А каждый вечер за кухонным столом помогал Мие с домашним заданием. |
| From the second that you told me about Mia till now, it's... it's been a bad dream, you know? | С того момента как ты сказал мне о Мие до сейчас, это... это как плохой сон, понимаешь? |
| 1995-1996 Senior Lecturer, Police Academy of MIA, Republic of Moldova. | Старший преподаватель, Милицейская академия МВД, Республика Молдова. |
| Staff members of the temporary detention cells have been trained in the MIA Academy, which included basic course in Human Rights. | Сотрудники изоляторов временного содержания прошли в Академии МВД обучение, которое включало базовый курс по правам человека. |
| However, MIA should also support education of staff dealing with these issues, especially education of uniformed personnel whose job is related to reception of persons and to interventions at police stations. | МВД также должно обеспечивать обучение персонала, занимающегося этими проблемами, особенно сотрудников полицейских участков, чья деятельность связана с приемом граждан и рассмотрением их дел. |
| In the framework of that reform process, the structural and functional transformation of the MIA system was carried out with consideration of the democratic principles and existing real threats for the safety of the society and state. | В рамках той попытки реформы проводилось структурно-функциональное преобразование системы МВД с учетом демократических принципов и действующих реальных угроз безопасности общества и государства. |
| Number of juveniles held in MIA centres for the adaptation and rehabilitation of minors and subject to rehabilitation | Количество несовершеннолетних, содержавшихся в Центрах адаптации и реабилитации несовершеннолетних МВД КР (ЦАРН), в отношении |
| I'm trying to introduce my winter menu, my freezer broke last night and my sous-chef, Peter, is MIA. | Я пытаюсь ввести зимнее меню, вчера ночью сломался морозильник, а мой су-шеф Питер пропал без вести. |
| So Jackson is MIA, and Oliver seems to think he's the alpha. | Джексон пропал без вести, а Оливер думает, что он альфа. |
| is MIA and you're the one who brought him in... | пропал без вести и только ты с ним связан... |
| Her husband is MIA. | Ее муж пропал без вести. |
| He's totally MIA, and I haven't called because I have no idea what to say to him. | Он пропал без вести, и я не звонила потому что, я понятия не имею, что ему сказать. |
| MIA is responsible for promoting and regulating the accountancy profession in Malaysia. | МИБ осуществляет контроль и регулирование бухгалтерской деятельности в Малайзии. |
| The Malaysian Institute of Accountants (MIA), established under the Accountants Act 1967, is the authoritative body regulating the accounting profession. | Малайзийский институт бухгалтеров (МИБ), учрежденный на основании Закона 1967 года о деятельности бухгалтеров, является полномочным органом, регулирующим бухгалтерскую деятельность. |
| A qualified person who wishes to hold himself or herself out as a Chartered Accountant or an accountant in Malaysia has to be registered with MIA. | Квалифицированное лицо, желающее стать дипломированным бухгалтером или бухгалтером в Малайзии, должно зарегистрироваться в МИБ. |
| Upon obtaining an audit licence and registering an audit firm with the Companies Commission of Malaysia (formerly the Registrar of Companies), the company auditor is required to register his or her firm with MIA. | При получении лицензии на работу аудитором и регистрации аудиторской фирмы в Комиссии по регистрации предприятий Малайзии (бывший Регистр предприятий) корпоративный аудитор обязан зарегистрировать свою фирму в МИБ. |
| Company auditors in Malaysia, before being licensed by the Ministry of Finance, have to be registered with MIA as Chartered Accountants or Licensed Accountants and must have valid practising certificates issued by MIA. | З. Корпоративные аудиторы в Малайзии для получения лицензии министерства финансов должны зарегистрироваться в МИБ в качестве дипломированных бухгалтеров или лицензированных бухгалтеров и должны иметь действующие свидетельства на ведение такой практики, выдаваемые МИБ. |
| In 2009, the MNE together with the MIA approved a strategy for eliminating the so-called Roma grades. | В 2009 году МНО и МВДА утвердили стратегию ликвидации системы так называемых "оценок для рома". |
