| The merciful man doeth good to his own soul. |
Милосердный человек творит добро, ради его собственной души. |
| But given what we know, given the ferocity of Grounder justice, this could be the most merciful outcome for the boy. |
Но учитывая то, что мы знаем, учитывая жестокость правосудия Землян, этот выход - самый милосердный для самого парня. |
| He took a deep breath of the air, tasting the salt on his tongue, and closed his eyes, leaning into the spray as The Merciful picked up speed and sailed for the horizon. |
Он глубоко вдохнул, ощутив соль на языке, и закрыл глаза, наклонившись к брызгам, а "Милосердный" набрал скорость и шёл дальше к горизонту. |
| It was dawn by the time he found an old salt willing to part with a vessel for what bullion he had left... a cutter with a Bermuda rig called 'The Merciful, 'its sails ragged and ripped, |
Уже светало, когда он нашёл старого моряка, который был готов расстаться с судном за те грошИ, что у него остались... катером под бермудскими парусами и с названием "Милосердный", паруса его были оборваны, компас - сломан, |
| Merciful Father, make him go away. I can't take it anymore. |
Прошу тебя, Отец милосердный, заклинаю тебя, я больше не могу. |