| Mau passed away five months ago, but his legacy and lessons live on. | Мау скончался пять месяцев назад, но его наследие и его уроки живут. |
| The big rain forests of South America and the Congo and the Mau forests in East Africa are typical examples of conservation and preservation by indigenous people. | Огромные массивы тропических лесов Южной Америки, а также леса Конго и леса мау в Восточной Африке - это типичные примеры усилий коренных народов по сохранению природы. |
| Sometimes I'd be with Mau on a cloud-covered night and we'd sit at the easternmost coast of the island, and he would look out, and then he would say, "Okay, we go." | Иногда мы с Мау сидели на самом восточном берегу острова в совершенно тёмную ночь, когда небо закрыто облаками, и он вглядывался в даль. |
| The Committee is further concerned at reports that the Ogiek community is subjected to continued eviction orders from the Mau forests complex. | Комитет далее выражает озабоченность в связи с сообщениями о том, что община огиек по-прежнему подвергается принудительному выселению из района лесопромышленного комплекса "Мау". |
| KSC indicated that essential ecosystems have continued to be adversely affected by human-instigated practices resulting in environmental degradation, such as the Mau Forest Complex. | ККС указала, что антропогенная деятельность продолжает отрицательно сказываться на основных экосистемах, приводя к деградации окружающей среды, например лесного массива Мау. |
| For instance, the Hawaii state motto: Ua Mau ke Ea o ka 'Āina i ka Pono or "The sovereignty of the land is perpetuated in righteousness". | Внизу печати размещён девиз штата: Ua Mau ke Ea o ka 'Āina i ka Pono, что приблизительно означает «Жизнь страны увековечивается в справедливости». |
| Ua Mau ke Ea o ka 'Āina i ka Pono is a well-known Hawaiian phrase which was adopted in 1959 as the motto of the state of Hawaii. | Ua Mau ke Ea o ka 'Āina i ka Pono - гавайская фраза, в 1959 году утверждённая в качестве девиза американского штата Гавайи. |
| Mau, for example, implies an unending continuation; Ea means not only "life", but "breath" and, more importantly, "sovereignty". | Например слово «Mau» означает не только «жизнь», но и «дыхание», а также «независимость». |
| Blount's disease was described independently by C. Mau (1923) and Harald Nilsonne (1929), both writing in German, before it was described in English by Walter Putnam Blount (1937). | Болезнь Блаунта была независимо описана С. Mau (1923) и Harald Nilsonne (1929), оба писали на немецком языке, прежде чем она была описана на английском языке Уолтером Путнэмом Блаунтом (1937). |
| An AUI cable may be up to 50 metres (160 feet) long, although frequently the cable is omitted altogether and the MAU and MAC are directly attached to one another. | AUI-кабель может иметь длину до 50 метров, однако во многих случаях он не использовался и модули MAU и MAC имели непосредственное подключение. |
| He added that the media had played an important role in highlighting the Mau Mau case. | Он добавил, что средства массовой информации играют важную роль в освещении восстания мау-мау. |
| October 20 - Martial law is declared in Kenya, due to the Mau Mau uprising. | 20 октября - В Кении объявлено чрезвычайное положение в связи с восстанием мау-мау. |
| Many of the social movements of the last hundred years grew up, like the Mau Mau in Kenya, to oppose Western colonialism. | Но также отмечается, что многие из крупных социальных движений за последние сто лет выросли, наподобие Мау-мау в Кении, и противостоят западному колониализму. |
| Kenya, for example, won its independence partly in an anti-colonial war of liberation in which both the British colonial forces and the Mau Mau movement resorted to terrorism. | Кения, например, завоевала свою независимость отчасти в антиколониальной освободительной войне, в ходе которой как британские колониальные войска, так и движение Мау-Мау прибегали к терроризму. |
| In fact the land question is one of the main factors for the Mau Mau rebellion of 1952 to 1956 in Kenya and the subsequent declaration of the state of emergence by the British. | В действительности земельный вопрос являлся одним из основных поводов для восстания мау-мау в Кении в период с 1952 по 1956 год и последующего объявления англичанами чрезвычайного положения. |