| But he said his name was McGregor, not Blakely. | Но он сказал, что его зовут МакГрегор, не Блейкли. |
| The existence of the site was first brought to the attention of Professor Richard Daugherty in 1952 by a rancher named John McGregor. | Впервые на существование археологического памятника в пещере обратил внимание профессора Ричарда Догерти в 1952 году местный владелец ранчо по имени Джон Макгрегор. |
| You may be excused, Mr McGregor. | Вы свободны, мистер Макгрегор. |
| Kate's father, Jamie McGregor, leaves Scotland for Klipdrift, South Africa to find his fortune in the growing diamond trade of the 1860s. | Её отец, молодой шотландский предприниматель Джейми МакГрегор, отправился в Южную Африку в надежде сколотить состояние на добыче алмазов. |
| According to Katharine McGregor of the University of Melbourne, the Indonesian military has elevated Sudirman to a saint-like status. | Кэтрин Макгрегор (англ. Katharine McGregor) из Мельбурнского университета пишет, что в индонезийских вооружённых силах Судирман почитался подобно святому. |
| The estate was purchased in 1860 by O.E. McGregor, who converted the land into a pleasure park open to the public. | Состояние было куплено в 1860 году О. Макгрегором, который преобразовал землю в парк удовольствия, открытый для общественности. |
| The Football League was founded in 1888 by Aston Villa director William McGregor. | Футбольная лига была основана в 1888 году директором «Астон Виллы» Уильямом Макгрегором. |
| Is this, in fact, yet another conspiracy orchestrated by Cal McGregor? | Не было ли это еще одним заговором, организованным Кэлом Макгрегором? |
| Yes, surprise, surprise - not one single news outlet has reported the fact that Edgar Thompson was once described by Mr McGregor as one of my oldest and best mates. | Да, да, какой сюрприз - в нескольких новостных выпусках сообщили, что мистер Эдгар Томпсон был назван однажды мистером Макгрегором "старинным лучшим другом". |
| New clips of Thor and Hulk fighting, released on the same day as the Floyd Mayweather Jr. vs. Conor McGregor fight, helped generate the 57,000 new conversations for the week. | Новый ролик поединка Тора и Халка, выпущенный в тот же день, что и схватка между Флойдом Мэйвезером и Конором Макгрегором, помог сгенерировать 57,000 новых обсуждений за неделю. |
| You tell Cal McGregor from me, this will not break my spirit. | Передайте Кэлу Макгрегору, это не сломит мой дух. |
| Don't you worry, Cal McGregor's my next call. | Не переживай, мой следующий звонок - Кэлу Макгрегору. |
| This one belongs to Wade McGregor. | Этот принадлежит Уэйду МакГрегору. |
| Mr. McGregor get his antipsychotics yet? | Мистеру МакГрегору давали нейролептики? |
| Paul continued to play for Livingston United each year and when he played in under-13 this is when he caught the eye of Arsenal Scout Malcolm McGregor. | Пол продолжал играть в «Ливингстон Юнайтед» и следующие годы, пока, играя в команде до 13 лет, не попался на глаза скауту лондонского «Арсенала» - Малкольму Макгрегору. |
| On 26 September 2016, Elon Musk tweeted two images of the first test firing of an integrated Raptor in SpaceX's McGregor test complex. | 26 сентября 2016 года Илон Маск опубликовал в Twitter две фотографии первого испытательного запуска двигателя Raptor в сборе на испытательном комплексе SpaceX в МакГрегоре. |
| You need to see if you can get Dinah talking, and you need to find out everything you can about Owen McGregor. | Надо посмотреть, может тебе удастся разговорить Дайну, и узнать всё, что возможно, об Оуэне МакГрегоре. |
| She loosely based the fictional Coltrap County in her novel Torch on McGregor and Aitkin County. | Вымышленный округ Колтрэп в романе "Факел" основан на её воспоминаниях о Макгрегоре и округе Эйткин. |
| In 1986, at the age of 17, Strayed graduated from McGregor High School in McGregor, Minnesota, where she was a track and cross country runner, cheerleader, and homecoming queen. | В 1986, в возрасте 17 лет, Стрэйд закончила McGregor High School в Макгрегоре, штат Миннесота, где она занималась лёгкой атлетикой и черлидингом. |
| "The Ultimate Fighter: Team McGregor vs. Team Faber Finale". | Финалист бойцовского турнира The Ultimate Fighter: Team McGregor vs. Team Faber (англ.)русск... |
| In 2017, together with the British Council and the dance company Studio Wayne McGregor, the Context Festival launched a two-day intensive course (November 13-14) for choreographers from all over Russia. | В 2017 году совместно с Британским советом и танцевальной компанией Studio Wayne McGregor фестиваль Context запустил двухдневный интенсив (13-14 ноября) для хореографов со всей России. |
| According to Katharine McGregor of the University of Melbourne, the Indonesian military has elevated Sudirman to a saint-like status. | Кэтрин Макгрегор (англ. Katharine McGregor) из Мельбурнского университета пишет, что в индонезийских вооружённых силах Судирман почитался подобно святому. |
| In 1986, at the age of 17, Strayed graduated from McGregor High School in McGregor, Minnesota, where she was a track and cross country runner, cheerleader, and homecoming queen. | В 1986, в возрасте 17 лет, Стрэйд закончила McGregor High School в Макгрегоре, штат Миннесота, где она занималась лёгкой атлетикой и черлидингом. |
| Following the results of the work of the Mind and Movement laboratory, seven choreographers received a grant from Studio Wayne McGregor and the British Council to create their own choreographic work using the method of British choreographer Wayne McGregor. | В январе 2018 года были объявлены имена семи хореографов, которые по итогам работы Лаборатории Mind and Movement получили грант от Studio Wayne McGregor и Британского cовета на создание собственной хореографической работы по методике британского хореографа Уэйна МакГрегора. |
| I'm a junior engineer at McGregor Logistics. | Я младший инженер у Макгрегора в логистике. |
| Were delighted to welcome Roger McGregor, editor of The Recorder, to give the prize. | Мы рады приветствовать редактора газеты, Роджера МакГрегора, который и вручит приз. |
| Mr Greene, for the very, very last time, I do not grant leave to subpoena Mr McGregor. | Мистер Грин, я в самый последний раз не разрешаю вызывать мистера Макгрегора. |
| He built homes for the designer Alexander McQueen, artist Jake Chapman, photographer Juergen Teller, actor Ewan McGregor, and artists Tim Noble and Sue Webster. | Он разработал дизайн домов для дизайнера Александра МакКуина, художника Джейка Чепмена, фотографа Юргена Теллера, актера Эвана МакГрегора, и художников Тима Нобла и Сью Вебстер. |
| Nurmagomedov appeared at the post-fight interview and apologized to the NSAC, saying he was provoked by the McGregor team's trash-talk targeting his family, nation, and religion, as well as the UFC 223 bus incident. | После боя Нурмагомедов появился на интервью и извинился перед NSAC и заявил, что его на это действия спровоцировала оскорбление членов команды Макгрегора, в адрес его семьи, нации и религии, а также инцидент с автобусом перед UFC 223. |