| Specifically, it provides a mathematical way to describe the interactions of a scalar variable within the vector flow field. | В частности, он обеспечивает математический способ описания взаимодействий скалярной переменной в поле векторного потока. |
| The waves are seen as physically real, rather than a mere mathematical device to record the observer's knowledge as in some other interpretations of quantum mechanics. | Волны рассматриваются как нечто физически реальное, а не просто математический аппарат для записи знания наблюдателя, как в некоторых других интерпретациях квантовой механики. |
| Often one does not take into account the fact that mathematical inference can then be correct if he accepts into account "all factors" concerning this issue, and if it is not, the conclusion may be incorrect "or only partially correct." | Часто не принимается во внимание тот факт, что математический вывод может быть правильным, если учтены «все факторы» по данному вопросу, а если этого нет, то результат может быть неправильным или же только частично правильным. |
| In 2004, Lytkin was enrolled in the math class according to test results, although he did not apply to mathematical sciences; he was unable to join the new team. | В 2004 году на пятом году обучения Лыткин по результатам тестирования был зачислен в математический класс, хотя к математическим наукам не тяготел; в новый коллектив Никита влиться не смог. |
| In the recognition by Pythagoras and Plato that the cosmos is knowable that there is a mathematical underpinning to nature they greatly advanced the cause of science. | Своим пониманием, что космос познаваем, что природа имеет математический фундамент, Пифагор и Платон значительно продвинули науку вперед. |
| Mathematical probability was never my strong suit. | Математика, к сожалению, никогда не была моей сильной стороной. |
| But I think that it's quite interesting to know that there is really mathematical evidence to say that you should never let the sun go down on your anger. | Но крайне интересно то, что математика свидетельствует: «солнце да не зайдёт во гневе вашем». |
| Greg Lynn talks about the mathematical roots ofarchitecture - and how calculus and digital tools allow moderndesigners to move beyond the traditional building forms. A gloriouschurch in Queens illustrate his theory. | Грег Линн обсуждает математические корни архитектуры иговорит о том, как высшая математика и цифровые технологиипозволяют современным дизайнерам выходить за пределы традиционныхстроительных форм. Великолепная церковь в Квинсе и титановый чайныйнабор иллюстрируют его теорию. |
| The four mathematicians met in 1935 as undergraduate students at Trinity College, Cambridge, where they joined the Trinity Mathematical Society and began meeting together to work on mathematical problems. | Четыре математика встретились в 1935 году, когда были студентами бакалавриата в Тринити-колледже, где вступили в Математическое общество Тринити и начали встречаться для работы над математическими проблемами. |
| Methods for solving cubic equations appear in The Nine Chapters on the Mathematical Art, a Chinese mathematical text compiled around the 2nd century BC and commented on by Liu Hui in the 3rd century. | Методы решения кубических уравнений появляются в китайском математическом тексте Математика в девяти книгах, составленном около второго столетия до нашей эры и прокомментированном китайским математиком Лю Хуэем в третьем столетии. |
| It is currently based at the University of Warwick, United Kingdom, and published by Mathematical Sciences Publishers, a nonprofit academic publishing organisation. | В настоящее время базируется в университете Уорика, Великобритания и издаётся некоммерческим академическим издательством Mathematical Sciences Publishers. |
| The journal has been a source of inspiration for the United States of America Mathematical Talent Search. | Данный журнал был источником идеи создания аналогичного американского издания «United States of America Mathematical Talent Search». |
| The MCQ is calculated by counting the total number of citations into the journal that have been indexed by Mathematical Reviews over a five-year period, and dividing this total by the total number of papers published by the journal during that five-year period. | MCQ это отношение общего числа цитирований в журнале, которые были проиндексированы в Mathematical Reviews в течение пятилетнего периода на общее число статей, опубликованных в журнале в течение этого пятилетнего периода. |
| Finally, in 2006 (not long after the publication of Peter Winkler's book Mathematical Puzzles, which helped publicize the angel problem) there emerged four independent and almost simultaneous proofs that the angel has a winning strategy in two dimensions. | Наконец, в 2006 году (вскоре после выхода книги «Mathematical Puzzles» Питера Винклера, благодаря которой эта задача стала популярна) было представлено четыре независимых и почти одинаковых доказательства того, что ангел имеет выигрышную стратегию на плоской доске. |
| The professor died on 22 March 1926 in Liège, Belgium, and was commemorated in the Bulletin of the American Mathematical Society. | В звании профессора он скончался 22 марта 1926 года в Льеже в Бельгии, Об этом был сообщено в Бюллетене американского математического общества (Bulletin of the American Mathematical Society). |
| The highest incomes are in the field of the physical and mathematical sciences; however, few people are employed in that sector. | Выше всего оклады в области физико-математических наук, хотя число рабочих мест этого профиля невелико. |
| The university was divided into four departments (faculty): moral and political sciences, physical and mathematical sciences, verbal sciences, medical and medical sciences. | Университет был разделён на 4 отделения (факультета): нравственных и политических наук, физико-математических наук, словесных наук, врачебных и медицинских наук. |
| He defended the thesis «Stable method for solving linear equations with noncompact operators and its applications to control and observation problems» for the degree of Doctor of Physical and Mathematical Sciences (2009). | Защитил диссертацию «Устойчивый метод решения линейных уравнений с некомпактными операторами и его приложения к задачам управления и наблюдения» на степень доктора физико-математических наук (2009). |
| Doctor of Physical and Mathematical Sciences (1998), the theme of the thesis "molecular field effects in Langmuir-Blozhett: Stark optics and spectroscopy." | Доктор физико-математических наук (1998), тема диссертации «Эффекты молекулярного поля в пленках Ленгмюра-Блоджетт: оптика и штарк-спектроскопия». |
| The second opponent on doctoral thesis was the State Prize of the USSR laureate, Doctor of Physical and Mathematical Sciences Professor Anatolii Regel. | Вторым оппонентом на защите докторской диссертации стал лауреат Государственной премии СССР, доктор физико-математических наук, профессор. |
| Well, I sort of travel in different mathematical circles. | Ну, я вращаюсь в несколько других математически кругах. |
| The mathematical behaviour then becomes linear, allowing optical components and systems to be described by simple matrices. | Математически поведение луча становится линейным, позволяя представить оптические компоненты простыми матрицами. |
| This pioneers' group developed a mathematical system based on Saving Points, designated the "balanced saving system". | Эта группа разработала математически корректную систему ссуд и сбережений, основанную на «зарабатывании» очков, назвав её «сбалансированной системой накоплений». |
| Digital signatures use what is known as public key cryptography, which is often based on the use of algorithmic functions to generate two different but mathematically related "keys" (i.e. large numbers produced using a series of mathematical formulae applied to prime numbers). | При проставлении цифровых подписей применяется метод, известный как криптография с использованием публичных ключей, который зачастую основывается на применении алгоритмических функций для создания двух разных, но математически соотносящихся "ключей" (т.е. больших чисел, выведенных путем применения ряда математических формул к простым числам). |
| This was actually what George had been wondering and he sort of proved that in a mathematical sense, it could exist. | Это действительно изумляло Джорджа, и он отчасти доказал что, математически это не лишено смысла. |