| The major concern related to the tariff reduction formula whereby each tariff line, with some exceptions, is subject to a mathematical formula that produces the new bound rate. | Предметом серьезной озабоченности стала формула сокращения тарифов, с помощью которой для каждой тарифной ставки за некоторыми исключениями производится математический расчет новой связанной ставки. |
| Numerical diffusion is a mathematical term which ensures that roundoff and other errors in the calculation get spread out and do not add up to cause the calculation to "blow up". | Численная диффузия - это математический термин, который гарантирует, что округление и другие ошибки в вычислениях распространяются и не суммируются, чтобы привести к «взрыву» вычислений. |
| Another example: a little bit more mathematical. | Вот другой пример, он немного более математический. |
| Computed (calculated) ABC analysis delivers a precise mathematical calculation of the limits for the ABC classes. | Расчетный АВС-анализ обеспечивает точный математический расчет пределов для классов АВС. |
| Another type of one-time password uses a complex mathematical algorithm, such as a hash chain, to generate a series of one-time passwords from a secret shared key. | Другой тип одноразовых паролей использует сложный математический алгоритм, например, хеш-цепи, для создания серии одноразовых паролей из секретного ключа. |
| Yes, of course, the mathematical properties of tree rings. Sunflower seeds. | Конечно, математика древесных колец, семян подсолнуха, спирали галактик. |
| But I think that it's quite interesting to know that there is really mathematical evidence to say that you should never let the sun go down on your anger. | Но крайне интересно то, что математика свидетельствует: «солнце да не зайдёт во гневе вашем». |
| In probability, and statistics, a multivariate random variable or random vector is a list of mathematical variables each of whose value is unknown, either because the value has not yet occurred or because there is imperfect knowledge of its value. | Многомерная случайная величина или случайный вектор (математика, вероятность и статистика) - это список математических переменных, значения каждого из которых неизвестно, либо потому что значение еще не произошло, или из-за несовершенного знания его значении. |
| Greg Lynn talks about the mathematical roots ofarchitecture - and how calculus and digital tools allow moderndesigners to move beyond the traditional building forms. A gloriouschurch in Queens illustrate his theory. | Грег Линн обсуждает математические корни архитектуры иговорит о том, как высшая математика и цифровые технологиипозволяют современным дизайнерам выходить за пределы традиционныхстроительных форм. Великолепная церковь в Квинсе и титановый чайныйнабор иллюстрируют его теорию. |
| An algorithm for computing the GCD of two numbers was described in the ancient Chinese mathematics book The Nine Chapters on the Mathematical Art. | Алгоритм для поиска наибольшего общего делителя двух натуральных чисел описан также в I книге древнекитайского трактата Математика в девяти книгах. |
| Finally, in 2006 (not long after the publication of Peter Winkler's book Mathematical Puzzles, which helped publicize the angel problem) there emerged four independent and almost simultaneous proofs that the angel has a winning strategy in two dimensions. | Наконец, в 2006 году (вскоре после выхода книги «Mathematical Puzzles» Питера Винклера, благодаря которой эта задача стала популярна) было представлено четыре независимых и почти одинаковых доказательства того, что ангел имеет выигрышную стратегию на плоской доске. |
| Katok founded the Electronic Research Announcements of the American Mathematical Society in 1995; it was renamed in 2007 to the Electronic Research Announcements in Mathematical Sciences, and she remains its managing editor. | Она была ответственным редактором Electronic Research Announcements of the American Mathematical Society с момента основания журнала в 1995 году и до 2007 года, а с 2007 года является ответственным редактором его преемника Electronic Research Announcements in Mathematical Sciences, который публикуется издательством AIMS. |
| He is an editorial advisor of the journal Proceedings of the London Mathematical Society. | Является редакционным советником журнала Proceedings of the London Mathematical Society Лондонского математического общества. |
| It also publishes, by invitation only, book reviews and short Mathematical Perspectives articles. | Он также публикует (только по запросам) книжные обзоры и краткие статьи «Математические перспективы» (Mathematical Perspectives). |
| The Trinity Mathematical Society, abbreviated TMS, was founded in Trinity College, Cambridge in 1919 by G. H. Hardy to "promote the discussion of subjects of mathematical interest". | Математическое общество Тринити (англ. Trinity Mathematical Society, TMS) было основано в Тринити-колледже (один из 31 колледжа Кембриджского университета) в 1919 английским математиком Годфри Харолдом Харди для «содействию обсуждений предметов математической области». |
| In cadet school Ukhtomsky showed interest not only in the physical and mathematical disciplines, but also in philosophy, psychology, ethics and literature. | В кадетском корпусе Ухтомский проявил заинтересованность не только в физико-математических дисциплинах, но и в философии, психологии, этике и литературе. |
| The highest incomes are in the field of the physical and mathematical sciences; however, few people are employed in that sector. | Выше всего оклады в области физико-математических наук, хотя число рабочих мест этого профиля невелико. |
| He graduated from the Kishinev Pedagogical Institute (1947), Doctor of Physical and Mathematical Sciences (1966), Professor (1967), honored worker of science and technology of the Moldavian SSR. | Окончил Кишиневский педагогический институт (1947), доктор физико-математических наук (1966), профессор (1967), заслуженный деятель науки и техники Молдавской ССР. |
| Nina Kozlova is the Candidate of physical and mathematical sciences, assistant professor of the theoretical phisycs Chair of the National Aviation University. | Нина Козлова - кандидат физико-математических наук, доцент Кафедры теоретической физики Национального Авиационного университета. |
| Doctor of Physical and Mathematical sciences, professor Uvarova Lyudmila Alexandrovna is the holder of chair. | Заведующий кафедрой - доктор физико-математических наук, профессор Уварова Людмила Александровна. |
| This has allowed cosmologists to create a mathematical replica of the universe. | Это позволило космологам создавать математически точную копию вселенной. |
| Well, I sort of travel in different mathematical circles. | Ну, я вращаюсь в несколько других математически кругах. |
| Many mathematicians at the conference assumed that Candelas's work contained a mistake since it was not based on rigorous mathematical arguments. | Большинство математиков на конференции полагало, что работа Канделаса содержала ошибку, так как базировалась на математически нестрогих суждениях. |
| The mathematical behaviour then becomes linear, allowing optical components and systems to be described by simple matrices. | Математически поведение луча становится линейным, позволяя представить оптические компоненты простыми матрицами. |
| This pioneers' group developed a mathematical system based on Saving Points, designated the "balanced saving system". | Эта группа разработала математически корректную систему ссуд и сбережений, основанную на «зарабатывании» очков, назвав её «сбалансированной системой накоплений». |