| Spaghetti and meatballs, green beans, chocolate pudding. | Спагетти и фрикадельки, стручковая фасоль, шоколадный пудинг. |
| She always sneaks me extra meatballs on spaghetti day. | Она всегда кладет мне в спагетти дополнительные фрикадельки. |
| My chicken, my potatoes, my pasta, my meatballs, ham, my yogurt. | Мой цыплёнок, мой картофель, моя паста, мои фрикадельки, ветчина, мой йогурт. |
| Everybody loved my meatballs. | Все обожали мои фрикадельки. |
| It's not that funny to thaw meatballs by yourself and lay the table for one person. | Не так-то весело разогревать на ужин замороженные фрикадельки и есть их в одиночестве. |
| Yes, and we can fill the cupboard with canned meatballs instead. | Да, и мы можем заполнить буфет консервированными фрикадельками, вместо этого. |
| It's penne pasta with homemade meatballs and a stuffed brigole with Italian sausage. | Это макароны пенне с домашними фрикадельками фаршированная бризоль с итальянской колбаской |
| She'll kill me with her meatballs. | Она доканает меня своими фрикадельками. |
| I miscounted the meatballs. | Я с фрикадельками обсчитался. |
| Well I don't make pheasant or soufflé or anything like that, but... I can manage spaghetti and meatballs. | Я не приготовлю фазана, суфле или чего-то такого, но со спагетти и фрикадельками справлюсь. |
| I have prepared everything, meatballs and Pshenko, she ate everything. | Я всё приготовил, тефтели и пшёнка, она съела всё. |
| My marinade may need some work, but don't disparage my meatballs. | Маринад надо доработать, а на тефтели - это вы зря. |
| I mean, Breadstix has these vegan meatballs, they're... they're okay. | Я имею в виду, в Бредстикс есть вегетерианские тефтели, они... они ничего. |
| My world-famous oversized Swedish meatballs. | Мои знаменитые огромные шведские тефтели. |
| No, it's these meatballs. | Нет, я про тефтели. |
| Fish and meatballs with peas, vegetable soup. | Рыба и котлеты с горошком, - овощной суп... |
| And I'm making meatballs, fish, salads. | И я стою с ней, Ваша честь, делаю котлеты, рыбу, салаты. |
| Got chicken scaloppini for you, linguine with meatballs for me... and a hanger steak for Paul Anka. | Куриные котлеты для тебя, лапша с фрикадельками для меня... и стейк для Пола Анки. |
| A triple's from back here, and a home run's from behind the meatballs. | Трипл идет отсюда, а хоум-ран оттуда, где котлеты. |
| Mister! Put in two meatballs! | Две котлеты, пожалуйста! |
| One time Kevin ate eight meatballs. | Как-то раз Кевин съел восемь фрикаделек. |
| Just think of this as my fatherly love... in the form of fresh meatballs smothered in marinara with gooey delicious provolone melting all over. | Моя отеческая забота в форме фрикаделек, тушеных в маринаде, и покрытых тертым сыром. |
| But she would often just shrug it off, tell me to eat more meatballs, more pasta, and so I very rarely got any of the history that I wanted to hear about. | Но она просто отмахивалась от меня, уговаривая съесть ещё фрикаделек и пасты, так что мне редко удавалось разузнать хоть что-то о тех временах. |
| Twayne, we're here to follow Mark into mount magic, not reenact meatballs. | Твейн, мы здесь, чтобы следовать за Марком на магическую гору, а не заниматься перепостановкой "Фрикаделек" . фильм 80-ых. |
| We'll never have to buy meatballs again. | На дефицит фрикаделек тут не пожалуешься. |
| You will help me get my rucksack down for the Swedish meatballs. | Помогите мне снять мой руксак, я тастану домашние тефтельки. |
| I've heard from a lot of men that I serve the finest meatballs in Southern California. | А мне, многие мужчины говорили, что у меня лучшие тефтельки в Южной Калифорнии. |
| ! Why are you throwing meatballs on purpose? | Ты зачем специально бросаешь "тефтельки"? |
| This is spicy meatballs here. | Вот тебе ароматные мясные тефтельки. |
| I do love me some Vincenzo's meatballs. | Обожаю тефтельки от Винченцо. |
| You know, I mean, I'm pretty proud of my meatballs. | Знаете, я горжусь своими тефтелями. |
| They always fight when we have spaghetti and meatballs. | Они всегда ругаются, когда у нас спагетти с тефтелями. |
| Daddy will get you some spaghetti and meatballs. | Папа сделает тебе макароны с тефтелями. |
| No more spaghetti and meatballs. | Больше никаких спагетти с тефтелями. |
| And you call us meatballs! | А ты назвала нас тефтелями! |
| And thus calls the meatballs "Power ball" | И называет такие мясные шарики "Шарик силы" |
| What? Best meatballs in brooklyn. | Лучшие мясные шарики в Бруклине. |
| Okay, we've got cocktail weenies and Swedish meatballs. | Будут сосиски с соусом и шведские мясные шарики. |
| I trained him to retrieve golf balls By painting meatballs white. (travis barks) | Я натренировал его находить и приносить мячи от гольфа, раскрашивая мясные шарики в белый цвет. |
| These meatballs are wonderful. | Какие вкусные мясные шарики. |
| If I was working with Bruce, why wouldn't I just ask Bruce to buy the meatballs for me? | Если бы я был заодно с Брюсом, может, проще было его попросить купить мне этих тефтелек? |
| I will bring you back some meatballs. | Я привезу тебе тефтелек. |
| I made you some meatballs. | Я сделал тебе тефтелек. |
| I guess you would immediately recall the ubiquitous Super-Tuscans, whereas you would better think of pasta with mutton, or mutton meatballs with couscous, or risotto with truffles. | На память сразу приходят разновсяческие Супер-тосканские. Сразу хочется пасты (например, с бараниной), или тефтелек (из той же баранины), или ризотто с трюфелями. |
| I even got him to buy the meatballs after all. | В конце концов, я таки заставил его купить тех тефтелек. |
| All right, tonight we're having steak-etti with meatballs and meat sauce. | Итак, сегодня у нас мясные спагетти с мясными шариками под мясным соусом. |
| Linguini with meatballs maybe... check it. | Да, как у рыбы с мясными шариками - вот проверь |
| I can do trout almondine or spaghetti and meatballs. | Я могу приготовить форель альмондине или спагетти с мясными шариками. |
| And then I ate some excellent meatballs. | А потом я съел несколько вкуснейших котлеток. |
| We'll send his widow some meatballs. | Отправьте его вдове пару котлеток. |
| I'll eat your meatballs four times over. | Я съем в 4 раза больше твоих тефтелей, чем смогу. |
| It's spaghetti, but instead of meatballs, it's Raisin Balls. | Это спагетти, но вместо тефтелей здесь изюмные шарики. |
| Actually, this is where I take my break and eat leftover Swedish meatballs from last night. | Вообще-то, это столовая, и я ем вчерашние объедки тефтелей по-шведски. |
| Well, do you know the secret ingredients To these delicious meatballs? | А вы знаете секретные ингредиенты этих замечательных тефтелей? |
| You pop your head out through the meatballs, and you look to each other like, | просунув головы между тефтелей и вот так переглядываетесь: |