| Furthermore, the MIA carried out broad information activities on the forms of assistance available to the Roma community and actions aimed at activating Roma non-governmental organisations. | Кроме того, МВДА проводило широкую информационную кампанию в целях освещения видов помощи, которую получает община рома, и мероприятий, направленных на активизацию деятельности неправительственных организаций рома. |
| Furthermore, cases of hate crimes were monitored by the Monitoring Team on Racism and Xenophobia (since December 2011 Human Rights Protection Team) in the MIA. | Кроме того, информацию о преступлениях на почве ненависти собирала Группа по отслеживанию проявлений расизма и ксенофобии (с декабря 2011 года она называется Группой по защите прав человека), созданная в рамках МВДА. |
| The training is delivered under the Law Enforcement Officer Programme for Combating Hate Crimes coordinated by the MIA and implemented in the Police in cooperation with ODIHR-OSCE. | Эта переподготовка осуществляется в рамках Программы по борьбе с преступлениями на почве ненависти для сотрудников правоохранительных органов, которую координирует МВДА и реализует полиция в сотрудничестве с БДИПЧ-ОБСЕ. |
| Counselling centres from Wielkopolskie Voivodeship were excluded, since the Voivodeship had not submitted to the MNE, via the MIA, any applications for financing the implementation of the educational module of the government Programme for the Roma Community in Poland in 2010. | Консультационные центры, расположенные в Велико-польском воеводстве, не были охвачены этим исследованием, поскольку в 2010 году это воеводство не представляло Министерству национального образования через МВДА никаких запросов на финансирование деятельности по внедрению в жизнь образовательной модели государственной Программы для общины рома в Польше. |
| Already got three dudes MIA. | Трое моих парней уже пропали без вести. |
| You two were MIA. | Вы двое пропали без вести. |
| Law 328/2000 envisaged that MIA would be implemented nationwide after the trial period. | В Законе 328/2000 было предусмотрено, что после экспериментального периода программа МПИ будет осуществляться на территории всей страны. |
| In view of the experimental nature of MIA, the field of application is limited in terms of duration and areas covered. | Ввиду экспериментального характера МПИ его применение с точки зрения сроков и охватываемых районов ограничено. |
| The next step was to establish the criteria for access to MIA. | Следующий шаг состоял в определении критериев для доступа к МПИ. |
| Law 328/2000 (the Framework Law for the realization of the integrated system of social actions and services) envisaged that MIA would be implemented nationwide after the trial period. | В Законе 328/2000 (рамочном законе о создании комплексной системы социальных мер и услуг) было предусмотрено, что после экспериментального периода программа МПИ будет осуществляться на территории всей страны. |
| Oronte has fallen in love with the captive Giselda (Aria: La mia letizia infondere/ "Would that I could instill my gladness into her dear heart"). | Оронте влюбился в пленницу Джизельду (Ария: La mia letizia infondere/ «Всю радость мою безмерную хотел бы влить ей в сердце»). |
| «BDG» has also organized a road show of the world's rangy famous musical from London «Mamma Mia!». | Также «BDG» в Латвии занималась организацией гастролей всемирно известного лондонского мюзикла «Mamma Mia!». |
| It is currently the eighth-biggest grosser with £70.1 million ($90 million), overtaking Mamma Mia! to become the biggest musical production ever there. | В чарте фильм занимает девятое место с 72,4 млн фунтов стерлингов (90,5 млн долларов), опередив мюзикл «Мамма Mia!» и став самым кассовым музыкальным фильмом в истории. |
| Since the opening of the extension of the Line 2, Metrorrey began offering the "Mia" Card, a rechargeable card that can be loaded with multiple trip credits. | С момента открытия линии 2, метрополитен начали предлагать «Mia» карты, пополняемые карты на многократное количество поездок. |
| The Hotel Casa Mia Milano, in order to satisfy all business or pleasure needs of our guests in Milan, offers one more benefit and comfort by a careful, discreet service that fully respects their privacy. | Какая бы ни была цель Вашего пребывания в Милане, бизнес иои отдых, Отель Casa Mia гарантирует гостям полный комфорт, спокойствие и соблюдение всяких мер, чтобы наши гости чувствовали себя как у себя дома. |