Перевод merciful с английского на русский

• милосердный
• милостивый
• милосердие

Милосердный (примеров 23)

Now it's up to you to put a swift and merciful end to his misery.
Теперь тебе нужно подарить быстрый и милосердный конец его страданиям.

Go put a merciful end to that young man's days.
Иди, положи милосердный конец дням этого молодого человека.

The Royal Commission on Capital Punishment 1864-1866 recommended that there be no change to treason law, quoting the "more merciful" Treason Felony Act 1848, which limited the punishment for most treasonous acts to penal servitude.
Королевская комиссия по смертной казни (1864-1866) рекомендовала воздержаться от пересмотра законов об измене, ссылаясь на принятый в 1848 году «более милосердный» Акт о преступной измене, ограничивший наказание за большинство видов измены каторжными работами.

It was dawn by the time he found an old salt willing to part with a vessel for what bullion he had left... a cutter with a Bermuda rig called 'The Merciful, 'its sails ragged and ripped,
Уже светало, когда он нашёл старого моряка, который был готов расстаться с судном за те грошИ, что у него остались... катером под бермудскими парусами и с названием "Милосердный", паруса его были оборваны, компас - сломан,

He is the Most Gracious, the Most Merciful.
Он милостивый, милосердный.

Милостивый (примеров 5)

Today, our illustrious Emir will preside over His merciful court.
Сегодня наш пресветлый эмир будет творить свой милостивый суд.

You source of life, you saviour, you merciful one...
Ты - источник жизни, Спаситель наш милостивый...

Ashot III the Merciful, king of Armenia (953-977), built a new capital around the fortress of Ani.
Ашот III Милостивый (953-977) создал сильную постоянную армию.

Forgive me, merciful master!
Простите меня, милостивый государь!

He is the Most Gracious, the Most Merciful.
Он милостивый, милосердный.

Милосердие (примеров 22)

Or should I be merciful?
Или мне проявить милосердие?

Is that your idea of merciful?
Так ты себе представляешь милосердие?

And when he bows down to Greece... Alexander will be merciful.
И когда он сдастся на милость Греции, Александр проявит к нему милосердие.

I would hope that you might recognise that as an opportunity to assert the sanctity of that childhood and to be merciful.
Надеюсь, вы усмотрите в этом возможность высказаться в защиту безгрешности детства и проявить милосердие.

Verily, Allâh is the One Who forgives and accepts repentance, Most Merciful.
Он прощает и проявляет милосердие к виновным, добродушен к тем, кто нечестив, искренен со лживыми.