| The German V-2 rocket used a system of primitive multiplexed radio signals called "Messina" to report four rocket parameters, but it was so unreliable that Wernher von Braun once claimed it was more useful to watch the rocket through binoculars. | В немецкой ракете Второй мировой войны Фау-2 использовалась система передачи примитивных многократных радиосигналов под названием «Мессина» для получения информации о параметрах ракеты, но эта система была столь ненадёжной, что Вернер фон Браун однажды заявил, что было бы эффективнее следить за ракетой в бинокль. |
| Messina was born Jo Dee Marie Messina on August 25, 1970, in Framingham, Massachusetts, to Vincent and Mary Messina. | Джо Ди Мари Мессина родилась 25 августа 1970 года в Фремингеме, штат Массачусетс, в семье Винсента и Мэри Мессина. |
| But to begin, I'm going to tell you a story from Mr. Richard Messina, who is my friend and an elementary school principal. | Но прежде я расскажу вам историю мистера Ричарда Мессина, моего друга и директора начальной школы. Как-то раз ему позвонили. |
| In July 2007, Messina announced his intention to retire from professional refereeing at the end of the 2007-08 season, by which time he will have reached the age of 45, the FIFA-specified age that referees must retire from top-level refereeing. | В июле 2007 года Мессина объявил о намерении завершить карьеру по окончании сезона 2007/08, поскольку ему к этому времени исполнится 45 лет - возраст, установленный ФИФА, по достижении которого арбитр должен прекратить судить матчи на высшем уровне. |
| At an early age, Messina's love for music blossomed. | В раннем возрасте Мессина прониклась любовь. к музыке расцвела. |
| Was Jim Messina in there with him? | Чт-... А Джим Мессина тоже с ним там был? |
| I'll give you the English homework before Ms. Messina shows up. | Я тебе дам свое домашнее задание по английскому, прежде чем придет синьора Мессина. |
| 3Lazio gained entry to the 2005 UEFA Intertoto Cup after Messina and Livorno renounced. | З"Лацио" получил место в Кубке Интертото 2005 после того как «Мессина» и «Ливорно» отказались от участия. |
| In the US and the USSR, the Messina system was quickly replaced with better systems (in both cases, based on pulse-position modulation). | Как в СССР, так и в США на смену системе «Мессина» быстро пришли более совершенные системы, основанные на импульсно-позиционной модуляции. |
| He then signed in 1982 for the Sicilian club Messina, where he played until 1989 and showed his goal-scoring abilities, most notably winning the Serie B top-scorer Award during the 1988-89 Serie B season, with 23 goals. | Затем он подписал контракт в 1982 году с сицилийским клубом «Мессина», где он играл до 1989 года и показал бомбардирские способности, а также выиграл премию лучшему бомбардиру Серии B сезона 1988/89 с 23 голами. |
| Avellino beat out the likes of Catania, Reggina and Messina to win promotion to Serie B at the end of the 1940s. | «Авеллино» обошёл такие команды, как «Катания»,«Реджина» и «Мессина» и вышел в Серию В в конце 1940-х. |
| The police took the family to Villa San Giovanni, where they transferred to a ferry which brought them across the Strait of Messina to the port of Messina. | Полиция вывезла семью в Вилла-Сан-Джованни, где они паромом были перевезены через Мессинский пролив в порт Мессина. |
| In the 2003/2004 season, he helped Messina gain promotion to Serie A. He had been one of Messina's most consistently used players with 36 appearances in their 2004-05 mid-table finish. | В сезоне 2003/2004 он помог «Мессине» добиться выхода в Серию A. В следующем сезоне он провёл наибольшее количество матчей в команде, выходя в 36 матчах чемпионата 2004/05, в котором «Мессина» финишировала в середине таблицы. |
| On 27 June 2012, at the 58th International Film Festival in Taormina (Sicily, Italy) Rappoport awarded the prize Golden Lion, founded by the Province of Messina. | 27 июня на 58-м Международном кинофестивале в Таормине (Сицилия, Италия), Ксении Раппопорт вручена специальная премия «Золотой лев», учреждённая провинцией Мессина, за роль в художественном фильме «Юрьев день» (2008) режиссёра Кирилла Серебренникова. |