| Well, I know I get a metallic taste in my mouth. | Ну, я знаю, у меня металлический привкус во рту. |
| R-Suzuki (R・スズキ) - a four-face metallic robot and a friend of Toro. | アール・スズキ А:ру Судзуки): металлический робот с четырьмя лицами, приятель Торо. |
| Submunition metallic content (type and weight) | Металлический компонент суббоеприпаса (тип и вес) |
| Through IAEA, it supplies developing countries with electron accelerators, cyclotron systems, neutron generators, neutron radiography units, gamma-therapeutic apparatuses and other equipment, as well as materials: natural and enriched uranium, impoverished uranium, metallic zirconium, isotopes and radioactive compounds. | Через МАГАТЭ она поставляет развивающимся странам ускорители электронов, циклотронные комплексы, нейтронные генераторы, установки для нейтронной радиографии, гамма-терапевтические аппараты и другую аппаратуру, а также материалы - природный и обогащенный уран, обедненный уран, цирконий металлический, изотопы и радиоактивные соединения. |
| What I do remember are the screams The metallic noise, the beatings... Someone who beat a sand bag to the floor | Всё что я помню, это крики, металлический шум, удары... кто-то бросает мешок с песком на пол... |
| A gray metallic Audi. | "Ауди" цвета серый металлик. |
| The 250,000th C-Class - an iridium silver metallic C 220 CDI saloon - was produced in Sindelfingen and delivered to a customer in Japan. | 250000-ый седан - иридиевый серебристый металлик C220 CDI - был произведен в Зиндельфингене и доставлен заказчику из Японии. |
| What happens when a sporty parka with zipped pockets and drawstrings is made up in a delicate metallic organza? | Что получится, если сшить спортивную парку с большими карманами и кулиской на талии из прекрасной органзы металлик? |
| For the 2011 model year, the Suburban will add three new exterior colors to the lineup: Mocha Steel Metallic, Green Steel Metallic, and Ice Blue Metallic. | Для 2011 модельного года для Suburban добавили три новых цвета кузова: стальной металлик, зелёный металлик и голубой металлик. |
| This mini-dress in trendy metallic look is an absolute highlight! | Блестящий подарок от Штефена Шраута: платье мини цвета металлик! |
| Stability of metallic oxides decreases with increase in temperature. | Стабильность оксидов металлов уменьшается с увеличением температуры. |
| (b) Effects on meso- and bathypelagic fishes and other nekton caused directly by the sediment plume or associated metallic species or indirectly through impacts on their prey; | Ь) последствия для мезо- и батипелагических видов рыб и других видов нектона, вызываемые непосредственно осадочным шлейфом или связанными с ним видами металлов либо опосредованно через воздействие на их пищевые ресурсы; |
| The high metal content of CMRs permits the use of purpose designed detection systems such as the ferromagnetic based large loop detector (LLD) which greatly reduces the false alarm rate and interference from metallic clutter and is also much faster than using standard electromagnetic induction metal detectors. | Высокое содержание металла в ОКБ позволяет использовать такие специализированные системы обнаружения, как ферромагнитные крупноконтурные металлоискатели (ККМИ), что позволяет в значительной мере сократить число ложных срабатываний и помехи от посторонних металлов, а также работать значительно быстрее, чем при использовании стандартных электромагнитных индукционных металлоискателей. |
| This is unfortunate, since it tends to foster the notion that metallic mineral resources are unlimited, since the total amount of most metals and other mineral commodities in the earth's crust is very high. | Это положение достойно сожаления, поскольку оно усиливает предположение о том, что запасы минеральных ресурсов безграничны, на основе того факта, что общее количество большинства металлов и других видов полезных ископаемых в земной коре является весьма значительным. |
| The human body is composed of mostly water, but there is a certain quantity of metallic atoms included within. | Тело человека в основном состоит из воды, но содержит и некоторую долю металлов. |
