| So you brought us some meatballs. | О! Ты принесла фрикадельки! |
| They used to pile on those meatballs. | Они еще приносили эти фрикадельки. |
| Pasta, lasagna, meatballs, whatever. | Пасту, лазанью, фрикадельки. |
| When you magnify the rash, it looks like little stringy white things coming down in a reddish, viscous fluid with brown, lumpy things growing inside... you know, spaghetti and meatballs. | Я говорю, если сыпь увеличить, она похожа на такие маленькие волокнистые белые штучки в такой красноватой вязкой субстанции с коричневыми пупырышками Знаешь, как спагетти и фрикадельки. |
| Wait till you see me serve the meatballs. | Подождите, я вам ещё покажу как я укладываю фрикадельки. |
| Yes, and we can fill the cupboard with canned meatballs instead. | Да, и мы можем заполнить буфет консервированными фрикадельками, вместо этого. |
| Here you go, cheeseburger, spaghetti and meatballs for the gentleman. | Вот ваш чизбургер, и спагетти с фрикадельками для джентльмена. |
| It's penne pasta with homemade meatballs and a stuffed brigole with Italian sausage. | Это макароны пенне с домашними фрикадельками фаршированная бризоль с итальянской колбаской |
| Marinara sauce with meatballs. | Соус маринара с фрикадельками. |
| He's the loud guy at the Christmas party, you know, the guy who eats all the meatballs, you know, and he has the holiday cologne that smells like meatballs. | Это тот балагур с рождественской вечеринки, который вечно жрет фрикадельки, и у которого праздничный одеколон пахнет фрикадельками. |
| She makes meatballs and soup, and does laundry in a wooden bucket. | Она готовит тефтели и супы, а стирает в деревянном корыте. |
| Ask your father if he wants meatballs tonight. | Спроси своего отца, он будет тефтели? |
| It's the same small-batch coffee, the same Korean meatballs, except people there are a little less, you know, San Francisco. | Такие же стаканчики с кофе, корейские тефтели, только люди, ну, в них меньше Сан-Франциско. |
| My friends love my meatballs. | Друзья обожают мои тефтели. |
| I'll also have rigatoni and meatballs. | Еще макароны и тефтели. |
| And I'm making meatballs, fish, salads. | И я стою с ней, Ваша честь, делаю котлеты, рыбу, салаты. |
| Why did you put pork into the meatballs? | А зачем ты сделала котлеты из свинины? |
| So it's like borscht and meatballs. | Это как борщ и котлеты. |
| There's meatballs with rice and beans, want some? | Хаим, есть котлеты с кукурузой и фасолью. Подогреть тебе? |
| Mister! Put in two meatballs! | Две котлеты, пожалуйста! |
| And then I ate some excellent meatballs. | А потом я поел замечательных фрикаделек. |
| NEAL, WOULD YOU LIKE SOME MORE MEATBALLS? | Нил, не хочешь еще фрикаделек? |
| My meatballs are dripping. | С моих фрикаделек капает. |
| Just think of this as my fatherly love... in the form of fresh meatballs smothered in marinara with gooey delicious provolone melting all over. | Моя отеческая забота в форме фрикаделек, тушеных в маринаде, и покрытых тертым сыром. |
| Twayne, we're here to follow Mark into mount magic, not reenact meatballs. | Твейн, мы здесь, чтобы следовать за Марком на магическую гору, а не заниматься перепостановкой "Фрикаделек" . фильм 80-ых. |
| You will help me get my rucksack down for the Swedish meatballs. | Помогите мне снять мой руксак, я тастану домашние тефтельки. |
| I've heard from a lot of men that I serve the finest meatballs in Southern California. | А мне, многие мужчины говорили, что у меня лучшие тефтельки в Южной Калифорнии. |
| I'll get you some Swedish meatballs. | У меня тефтельки есть. |
| ! Why are you throwing meatballs on purpose? | Ты зачем специально бросаешь "тефтельки"? |
| I do love me some Vincenzo's meatballs. | Обожаю тефтельки от Винченцо. |
| I told you not to serve spaghetti and meatballs. | Я тебе говорил не подавать спагетти с тефтелями. |
| Daddy will get you some spaghetti and meatballs. | Папа сделает тебе макароны с тефтелями. |
| I was at my stove, cooking dinner... Spaghetti and meatballs. | Я на кухне готовила ужин спагетти с тефтелями. |
| No more spaghetti and meatballs. | Больше никаких спагетти с тефтелями. |
| Spaghetti and meatballs is just too much excitement. | Спагетти с тефтелями вызывают слишком сильное волнение. |
| What? Best meatballs in brooklyn. | Лучшие мясные шарики в Бруклине. |
| Do you like meatballs? | Ты любишь мясные шарики? |
| Okay, we've got cocktail weenies and Swedish meatballs. | Будут сосиски с соусом и шведские мясные шарики. |
| You get it to a boil, you shove in all your sausage and meatballs. | Потом кладешь все сосиски и мясные шарики. |
| These meatballs are wonderful. | Какие вкусные мясные шарики. |
| Let's start with Swedish meatballs, then some Peruvian salchipapas and then Indonesian rice porridge. | Давайте начнем со шведских тефтелек, потом возьмем перуанских сосисок и индонезийскую рисовую кашу. |
| If I was working with Bruce, why wouldn't I just ask Bruce to buy the meatballs for me? | Если бы я был заодно с Брюсом, может, проще было его попросить купить мне этих тефтелек? |
| I made you some meatballs. | Я сделал тебе тефтелек. |
| I guess you would immediately recall the ubiquitous Super-Tuscans, whereas you would better think of pasta with mutton, or mutton meatballs with couscous, or risotto with truffles. | На память сразу приходят разновсяческие Супер-тосканские. Сразу хочется пасты (например, с бараниной), или тефтелек (из той же баранины), или ризотто с трюфелями. |
| I even got him to buy the meatballs after all. | В конце концов, я таки заставил его купить тех тефтелек. |
| All right, tonight we're having steak-etti with meatballs and meat sauce. | Итак, сегодня у нас мясные спагетти с мясными шариками под мясным соусом. |
| Linguini with meatballs maybe... check it. | Да, как у рыбы с мясными шариками - вот проверь |
| I can do trout almondine or spaghetti and meatballs. | Я могу приготовить форель альмондине или спагетти с мясными шариками. |
| And then I ate some excellent meatballs. | А потом я съел несколько вкуснейших котлеток. |
| We'll send his widow some meatballs. | Отправьте его вдове пару котлеток. |
| I'll eat your meatballs four times over. | Я съем в 4 раза больше твоих тефтелей, чем смогу. |
| Actually, this is where I take my break and eat leftover Swedish meatballs from last night. | Вообще-то, это столовая, и я ем вчерашние объедки тефтелей по-шведски. |
| You pop your head out through the meatballs, and you look to each other like, | просунув головы между тефтелей и вот так переглядываетесь: |
| You have 2 boxes with meatballs. | В холодильнике 2 коробки тефтелей. |
| And since meatballs will never, ever exist again, I said, Carol, get your hands up, grab some raisins, and you smash them into a ball, girl. | А раз уж тефтелей нам больше никогда не видать, я сказала себе: "Кэрол, засучи рукава, набери изюма и сожми его в шарик, давай". |