Перевод meatball с английского на русский

It's like a squirrel clutch with a meatball in it.

Прямо как сумочка с белками, а внутри фрикаделька.

Crumpets and Cheerios, and that's a spicy meatball, Luigi.

Пышечки и Пончики, и ты, Фрикаделька Луиджи.

No one ever suspects the guy named Meatball.

Никто не подозревает парня по имени Фрикаделька.

Three questions: One, Meatball?

Три вопроса: первый, Фрикаделька?

But he's a meatball

Но он - моя фрикаделька

But he needed my help, so I threw him a meatball.

Но ему нужна была моя помощь, и я бросил слабый мяч-"тефтельку".

Do you want me to cut your meatball?

Хочешь, я порежу тебе тефтельку?

You better listen to meatball!

Тебе лучше слушаться тефтельку!

Well, I could say the same about Mr. Meatball here. I know him.

У меня тот же вопрос про мистера Тефтельку.

Well, it turns out, me being with you is the best Meatball deterrent there is.

Что ж, оказывается, то, что я с тобой прекрасный способ отпугнуть Тефтельку.

But what about my little meatball back home?

Но как насчет моей маленькой тефтельки там, дома? А вот и лучшая часть.

Listen, I think if I can just detox from Meatball for a few days, then I can quell my addiction.

Слушай если я просто пройду курс детоксикации от Тефтельки, всего пару дней, тогда я смогу подавить мою зависимость.

Could be a meatball, brother.

Братишка, это мог быть мясной шарик.

We all just went through an entire week of meatball lunches without even blinking.

Мы только что целую неделю ели одни тефтели, и даже глазом не моргнули.

When was the last time you had a kangaroo meatball?

Ты когда в последний раз ел тефтели из кенгурятины?

Meatball subs at Zuzu's.

И тефтели у "Зу-зу".

Well, it smells better than Jackson's meatball burp,

Да, пахнет явно лучше, чем отрыжка Джексона от котлеты...

There's a meatball, which is probably cold by now, and an Italian, which is probably even colder.

Есть котлеты, но они наверное уже холодные. и что-то итальянское, которое еще холоднее.

I did get some friendly fire from a meatball earlier.

Я уже пострадал от котлеты.

Actually, meatball demanded that I take him on, as well.

Вообще-то, Фрикаделькин потребовал, чтобы я и его взял под крыло.

That is unnecessary, but thank you, Meatball.

Это излишне, но спасибо, Фрикаделькин.

This is Meatball, and... we're getting married, y'all.

Это Фрикаделькин и... Ребята, мы женимся.

Our Meatball is marrying that lunatic Lily Anne Lonergan.

Наш Фрикаделькин женится на сумасшедшей Лили Энн Лонерген.

And Meatball and Lily Anne are in some sort of rush.

И Фрикаделькин с Лили Энн женятся в спешке.

Meatball, we've been through this.

Тефтель, между нами всё кончено.

Meatball, I am looking at you.

Тефтель, это я тебе говорю!

Meatball, do you always want to be an alternate?

Тефтель, ты что, хочешь всегда быть запасным?

Meatball, what do you got?

Тефтель, а ты что скажешь?

Okay, Mind Face is never going to win a contest based on the audiences' votes, all right, 'cause Meatball, his voice, he sounds like a werewolf stuck in a garbage disposal.

Ладно, "Ум лица" никогда не выиграют конкурс, основанный на голосах зрителей, потому что Тефтель, его голос, звучит как оборотень застрявший в мусоропроводе.

Wade kicked George out of the band and went on with Meatball.

Уэйд вышвырнул Джорджа из группы и выступил с Тефтелем.

I think that you are making a mistake with Meatball.

Я думаю, что ты делаешь ошибку с Тефтелем.

And everyone who thinks we should trust the judgment of Lemon Breeland, who, I remind you, recently had relations with Meatball, raise your hands.

И те, кто считает, что мы должны полагаться на суждения Лемон Бриланд, которая, напоминаю, недавно состояла в отношениях с Тефтелем, поднимите руки.

Definitely not the one with Meatball, but I'd consider the one with George Tucker.

Точно не ту, что с Тефтелем, но, возможно, с Джорджем Такером.

With Meatball, or a meatball?

С Тефтелем или с тефтелями?

Well, we both ordered meatball subs, but they only delivered one.

Мы оба заказывали сэндвич с фрикадельками, но привезли нам только один.

We want meatball subs.

Мы хотим сэндвич с фрикадельками.

Meatball sub, extra bread.

Сэндвич с фрикадельками, двойной.

AND ORDER THE MEATBALL PARM FOR ME, - WITH EXTRA CHEESE?

Закажете мне сэндвич с фрикадельками и сыром?

And if he gets a little upset, that's what the meatball sub is for.

А если он немного расстроится, так на этот случай у нас есть сэндвич с фрикадельками.

I heard about your little outburst at Meatball's wedding.

Я слышала о твоем небольшом взрыве на свадьбе Фрикаделькина.

Meatball here has a very clear vision of who he wants to be as an artist.

У Фрикаделькина очень явное представление о том, каким он хочет быть артистом.

Bring it in, Mrs. Meatball.

Иди-ка сюда, мадам Фрикаделькина.

Meatball and the Truitts.

Фрикаделькина и братьев Труит.

I mean, he is on the verge of getting Meatball his own record deal.

Он почти заполучил контракт на запись для Фрикаделькина.

He's probably just at Meatball's nursing his wounds.

Он, наверное, просто у Тефтеля, зализывает раны.

Hiring Tom and Meatball was a hilarious idea.

Нанять Тома и Тефтеля было потрясающей идеей.

Meatball's lyrics may seem simple at first, but like an onion, they're many-layered underneath.

Песня Тефтеля сперва может показаться очень простой, но она многослойная, как лук.

Just so I understand this, you want me to fire Meatball and hire Lily Anne, who made a pass at me the last time I saw her?

Я правильно понял: ты хочешь, чтобы я уволил Тефтеля и нанял Лили Энн, которая приставала ко мне, последний раз когда я видел ее?

And while I am thrilled to know that you have a friend named Meatball who will be bringing special brownies, I don't need to hear about it.

Я рада, что у тебя есть друг «Тефтеля», который принесет шоколадный пирог, но мне не нужно это знать.

Look, tell Meatball I said "break a leg", all right?

Послушай, скажи Фрикаделькину, что я передал "ни пуха", ладно?

Yes, I serenaded Meatball.

Да, я спела серенаду Фрикаделькину.

I mean, isn't that what you serenaded Meatball all about?

Это тебе не Фрикаделькину серенаду петь.

Now, I do realize she was up late pledging her love to Meatball through song, but I do expect a modicum of professionalism.

Я конечно понимаю, что она допоздна объяснялась в люби к Фрикаделькину с помощью песни, но я жду чуточку профессионализма.

We still call you meatball.

Мы все еще называем Вас тефтелькой.

I thought sleeping with Meatball is the best Meatball deterrent there is.

Я думал спать с Тефтелькой и есть то, что от него отпугивает.