| (House) I'm starting to think, Mendelson, that you just really like the taste of my spit. |
Начинаю подозревать, Мендельсон, что тебе нравится вкус моей слюны. |
| Forbes contributor Scott Mendelson called it "pretty funny and mostly entertaining", but was disappointed in it being a "conventional" trailer compared to the more out-there videos previously released for the film. |
Сотрудник «Forbes» Скотт Мендельсон назвал его «довольно забавным и в основном интересным», но был разочарован тем, что это был «обычный» трейлер, по сравнению с более популярными видео, ранее выпущенными для фильма. |
| Mendelson agreed with many of McMillan's observations, and called the poster "hilariously photoshopped". |
Мендельсон согласился с Макмилланом и считает, что постер «нелепо отфотошопили». |
| Scott Mendelson of Forbes felt the first part is "clearly going for a vibe similar to that first full-length Dark Knight teaser back in December of 2007, with Castle being framed as a natural byproduct of/reaction to Daredevil's own vigilantism". |
Скотт Мендельсон из Forbes отметил, что «первая часть «явно демонстрирует дух подобную первому полноразмерному трейлеру «Тёмного рыцаря» ещё в декабре 2007 года, а Касл является естественным побочным продуктом реакции на деятельность Сорвиголовы как мстителя». |
| On this case, see, in particular, M. H. Mendelson, footnote 413, pp. 161-162. |
По поводу этого случая см., в частности, М.Х. Мендельсон, сноска 413 выше, стр. 161 и 162 оригинала. |