| But for tonight... spaghetti and meatballs. | Но на сегодня... спагетти и фрикадельки. |
| Those are not meatballs. | Не смотри. Да это никакие не фрикадельки. |
| I made meatballs for a change. | Я приготовила фрикадельки для разнообразия. |
| So you brought us some meatballs. | О! Ты принесла фрикадельки! |
| Shamelessly shoving your meatballs in my husband's face. | Так бесстыдно совать свои фрикадельки прямо в лицо моему мужу! |
| And spaghetti with meatballs, and lasagna? | И спагетти с фрикадельками, и лазанью? |
| Okay, spaghetti and meatballs. | Я. Вот, спагетти с фрикадельками. |
| Little spaghetti and meatballs. | Как спагетти с фрикадельками. |
| We always have spaghetti with meatballs for you when you come home. | Мы всегда делали спагетти с фрикадельками для тебя, а ещё готовили хороший томатный соус. |
| Well I don't make pheasant or soufflé or anything like that, but... I can manage spaghetti and meatballs. | Я не приготовлю фазана, суфле или чего-то такого, но со спагетти и фрикадельками справлюсь. |
| My marinade may need some work, but don't disparage my meatballs. | Маринад надо доработать, а на тефтели - это вы зря. |
| Ask your father if he wants meatballs tonight. | Спроси своего отца, он будет тефтели? |
| My world-famous oversized Swedish meatballs. | Мои знаменитые огромные шведские тефтели. |
| No, it's these meatballs. | Нет, я про тефтели. |
| For appetisers, we're having a sausage medley, and for the main course, there's a choice of meatloaf or meatballs. | К напиткам подадут мини-сосиски на закуску будут колбасные тарелки а главное блюдо - тефтели или мясной рулет на выбор. |
| Why did you put pork into the meatballs? | А зачем ты сделала котлеты из свинины? |
| So it's like borscht and meatballs. | Это как борщ и котлеты. |
| There's meatballs with rice and beans, want some? | Хаим, есть котлеты с кукурузой и фасолью. Подогреть тебе? |
| A triple's from back here, and a home run's from behind the meatballs. | Трипл идет отсюда, а хоум-ран оттуда, где котлеты. |
| Mister! Put in two meatballs! | Две котлеты, пожалуйста! |
| One time Kevin ate eight meatballs. | Как-то раз Кевин съел восемь фрикаделек. |
| My meatballs are dripping. | С моих фрикаделек капает. |
| Just think of this as my fatherly love... in the form of fresh meatballs smothered in marinara with gooey delicious provolone melting all over. | Моя отеческая забота в форме фрикаделек, тушеных в маринаде, и покрытых тертым сыром. |
| But she would often just shrug it off, tell me to eat more meatballs, more pasta, and so I very rarely got any of the history that I wanted to hear about. | Но она просто отмахивалась от меня, уговаривая съесть ещё фрикаделек и пасты, так что мне редко удавалось разузнать хоть что-то о тех временах. |
| We'll never have to buy meatballs again. | На дефицит фрикаделек тут не пожалуешься. |
| I've heard from a lot of men that I serve the finest meatballs in Southern California. | А мне, многие мужчины говорили, что у меня лучшие тефтельки в Южной Калифорнии. |
| So I'm thinking we should maybe get three meatballs. | Я тут подумал, может нам взять три тефтельки? |
| You get it to a boil, you shove in all your sausage and meatballs. | Когда выложишь на блюдо, добавь сосиски или тефтельки. |
| Grandma makes the best meatballs. | Бабуля делает лучшие тефтельки. |
| Being regaled. Meatballs! | Тефтельки! Да какого... |
| You know, I mean, I'm pretty proud of my meatballs. | Знаете, я горжусь своими тефтелями. |
| I told you not to serve spaghetti and meatballs. | Я тебе говорил не подавать спагетти с тефтелями. |
| They always fight when we have spaghetti and meatballs. | Они всегда ругаются, когда у нас спагетти с тефтелями. |
| Daddy will get you some spaghetti and meatballs. | Папа сделает тебе макароны с тефтелями. |
| And you call us meatballs! | А ты назвала нас тефтелями! |
| And thus calls the meatballs "Power ball" | И называет такие мясные шарики "Шарик силы" |
| What? Best meatballs in brooklyn. | Лучшие мясные шарики в Бруклине. |
| Do you like meatballs? | Ты любишь мясные шарики? |
| You get it to a boil, you shove in all your sausage and meatballs. | Потом кладешь все сосиски и мясные шарики. |
| These meatballs are wonderful. | Какие вкусные мясные шарики. |
| If I was working with Bruce, why wouldn't I just ask Bruce to buy the meatballs for me? | Если бы я был заодно с Брюсом, может, проще было его попросить купить мне этих тефтелек? |
| I will bring you back some meatballs. | Я привезу тебе тефтелек. |
| I made you some meatballs. | Я сделал тебе тефтелек. |
| I even got him to buy the meatballs after all. | В конце концов, я таки заставил его купить тех тефтелек. |
| The secret of good meatballs is that you have to moisten your fingers. | Секрет приготовления тефтелек в том, что перед тем как их скатывать, надо смочить пальцы. |
| All right, tonight we're having steak-etti with meatballs and meat sauce. | Итак, сегодня у нас мясные спагетти с мясными шариками под мясным соусом. |
| Linguini with meatballs maybe... check it. | Да, как у рыбы с мясными шариками - вот проверь |
| I can do trout almondine or spaghetti and meatballs. | Я могу приготовить форель альмондине или спагетти с мясными шариками. |
| And then I ate some excellent meatballs. | А потом я съел несколько вкуснейших котлеток. |
| We'll send his widow some meatballs. | Отправьте его вдове пару котлеток. |
| Actually, this is where I take my break and eat leftover Swedish meatballs from last night. | Вообще-то, это столовая, и я ем вчерашние объедки тефтелей по-шведски. |
| You pop your head out through the meatballs, and you look to each other like, | просунув головы между тефтелей и вот так переглядываетесь: |
| You have 2 boxes with meatballs. | В холодильнике 2 коробки тефтелей. |
| And since meatballs will never, ever exist again, I said, Carol, get your hands up, grab some raisins, and you smash them into a ball, girl. | А раз уж тефтелей нам больше никогда не видать, я сказала себе: "Кэрол, засучи рукава, набери изюма и сожми его в шарик, давай". |
| Are just as good as your meatballs. | Так же подходят друг другу как компоненты ваших тефтелей. |