| This has allowed cosmologists to create a mathematical replica of the universe. | Это позволило космологам создавать математически точную копию вселенной. |
| Well, I sort of travel in different mathematical circles. | Ну, я вращаюсь в несколько других математически кругах. |
| Many mathematicians at the conference assumed that Candelas's work contained a mistake since it was not based on rigorous mathematical arguments. | Большинство математиков на конференции полагало, что работа Канделаса содержала ошибку, так как базировалась на математически нестрогих суждениях. |
| In mathematical terms, the application of constraints can be considered to reduce the solution space of the FBA model. | Математически применение ограничений позволяет сократить пространство решений для модели АМП. |
| The mathematical behaviour then becomes linear, allowing optical components and systems to be described by simple matrices. | Математически поведение луча становится линейным, позволяя представить оптические компоненты простыми матрицами. |
| 1926 Erwin Schrödinger proposes the Schrödinger equation, which provides a mathematical basis for the wave model of atomic structure. | 1926 год Эрвин Шрёдингер вывел уравнение Шрёдингера, которое описывает математически волновую модель атома. |
| In mathematical terms, failure theory is expressed in the form of various failure criteria which are valid for specific materials. | Математически теория разрушения выражается в виде различных критериев разрушения, справедливых для конкретных материалов. |
| Using mathematical weighted formula, we calculated the final statistics. | Используя математически взвешенные формулы, мы произвели окончательные расчеты. |
| Conduct a mathematical evaluation of the level of confidence in the test results for negotiation with the contractor. | Оценить математически уровень уверенности в результатах испытаний для переговоров с тем, кто отдает приказы |
| The procedure aims at achieving mathematical justice in the distribution of the seats above a minimum percentage of votes necessary for a party to be represented in Parliament. | Эта система ставит своей целью обеспечение математически справедливого распределения мест сверх минимального процента голосов, необходимого для получения партией представительства в парламенте. |
| According to this classification, only the shape shown in the first illustration (mathematical pure ellipse shape) can be assigned to this protective measure. | Согласно этой классификации, вышеуказанная мера защиты может быть назначена только форме сечения, показанной на первой иллюстрации (форма математически чистого эллипса). |
| Thus, although the method was originally designed as a tool to determine the outer limit of the territorial sea, its mathematical application remains equally valid to determine the outer limit of other maritime spaces based on metric criteria. | Таким образом, хотя этот метод был первоначально разработан как инструмент определения внешней границы территориального моря, математически он в равной степени применим и для установления внешней границы других морских пространств на основе мерительного критерия. |
| It certainly wasn't mathematical modeling. | Конечно же, математически я ничего не просчитывал. |
| Maybe he had an intuition for the nature of chaotic motion and was attempting a mathematical representation of that chaos. | Может быть он чувствовал природу хаотического движения и пытался математически представить этот хаос. |
| It is not rigorous in a mathematical sense and some have ascribed it to Euclid's editors rather than Euclid himself. | Оно не является математически строгим и некоторые исследователи приписывают его редакторам, а не самому Евклиду. |
| Through "experimental testing" and "mathematical calculation", they wanted to produce "certain emotional shocks" among the audience [21]. | Подвергая зрителя «опытно выверенному» и «математически рассчитанному» воздействию, они стремились к «определенным эмоциональным потрясениям» [21]. |
| And what Bayes showed was a mathematical way that you could do that. | Затем они проверяют новую гипотезу и так далее. Байес показал этот путь математически. |
| Along with the homological mirror symmetry conjecture, it is one of the most explored tools applied to understand mirror symmetry in mathematical terms. | Наряду с гипотезой гомологической зеркальной симметрии, SYZ-гипотеза является одним из наиболее математически разработанных подходов к зеркальной симметрии. |
| In the beginning of the 1990s there was a big interest in the mathematical approach to modeling and simulation of parallel processes. | В начале 1990-х в компьютерной науке наблюдался большой интерес к построению математически трактуемого описания взаимодействия параллельных процессов. |
| This pioneers' group developed a mathematical system based on Saving Points, designated the "balanced saving system". | Эта группа разработала математически корректную систему ссуд и сбережений, основанную на «зарабатывании» очков, назвав её «сбалансированной системой накоплений». |
| You were '120 per cent sure', despite that being a mathematical impossibility. | Ты был "уверен на 120%", несмотря на то, что математически это невозможно. |
| Digital signatures use what is known as public key cryptography, which is often based on the use of algorithmic functions to generate two different but mathematically related "keys" (i.e. large numbers produced using a series of mathematical formulae applied to prime numbers). | При проставлении цифровых подписей применяется метод, известный как криптография с использованием публичных ключей, который зачастую основывается на применении алгоритмических функций для создания двух разных, но математически соотносящихся "ключей" (т.е. больших чисел, выведенных путем применения ряда математических формул к простым числам). |
| Well, It has a mathematical proven perigee. | У нее математически идеальный перигей. |
| This was actually what George had been wondering and he sort of proved that in a mathematical sense, it could exist. | Это действительно изумляло Джорджа, и он отчасти доказал что, математически это не лишено смысла. |
| Patterns have an underlying mathematical structure; indeed, mathematics can be seen as the search for regularities, and the output of any function is a mathematical pattern. | Все подобные паттерны имеют математически описываемую структуру, которая может быть выражена формулами, тем не менее математика сама по себе является поиском регулярностей, и любой конечный продукт применения функций является математическим паттерном. |