Перевод meanness с английского на русский

• подлость
• низость
• злобы

Подлость (примеров 10)

Their functions are described by the laws of mechanics and by four traits: cruelty, stupidity, greed, meanness.
Их функции описываются законами механики и ещё четырьмя признаками: жестокость, глупость, жадность, подлость.

After this, how can I believe it possible to destroy meanness cynicism, deceit?
Как же после этого верить, что можно уничтожить подлость людскую, обман, коварство?

Haven't I cared for you through your rages, and your jealousies and your meanness?
Разве я не заботилась о тебе невзирая на припадки... на ревность... на подлость?

Or should I say meanness?
Или лучше будет сказать свою подлость?

However, strong social obligations and the cultural value system, in which liberality is exalted as highest virtue while meanness is condemned as shameful, create powerful pressures to "play by the rules".
Тем не менее существование строгих социальных обязательств и системы культурных ценностей, в которой больше всего превозносится щедрость, а подлость подвергается осуждению, заставляет участников обмена «играть по правилам».

Низость (примеров 2)

They feel like small, their meanness decays and inflames against the great person in an invisible revenge.
Они чувствуют себя маленькими, их низость тлеет и разгорается против великого человека в невидимое мщение.

And everywhere I meet nothing but hypocrisy, meanness, indifference!
И встречаю везде только лицемерие, низость, беспечность.

Злобы (примеров 3)

No meanness, no jealousy, just good.
Никакой злобы, никакой зависти, только добро.

Jean Cocteau takes off his glasses, he looks about him with an undescribable meanness.
"Жан Кокто" снимает свои очки и оглядывается вокруг с выражением неописуемой злобы.

About the guy, the thing is not the meanness, but the strenght that survives without the slight resentment against the father that has ignored him for life.
Изменим имена, ведь главная мысль не ничтожество писателя, а величие его сына, не затаившего злобы в отношении отца, который игнорировал его всю жизнь.