Перевод mauritania с английского на русский

2005-2006: Attorney relocated to Mauritania.

2005 - 2006 годы: адвокат в Мавритании.

Mauritania introduced scans, raised awareness about spacing pregnancies and addressed obstacles to visiting health providers.

В Мавритании стали проводиться обследования, повышаться осведомленность об определении интервалов между беременностями и устраняться барьеры, препятствующие посещению служб охраны здоровья.

Breastfeeding is widely practised in Mauritania, especially in rural areas.

Что касается грудного кормления, то оно в Мавритании является весьма распространено, особенно в сельской местности.

Slavery in Mauritania was criminalized in August 2007.

Рабство в Мавритании было объявлено незаконным только в августе 2007 года.

In 1993, slavery was reported in Mauritania, despite laws abolishing it.

В 1993 году поступило сообщение о том, что в Мавритании существует рабство, и это несмотря на отменяющее его законодательство.

Recent beneficiaries include Ethiopia, Mauritania and Togo.

В число стран, недавно получивших помощь, входят Мавритания, Того и Эфиопия.

Mauritania and Saint Lucia were drawn as reviewing States for Guinea.

В качестве государств, проводящих обзор по Гвинее, в результате жеребьевки были отобраны Мавритания и Сент-Люсия.

Case study on ICT and Tourism, Mauritania (2009).

Тематическое исследование "ИКТ и туризм", Мавритания (2009 год).

He noted that Mauritania, though a diverse country, was somewhat socially stratified.

Он отмечает, что Мавритания, будучи неоднородной по составу населения страной, в социальном плане является довольно расслоенной.

Gabon and Mauritania have shown strong interest and are being assisted.

Габон и Мавритания проявили значительную заинтересованность, и им оказывается содействие в этой области.

Examples include Angola, Burkina Faso, Mauritania and Sierra Leone.

В числе примеров можно назвать Анголу, Буркина-Фасо, Мавританию, и Сьерра-Леоне.

He invited members of the Committee to visit Mauritania and see for themselves the work which was being done.

Членам Комитета предлагается посетить Мавританию и стать свидетелями проводимой работы.

Some 175,000 refugees fled to Burkina Faso, Mauritania and the Niger.

Около 175000 беженцев переправились в Буркина-Фасо, Мавританию и Нигер.

The President of Mali also visited Mauritania from 10 to 12 January.

Президент Мали 10 - 12 января посетил также Мавританию.

Displaced Mauritanians had been invited to return to Mauritania during the period 1992-1998.

В период 1992-1998 годов перемещенным мавританцам было предложено вернуться в Мавританию.

An additional factor has been the economic impact of the increased security measures recently instituted along the border between Algeria and Mauritania.

Дополнительным фактором являются также экономические последствия недавнего усиления мер безопасности вдоль границы между Алжиром и Мавританией.

Mauritania's achievement of the MDGs will require long and arduous efforts.

Достижение ЦРДТ Мавританией потребует долгих и напряженных усилий.

In cause of the Madrid agreement, the territory would then be divided between Morocco and Mauritania.

Причиной подписания соглашений должно стать последующее разделение данной территории между Марокко и Мавританией.

The positive atmosphere was further reinforced by the recent established of relations with Mauritania.

Недавнее установление отношений с Мавританией также способствовало укреплению этой благоприятной атмосферы.

Tunisia welcomed the continued cooperation between Mauritania and international mechanisms for the promotion and protection of human rights.

Тунис приветствовал продолжающееся сотрудничество между Мавританией и международными механизмами защиты и поощрения прав человека.

Many Mauritanians living outside the country before the August events had decided to return in order to participate fully and freely in Mauritania's nation-building.

Многие мавританцы, жившие до августовских событий за пределами страны, приняли решение вернуться с тем, чтобы полноправно и свободно участвовать в формировании мавританской государственности.

The allegation taken up by the Committee which speaks of "exclusion... where access to public services and employment is concerned" would be a serious one if it did not demonstrate a total lack of knowledge of the reality in Mauritania:

Утверждение Комитета о "лишении доступа к государственной службе и государственным должностям" было бы серьезным аргументом, если бы оно не свидетельствовало о полном незнании мавританской действительности.

Night patrols have been suspended since the 2008 ambush of Mauritanian troops near Mauritania's border with Western Sahara; MINURSO has also experienced incidents of confrontation with smugglers.

Ночное патрулирование приостановлено после внезапного нападения со скрытой позиции на мавританские войска в районе мавританской границы с Западной Сахарой, которое произошло в 2008 году; кроме того, в практике МООНРЗС имели место случаи конфронтации с контрабандистами.

It was an ancient center of worship created by the founders of the oasis city of Chinguetti in the Adrar region of Mauritania in the thirteenth or fourteenth century.

مسجد شنقيط, фр. Mosquée Shingetti) - древний религиозный центр, созданный основателями города-оазиса Шингетти в мавританской области Адрар в тринадцатом или четырнадцатом столетии.

The request indicates that to date a total surface area of 20,805,260 square metres has been treated in 14 communities with the aid of demining operations, technical studies, clearance, and by the application of Mauritania's land release policy.

Запрос указывает, что до сих пор за счет операций по разминированию, технических обследований, расчистки и применения мавританской директивы по высвобождению земель была обработана территория общей площадью 20805260 кв.м в 14 общинах.