| The volunteer amateur radio group Mennonet provides communication services for MDS. | Волонтёрское любительского радио Mennonet предоставляет услуги связи для MDS. |
| Supported formats: BIN, CUE, DI (Atari Disk Image), DVD, GI, IMG, ISO, MDS, NRG, PDI and more. | Поддерживаемые форматы: BIN, CUE, DI, DVD, GI, IMG, ISO, MDS, NRG, PDI и другие. |
| When a client opens a file, the file open operation transfers a set of object identifiers and their layout from the MDS to the client, so that the client can directly interact with the OSS node where the object is stored. | При открытии файла клиентом операция открытия передает множество указателей объекта и их расположение из MDS клиенту, после чего клиент может непосредственно взаимодействовать с узлом OSS, хранящим объект, что позволяет клиенту выполнять ввод-вывод в файл без последующего взаимодействия с MDS. |
| The MDS manages all modifications to the inode in order to avoid lock resource contention and is currently the only node that gets write locks on inodes. | MDS управляет всеми модификациями inode, чтобы избежать конкуренции за ресурс и сейчас возможен только один узел, получающий блокировки на запись inode. |
| The diffusion operations use two MDS matrices, and there is a single 8×8-bit S-box. | Операция диффузии использует две MDS матрицы, здесь применена простая таблица замены размером 8x8 бит. |
| The United States company Varian Medical Systems acquired the brachytherapy business of the Canadian company MDS Nordion, which formerly supplied brachytherapy equipment to Cuba. | Серьезно пострадала покупка цитостатиков - лекарств, существенно важных для выживания таких детей, - поскольку американские транснациональные компании купили фармацевтические лаборатории, имевшие контракты с Кубой. Американская компания Varian Medical Systems приобрела права на оборудование для брахитерапии канадской компании MDS Nordion's, поставлявшей это оборудование Кубе. |
| In The History and Geography of Human Genes (Princeton, 1994), Cavalli-Sforza, Menozzi and Piazza grouped Greeks with other European and Mediterranean populations based on 120 loci (view MDS plot). | В работе «История и география человеческих генов» (The History and Geography of Human Genes, Princeton, 1994) Кавалли-Сфорца, Меноцци и Пьяцца сгруппировали греков вместе с другими европейскими и средиземноморскими популяциями на основании 120 генетических локусов (см. диаграмму MDS plot). |
| Please visit the MDS Services and Products pages for examples of the range of solutions offered by MDS. | Пожалуйста, посетите страницы Услуги и Продукты MDS, чтобы посмотреть примеры из широкого диапазона решений, предлагаемых компанией MDS. |
| The basic characteristics and special features of MDS engines. | Схема MDS двигателей. С учётом основных характеристик и особенностей... |
| Lustre MDSes are configured as an active/passive pair, or one or more active/active MDS pairs with DNE, while OSSes are typically deployed in an active/active configuration that provides redundancy without extra overhead. | Lustre MDS конфигурируются как активная/пассивная пара, а OSS обычно развертываются в конфигурации активный/активный, обеспечивающей надежность без существенной перегрузки. |
| The Lustre OSS and MDS servers read, write, and modify data in the format imposed by the backing filesystem and return this data to the clients. | Сервера Lustre OSS и MDS считывают, записывают и изменяют данные в формате, введённым этими файловыми системами. |