Перевод maximalist с английского на русский

A maximalist zero-sum approach is a solution with no future.

Максималистский подход с нулевым итогом - это решение, у которого нет будущего.

A maximalist approach would destroy the work which had already been done.

Максималистский подход сведет на нет уже проделанную работу.

A maximalist, ambitious approach is increasingly seen as difficult.

Максималистский, амбициозный подход все больше расценивается как труднодостижимый.

Such a maximalist approach might seem to some to be too ambitious, or even unrealistic, but we believe that it is the only effective solution and way forward.

Такой максималистский подход мог бы показаться кое-кому слишком амбициозным, а то и нереалистичным, но мы полагаем, что в этом состоит единственный эффективный путь и единственное эффективное решение.

Some people have misunderstood us, thinking that we are adopting a maximalist approach, that we are saying to do this or nothing.

Кто-то нас неправильно понял, подумав, что мы занимаем максималистский подход, что мы хотим, чтобы это было сделано только так и никак иначе.

Humanitarian arguments should not be used to shield maximalist, selective or discriminatory positions.

Соображения гуманитарного характера не должны использоваться для прикрытия максималистских, селективных или дискриминационных позиций.

We demonstrated a commitment to compromise instead of exerting individual maximalist demands.

Мы продемонстрировали приверженность компромиссу вместо того, чтобы настаивать на индивидуальных максималистских требованиях.

He also agreed with Mrs. Chanet concerning the words "maximalist aspirations".

Кроме того, он разделяет мнение г-жи Шане относительно "максималистских устремлений".

Only a very small minority remains attached to maximalist positions and rejects any modification of the veto whatsoever.

Лишь очень незначительное меньшинство по-прежнему стоит на максималистских позициях и отвергает любые предложения о каких-либо изменениях, касающихся права вето.

It is important for us to stop paralysing ourselves by a fruitless confrontation of maximalist positions and obscure procedural quarrels.

Нам следует положить конец такому положению, когда мы сами привели себя в состояние паралича в результате бесплодного столкновения максималистских позиций и туманных процедурных споров.

In other areas, we also plead for a compromise between minimalist and maximalist positions, leading us to an enlargement package with the following features.

Мы также призываем к компромиссу между минималистской и максималистской позициями и в других областях, что должно позволить нам выработать пакет мер по расширению членского состава со следующими характеристиками.

This, unfortunately, is a result of the acquiescence of the international community to the maximalist and counterproductive policies and rhetoric of the Greek Cypriot leadership.

К сожалению, это является результатом молчаливого согласия международного сообщества по поводу максималистской и контрпродуктивной политики и риторики руководства киприотов-греков.

As to the scope of universal jurisdiction, it would make sense to explore the common understanding that was achievable on the scale between the minimalist and maximalist positions.

Что касается охвата универсальной юрисдикции, то стоит изучить возможность достижения общего понимания между сторонниками минималистской и максималистской позиций.

While a proponent of neither the minimalist or maximalist school, it considered that the gravity or significance of a particular crime should be the sole criterion for inclusion in the Code.

Хотя делегация не относит себя к сторонникам минималистской или максималистской школы, она считает, что единственным критерием включения в кодекс конкретного преступления должна быть его тяжесть или серьезность.

The Greek Cypriot leader, Papadopoulos, on the other hand is known for his maximalist and uncompromising policies vis-à-vis the Cyprus problem as corroborated by his stance during the referendums on the Annan plan and the policies he pursued thereafter.

Лидер киприотов-греков Пападопулос, с другой стороны, известен своей максималистской и бескомпромиссной политикой в отношении кипрской проблемы, что подтверждается позицией, занятой им в ходе референдума по плану Аннана, и проводимой им впоследствии политикой.

It would, however, be unfair to refuse to acknowledge progress because the changes do not meet a maximalist scenario.

Однако было бы несправедливо отрицать достигнутый прогресс по той причине, что изменения не соответствуют максималистскому сценарию.

Let us not refuse to acknowledge progress because the changes do not fulfil a maximalist scenario.

Давайте не будем отказываться от признания прогресса, поскольку перемены не происходят по максималистскому сценарию.

Should it take a maximalist approach, claiming for itself all the functions enumerated in the Charter and excluding other groupings, or a more moderate approach, leaving space for other bodies to act in their areas of expertise?

Должна ли она следовать максималистскому подходу, беря на себя все функции, перечисленные в Уставе, и не допуская к их выполнению другие группировки, или более умеренному подходу, позволяя другим органам действовать в своих сферах компетенции?

That was opposed to the more "maximalist" position which demanded a return of all previously Danish territories south to the "Danevirke".

Эта позиция противостояла взглядам «максималистов», которые требовали возврата всех территорий, когда-либо ранее принадлежавших Дании, к югу от «Даневирке».

At the same time, it appreciated the efforts of the Special Rapporteur to limit the list to offences whose designation as crimes under the Code would hardly be disputed, in order to settle the long-standing dispute between the maximalist and minimalist schools.

В то же время она высоко оценивает усилия Специального докладчика по ограничению перечня преступлений, входящих в сферу действия кодекса, с тем чтобы урегулировать давний спор между школами максималистов и минималистов.