| Mr. Mohamed Mouadda, the former leader of the MDS, has reportedly been subjected to constant harassment for several years. | Согласно сообщениям, бывший председатель ДДС г-н Мохамед Муадда на протяжении ряда лет подвергается постоянным преследованиям. |
| The Special Rapporteur was also informed that the main party of the legal opposition, the Social Democrats' Movement (MDS), has also been affected by the hard line adopted by the State. | Специальный докладчик был также информирован о том, что жесткая линия, проводимая правительством, затронула и основную легальную оппозиционную партию - Движение демократов-социалистов (ДДС). |
| The volunteer amateur radio group Mennonet provides communication services for MDS. | Волонтёрское любительского радио Mennonet предоставляет услуги связи для MDS. |
| Supported formats: BIN, CUE, DI (Atari Disk Image), DVD, GI, IMG, ISO, MDS, NRG, PDI and more. | Поддерживаемые форматы: BIN, CUE, DI, DVD, GI, IMG, ISO, MDS, NRG, PDI и другие. |
| The diffusion operations use two MDS matrices, and there is a single 8×8-bit S-box. | Операция диффузии использует две MDS матрицы, здесь применена простая таблица замены размером 8x8 бит. |
| The United States company Varian Medical Systems acquired the brachytherapy business of the Canadian company MDS Nordion, which formerly supplied brachytherapy equipment to Cuba. | Серьезно пострадала покупка цитостатиков - лекарств, существенно важных для выживания таких детей, - поскольку американские транснациональные компании купили фармацевтические лаборатории, имевшие контракты с Кубой. Американская компания Varian Medical Systems приобрела права на оборудование для брахитерапии канадской компании MDS Nordion's, поставлявшей это оборудование Кубе. |
| Lustre MDSes are configured as an active/passive pair, or one or more active/active MDS pairs with DNE, while OSSes are typically deployed in an active/active configuration that provides redundancy without extra overhead. | Lustre MDS конфигурируются как активная/пассивная пара, а OSS обычно развертываются в конфигурации активный/активный, обеспечивающей надежность без существенной перегрузки. |
| There is a chance that the MDS could morph into leukemia. | Есть вероятность, что МДС перерастёт в лейкемию. |
| There is evidence that myelodysplasia (MDS) or acute myeloid leukaemia (AML) can be induced by GCSF in susceptible individuals. | Существует доказательство того, что миелодиспластический синдром (МДС) или острый миелоидный лейкоз (ОМЛ) могут быть вызваны GCSF у восприимчивых лиц. |
| The firm MDS Nordion from Canada sold the production of high-dose brachytherapy equipment to the United States firm VARIAN. | Канадская фирма «МДС Нордион» продала лицензию на производство оборудования для высокодозированной брахитерапии американской фирме «ВАРИАН». |
| The United States company Varian Medical Systems acquired the brachytherapy business of the Canadian company MDS Nordion, which formerly supplied brachytherapy equipment to Cuba. | Американская компания «Варайан Медикал Системз» приобрела право на продажу оборудования для брахитерапии у канадской компании «МДС Нордион», которая поставляла это оборудование на Кубу. |
| Rugged design and solid high precision com-ponents such as ABC pistons and liners, twin ballraced crankshafts, 'Aeromix' twin needle carburettors and quiet silencers are but a few of the features that have made MDS a market leader in its class. | Высокие технические характеристики, качество и разумные цены позволяет МДС в течение многих лет успешно конкурировать на мировом рынке. Мы продолжаем совершенствовать технические характеристики и качество выпускаемых двигателей. |