| You really got a thing for swastikas, Mendelson. | А ты действительно помешан на свастике, Мендельсон. |
| My mom just found out that Faye Mendelson and my dad are trying to conceive. | Моя мама только что узнала, что Фэй Мендельсон и папа пытаются зачать ребенка. |
| Film critic and box office pundit Scott Mendelson of Forbes has called the franchise the "first successful post-Marvel Cinematic Universe". | Кинокритик Скотт Мендельсон из Forbes, называет франшизу «первой успешной после Кинематографической вселенной Marvel». |
| (House) I'm starting to think, Mendelson, that you just really like the taste of my spit. | Начинаю подозревать, Мендельсон, что тебе нравится вкус моей слюны. |
| It was chaired successively by Professor Zemanek (Austria) and - from 1993 - Professor Mendelson (United Kingdom); the latter had previously been Rapporteur. | Его возглавляли, сменяя друг друга, профессор Цеманек (Австрия), а с 1993 года - профессор Мендельсон (Соединенное Королевство); последний ранее был докладчиком. |
| Forbes contributor Scott Mendelson called it "pretty funny and mostly entertaining", but was disappointed in it being a "conventional" trailer compared to the more out-there videos previously released for the film. | Сотрудник «Forbes» Скотт Мендельсон назвал его «довольно забавным и в основном интересным», но был разочарован тем, что это был «обычный» трейлер, по сравнению с более популярными видео, ранее выпущенными для фильма. |
| Professor M. H. Mendelson is a prominent international jurist specializing, inter alia, in European Union law concerned with public international law, including legal personality, status of territory and eligibility for membership, as well as State succession. | Профессор М.Х. Мендельсон является видным юристом-международ-ником, специализирующимся, в частности, в вопросах права Европейского союза, связанных с международным публичным правом, включая юридическое лицо, статус территории и право на членство, а также правопреемство государств. |
| Scott Mendelson of Forbes praised the trailer as "a terrific old-school Pixar sell, mostly consisting of a single sequence and offering just the barest hint of what's to come." | Скотт Мендельсон из журнала Forbes похвалил трейлер как «потрясающую продажу старой Pixar от Pixar, в основном состоящую из одной последовательности и предлагающей лишь самый маленький намек на то, что должно произойти». |
| Technically, this is not, however, a "tacit" acceptance as M. H. Mendelson seems to think, but rather an "implicit" acceptance. | С технической точки зрения это все же является не «молчаливым» принятием, как, по всей видимости, считает М.Х. Мендельсон, а «подразумеваемым» принятием. |
| It's at Faye Mendelson's house! | Она в доме Фэй Мендельсон! |
| Mendelson agreed with many of McMillan's observations, and called the poster "hilariously photoshopped". | Мендельсон согласился с Макмилланом и считает, что постер «нелепо отфотошопили». |
| A Film by Yuval Mendelson, Nadav Hollander, Yonatan Bar Ilan | Режиссеры: Юваль Мендельсон и Надав Холандер |
| Professor Mendelson also concludes that the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Greece are obliged by the 1960 Treaties to veto the accession of Cyprus to the European Union. | Профессор Мендельсон также делает вывод о том, что Соединенное Королевство и Греция в соответствии с договорами 1960 года несут обязательство наложить вето на присоединение Кипра к Европейскому союзу. |
| Scott Mendelson of Forbes felt the first part is "clearly going for a vibe similar to that first full-length Dark Knight teaser back in December of 2007, with Castle being framed as a natural byproduct of/reaction to Daredevil's own vigilantism". | Скотт Мендельсон из Forbes отметил, что «первая часть «явно демонстрирует дух подобную первому полноразмерному трейлеру «Тёмного рыцаря» ещё в декабре 2007 года, а Касл является естественным побочным продуктом реакции на деятельность Сорвиголовы как мстителя». |
| On this case, see, in particular, M. H. Mendelson, footnote 413, pp. 161-162. | По поводу этого случая см., в частности, М.Х. Мендельсон, сноска 413 выше, стр. 161 и 162 оригинала. |
| M. H. Mendelson thus proposes distinguishing between"'organizational' provisions" (provisions concerning the organization and structure [of the organization]) and"'substantive' ones". | В этой связи М.Х. Мендельсон предлагает провести разграничение между «организационными» положениями, касающимися организации и структуры организации, и «основными» положениями. |
| Barry Mendelson, the team's executive vice president for most of the early years, said one factor in the financial trouble was an 11-percent amusement tax, highest in the U.S. at the time. | Барри Мендельсон, бывший исполнительным вице-президентом команды, сказал, что одной из проблем была уплата 11%-го налога на развлечения, самого большого в США. |
| My dad and Faye Mendelson set the wedding location. | Мой отец и Фэй Мендельсон определились с местом свадебной церемонии.- Забавно |