| Spaghetti and meatballs, green beans, chocolate pudding. | Спагетти и фрикадельки, стручковая фасоль, шоколадный пудинг. |
| I guess I'll be escorting these meatballs to a secure location. | Я думаю, я буду сопровождать эти фрикадельки в безопасное место. |
| OK, meatballs are on me. | ОК, фрикадельки на мне. |
| It's not that funny to thaw meatballs by yourself and lay the table for one person. | Не так-то весело разогревать на ужин замороженные фрикадельки и есть их в одиночестве. |
| Just because I like to eat meatballs does not mean I'm made of meatballs. | Если я люблю есть фрикадельки, это не значит, что я целиком из них состою. |
| So Vince won't get spaghetti and meatballs ever again. | Так что он больше не получит спагетти с фрикадельками. |
| Got chicken scaloppini for you, linguine with meatballs for me... and a hanger steak for Paul Anka. | Куриные котлеты для тебя, лапша с фрикадельками для меня... и стейк для Пола Анки. |
| Why doesn't Vince get spaghetti and meatballs? | А почему не спагетти с фрикадельками? |
| Well I don't make pheasant or soufflé or anything like that, but... I can manage spaghetti and meatballs. | Я не приготовлю фазана, суфле или чего-то такого, но со спагетти и фрикадельками справлюсь. |
| He's the loud guy at the Christmas party, you know, the guy who eats all the meatballs, you know, and he has the holiday cologne that smells like meatballs. | Это тот балагур с рождественской вечеринки, который вечно жрет фрикадельки, и у которого праздничный одеколон пахнет фрикадельками. |
| They have great meatballs, just like mom makes them. | У них есть тефтели, почти такие же, как делает мама. |
| I mean, Breadstix has these vegan meatballs, they're... they're okay. | Я имею в виду, в Бредстикс есть вегетерианские тефтели, они... они ничего. |
| You love my meatballs. | Ты любишь мои тефтели. |
| No, it's these meatballs. | Нет, я про тефтели. |
| For appetisers, we're having a sausage medley, and for the main course, there's a choice of meatloaf or meatballs. | К напиткам подадут мини-сосиски на закуску будут колбасные тарелки а главное блюдо - тефтели или мясной рулет на выбор. |
| And get ready to eat the best meatballs you ever had. | И приготовься попробовать самые лучшие котлеты в мире. |
| That blue hair who ate all the meatballs? | Это синеволосая, которая съела все котлеты? |
| So it's like borscht and meatballs. | Это как борщ и котлеты. |
| There's meatballs with rice and beans, want some? | Хаим, есть котлеты с кукурузой и фасолью. Подогреть тебе? |
| Mister! Put in two meatballs! | Две котлеты, пожалуйста! |
| Here are some chocolate chip meatballs to get you started. | Вот немного шоколадных фрикаделек чтобы вы начали. |
| One time Kevin ate eight meatballs. | Как-то раз Кевин съел восемь фрикаделек. |
| My meatballs are dripping. | С моих фрикаделек капает. |
| Just think of this as my fatherly love... in the form of fresh meatballs smothered in marinara with gooey delicious provolone melting all over. | Моя отеческая забота в форме фрикаделек, тушеных в маринаде, и покрытых тертым сыром. |
| No more Swedish meatballs there, tootsie. | Никаких фрикаделек от пиньдюрки! |
| Swedish meatballs or chicken salad? | Шведские тефтельки или салат из курицы. |
| Grandma makes the best meatballs. | Бабуля делает лучшие тефтельки. |
| I'll get you some Swedish meatballs. | У меня тефтельки есть. |
| ! Why are you throwing meatballs on purpose? | Ты зачем специально бросаешь "тефтельки"? |
| I do love me some Vincenzo's meatballs. | Обожаю тефтельки от Винченцо. |
| Every time we have spaghetti and meatballs, you fight. | Каждый раз, когда на ужин спагетти с тефтелями, вы ссоритесь. |
| You know, I mean, I'm pretty proud of my meatballs. | Знаете, я горжусь своими тефтелями. |
| They always fight when we have spaghetti and meatballs. | Они всегда ругаются, когда у нас спагетти с тефтелями. |
| No more spaghetti and meatballs. | Больше никаких спагетти с тефтелями. |
| Spaghetti and meatballs is just too much excitement. | Спагетти с тефтелями вызывают слишком сильное волнение. |
| And thus calls the meatballs "Power ball" | И называет такие мясные шарики "Шарик силы" |
| Pour some sugar on meatballs? | Полить немного сахара на мясные шарики? |
| Do you like meatballs? | Ты любишь мясные шарики? |
| Okay, we've got cocktail weenies and Swedish meatballs. | Будут сосиски с соусом и шведские мясные шарики. |
| I trained him to retrieve golf balls By painting meatballs white. (travis barks) | Я натренировал его находить и приносить мячи от гольфа, раскрашивая мясные шарики в белый цвет. |
| If I was working with Bruce, why wouldn't I just ask Bruce to buy the meatballs for me? | Если бы я был заодно с Брюсом, может, проще было его попросить купить мне этих тефтелек? |
| I will bring you back some meatballs. | Я привезу тебе тефтелек. |
| I made you some meatballs. | Я сделал тебе тефтелек. |
| I guess you would immediately recall the ubiquitous Super-Tuscans, whereas you would better think of pasta with mutton, or mutton meatballs with couscous, or risotto with truffles. | На память сразу приходят разновсяческие Супер-тосканские. Сразу хочется пасты (например, с бараниной), или тефтелек (из той же баранины), или ризотто с трюфелями. |
| I even got him to buy the meatballs after all. | В конце концов, я таки заставил его купить тех тефтелек. |
| All right, tonight we're having steak-etti with meatballs and meat sauce. | Итак, сегодня у нас мясные спагетти с мясными шариками под мясным соусом. |
| Linguini with meatballs maybe... check it. | Да, как у рыбы с мясными шариками - вот проверь |
| I can do trout almondine or spaghetti and meatballs. | Я могу приготовить форель альмондине или спагетти с мясными шариками. |
| And then I ate some excellent meatballs. | А потом я съел несколько вкуснейших котлеток. |
| We'll send his widow some meatballs. | Отправьте его вдове пару котлеток. |
| I'll eat your meatballs four times over. | Я съем в 4 раза больше твоих тефтелей, чем смогу. |
| Well, do you know the secret ingredients To these delicious meatballs? | А вы знаете секретные ингредиенты этих замечательных тефтелей? |
| You pop your head out through the meatballs, and you look to each other like, | просунув головы между тефтелей и вот так переглядываетесь: |
| And since meatballs will never, ever exist again, I said, Carol, get your hands up, grab some raisins, and you smash them into a ball, girl. | А раз уж тефтелей нам больше никогда не видать, я сказала себе: "Кэрол, засучи рукава, набери изюма и сожми его в шарик, давай". |
| Are just as good as your meatballs. | Так же подходят друг другу как компоненты ваших тефтелей. |