| And its body... metallic? Ceramic? | А из чего его корпус - из металла? |
| In addition, if uranium-235 is present in metallic, oxide or carbide forms, it shall not form a lattice arrangement; | Кроме того, если уран-235 присутствует в виде металла, окиси или карбида, он не должен располагаться в виде упорядоченной решетки. |
| You know how this huge metallic thing full of seats air hostesses and people are able to fly? | Ты знаешь, как эта громадная штука из металла и пластика, полная чайников, кресел и стюардесс, может летать? |
| It would take at least 100 tons of metallic hydrogen sheets. | Нужно по крайней мере 100 тонн закаленного металла. |
| Dross - Metallic oxides which float to or form on the surface of molten metal. | Литник - вертикальный канал, используемый для заливки формы; часть металла, застывающая в этом канале. |
| To begin with, over 300 mineral deposits containing more than 70 kinds of metallic and non-metallic ores have been found in Tajikistan. | Прежде всего следует отметить, что в Таджикистане выявлено более 300 месторождений, содержащих более 70 видов рудных и нерудных полезных ископаемых. |
| With its complex geology and huge land area (China ranks second after the Russian Federation in area), China is well-endowed in most major metallic, non-metallic and mineral fuel resources. | Имея сложный геологический рельеф и громадную территорию (по площади Китай занимает второе место в мире после Российской Федерации), Китай располагает богатыми запасами большинства основных рудных, нерудных полезных ископаемых и минеральных топливных ресурсов. |
| In recent decades, exploration for metallic mineral resources has been increasingly dominated by international mining companies with the resources and expertise to find and develop world-class deposits (thus following the earlier trend in the petroleum industry). | В последние десятилетия все более доминирующую роль в разведке рудных минеральных ресурсов играли международные горнодобывающие компании, располагающие ресурсами и опытом для поиска и освоения месторождений мирового значения (вслед за ранее наблюдавшейся тенденцией в нефтедобывающей промышленности). |
| The Seminar noted that the Department of Mineral Resources (DMR) of Thailand applies the United States Geological Survey Classification for classifying metallic and non-metallic mineral deposits. | Участники Семинара отметили, что Департамент минеральных ресурсов (ДМР) Таиланда применяет Классификацию Управления геологии, геодезии и картографии Соединенных Штатов для проведения классификации рудных и нерудных минеральных запасов. |
| SYSTEM FOR THE DRY CONCENTRATION OF METALLIC AND NONMETALLIC MATERIALS AND FOR THE PROCESSING OF TECHNOLOGICAL WASTE | КОМПЛЕКС ДЛЯ СУХОГО ОБОГАЩЕНИЯ РУДНЫХ И НЕРУДНЫХ МАТЕРИАЛОВ И ПЕРЕРАБОТКИ ТЕХНОГЕННЫХ ОТХОДОВ |
| Metallic K.O. outsold The Stooges' major label official releases, selling over 100,000 copies in America as an import in its first year alone. | «Metallic K.O.» превзошёл по продажам официальные альбомы группы, было продано более 100000 копий в Америке за первый год. |
| Metallic Spheres is the tenth studio album released by ambient techno group The Orb in October 2010 and features Pink Floyd guitarist David Gilmour and Killing Joke bassist Youth. | Metallic Spheres - десятый студийный альбом британской группы The Orb, записанный совместно с гитаристом Pink Floyd Дэвидом Гилмором, издан в 2010 году. |
| There have been many wildly varying releases of Metallic K.O. over the years on many different labels. | Было очень много различных изданий альбома «Metallic K.O.» на протяжении многих лет, на различных бутлегах. |
| MUSHA, sometimes written as M.U.S.H.A., is a backronym for "Metallic Uniframe Super Hybrid Armor". | В версии для США название M.U.S.H.A. является сокращением от "Metallic Uniframe Super Hybrid Armor". |
| Available "advertised" colors for the car were limited to Polaris Blue, Gulf Green Metallic, Maroon Metallic or Sahara Sand. | Доступные для покупателя цвета автомобиля включали Polaris Blue, Gulf Green Metallic, Maroon Metallic и Sahara Sand. |