| Friendships can be dangerous in our line of work, Mater. | Привязанность - вещь опасная для нашей профессий, Мэтр. |
| Mater, just cut to the chase. | Мэтр, переходи уже к делу. |
| Shoot, you can just call me Mater, Your Majesty. | Что вы, можете звать меня просто Мэтр, Ваше Величество. |
| This Mater is a close friend? | Мэтр - это твой близкий друг? |
| Mater, things are different over here. | Мэтр, слушай, я не знаю. Здесь, всё таки не наше захолустье. |
| She studied Religious Education and Music at Mater Dei Institute of Education, Dublin. | Она изучала религию и музыку в Институте образования Матер Деи в Дублине. |
| There are currently ten genito-urinary medicine/infectious diseases consultants based in Dublin, located in St. James's, The Mater, Beaumont, Temple Street and Our Lady's Children's Hospital, and one each in Cork and Galway University Hospitals. | В настоящее время в Дублине действуют десять консультантов по вопросам консервативного лечения/инфекционных заболеваний мочеполовой системы, работающих в больницах св. Джеймса, Матер, Бомонт и Темпл-стрит и детской больнице имени Пресвятой Богородицы, а также в клиниках университетов Корка и Голуэя (по одному специалисту). |
| In 1896, he published Adwaita Mater Samalochana (Criticism of Adwaita philosophy) and in 1899, Aryadharma O Bouddha Dharmer Ghat-Protighat (a book on the conflicts of Aryan religion and Buddhism). | В 1896 году опубликовал «Критику Адвайты-философии» («Адвайта Матер Шамалочана»), в 1899 году - «Книгу о противоречиях арийской религии и буддизма» («Арьядхарма В Буддхья Дхармер Гат-Протіґат»). |
| Well, I don't mean you, Mater. | Это я не про тебя, Метр. |
| Mater, I got dibs, next turn! | Метр, на следующем повороте поворачиваю я! |
| All right. OK. Mater, enough! | Ладно, Метр, хватит! |
| Hook him up, Mater. | Цепляй на него трос, Метр. |
| Thank you, Mater. | Спасибо, Метр. Спасибо. |
| I called to talk to Mater. | Я вообще-то звонил Мэтру. |
| Mater would want you to race. | Мэтру это бы понравилось. |
| Mater's going to have a blast, though. | Да и Мэтру пора повидать мир. |
| I overheard you talkin' to Mater. | Я услышала, ты говорил с Метром. |
| Is your name Mater too? | Тебя тоже Метром зовут? |
| Mater, give me the power! | Мать, дай нам силу! |
| Furthermore, she included the Tudor crown and the caption et mater Henrici septimi regis Angliæ et Hiberniæ ("and mother of Henry VII, king of England and Ireland"). | Кроме того, документы и письма Маргарет включали тюдоровскую корону и подпись и мать Генриха VII, короля Англии и Ирландии (лат. et mater Henrici septimi regis Angliæ et Hiberniæ). |
| Roman law defined fatherhood as "Mater semper certa; pater est quem nuptiae demonstrant" ("The mother is always certain; the father is whom the marriage vows indicate"). | Известно латинское высказывание: «Mater semper certa; pater est quem nuptiae demonstrant» («мать всегда точно известна; отец определяется по браку»). |
| The Games were revived in 17 BC by Rome's first emperor Augustus, with the nocturnal sacrifices on the Campus Martius now transferred to the Moerae (fates), the Ilythiae (goddesses of childbirth), and Terra Mater ("Mother Earth"). | Игры возрождены первым императором Рима, Октавианом Августом, в 17 году до н. э., с ночными жертвоприношениями, теперь предназначенными Мойрам (богиням судьбы), Илифии (богине родов) и Теллуру (Terra Mater, "мать Земли"). |
| Written in the 13th century, the title Stabat Mater is actually an abbreviation of the first line, Stabat Mater dolorosa ('The sorrowful Mother was standing'). | Первое известное музыкальное сочинение с таким названием было написано в 13 веке, а название «Stabat Mater» фактически является сокращением его первой строки «Stabat Mater dolorosa» («Стояла мать скорбящая»). |
| "Alma Redemptoris Mater" is a well-known 11th century antiphon devoted to Mary. | «Alma Redemptoris Mater» - известный антифон 11-го века, посвященный Марии. |
| After serving in the Parish of Santa Maria Mater Ecclesiae al Torrino in Rome, he became a student at the Pontifical Ecclesiastical Academy. | После служения в приходе Santa Maria Mater Ecclesiae al Torrino в Риме Балестреро стал студентом в Папской Церковной Академии. |
| The Monastery of Mater Ecclesiae (Latin for Mother of the Church) is located inside Vatican City. | Монастырь Mater Ecclesiae («Матерь Церкви») - бывший женский монастырь внутри государства-града Ватикана. |
| The Saint, according to his will, had been buried in the small church of Santa Maria Mater Domini, probably dating from the late 12th century and near which a convent was founded by him in 1229. | Святой Антоний, согласно его воле, был похоронен в маленькой церкви Santa Maria Mater Domini (предположительно датируемой концом XII века), возле которой в 1229 году им был основан монастырь. |
| Although the verb usually describes the masculine role, Augustine calls Prema dea Mater, a mother goddess. | Хотя подразумевается роль мужчины, Августин называет эту богиню dea Mater, богиней-матерью. |