| Sophie made her first ascent in a balloon with Blanchard in Marseilles on 27 December 1804. | Софи совершила свой первый полёт на воздушном шаре вместе с мужем в Марселе 27 декабря 1804. |
| Fish and chips, Marseilles. | "Фиш энд Чипс" - в Марселе. |
| You were born in Marseilles. | Родились вы в Марселе. |
| During the Axis Occupation of Greece in the Second World War he was the nominal leader of the EDES resistance group, although he remained in exile in Marseilles. | В период оккупации Греции странами Оси во время Второй мировой войны, был номинальным лидером группы сопротивления Народной республиканской греческой лиги (EΔEΣ), хотя находился в ссылке в Марселе. |
| What if I began asking you about Marseilles and the dead body they left as a souvenir? | Не пугай. Я же не напоминаю тебе о Марселе и о трупе в твоём номере. |
| Transport Lyon - Marseilles (France) by containers. | Перевозка в контейнерах по маршруту Лион - Марсель (Франция). |
| I'll get the 5:00 a.m. train to Marseilles. | Я сяду на пятичасовой поезд в Марсель. |
| Prague, Bologna, Marseilles, then Blackpool where Mr. Brockhurst bought and bring us here. | Прага, Болонья, Марсель, и Блэкпул, нас там купил мистер Брокхёрст и привёз сюда. |
| (b) The World Water Forum (Marseilles, France, 2012); | Ь) Всемирном водном форуме (Марсель, Франция, 2012 год); |
| Their trek took them to Cannes, Antibes, back to Nice, then on to Marseilles, Toulouse, Narbonne, Perpignan, and Ax-les-Thermes, near the Spanish border. | Их поход привел их в Канны, Антибы, обратно в Ниццу, затем в Марсель, Тулузу, Нарбон, Перпиньян и Акс, недалеко от испанской границы. |
| The Marseilles gang is getting suspicious. | Мы на подозрении у марсельского банка. |
| 1981 - The brand was established by Bernard Lengellé, a former journalist of "Dauphiné Libéré" newspaper who revived the old recipe of famous Marseilles soap (probably dating back to 1921) and started selling it to pharmacies in Vaucluse. | 1981 год - Бренд основан бывшим журналистом газеты «Dauphiné Libéré» Бернаром Ленгеллем (Bernard Lengellé), который возродил рецепт традиционного марсельского мыла (возможно, по рецепту 1921 года) и начал продавать его в аптеки Воклюза. |
| Well, sir, you were right to make me get hold of an expert, because when I talked through the data with a professor from the oceanography department in Marseilles University, he was able to spot it at once. | Сэр, вы правильно сказали мне обратиться к специалисту, ведь когда я заговорила о тех данных с профессором факультета океанографии Марсельского университета, он тут же смог всё прояснить. |
| The Marseilles gang suspects us. | Мы на подозрении у марсельского банка. Неужели? |
| The ballet opens in a forest near Marseilles, where the peasant Gaspard and his children, Jeanne and Pierre, are gathering firewood. | Первое действие открывается картиной марсельского леса, где крестьянин Гаспар и его дети Жанна и Пьер собирают хворост. |
| I need to get him out of Marseilles. | Я должна вывезти его из Марселя. |
| Listen... I don't care if the whole Alpha Quadrant mistakes me for Lieutenant Marseilles. | Слушайте... мне наплевать, если весь Альфа квадрант примет меня за лейтенанта Марселя. |
| The Portuguese vessel stopped briefly at an island off Marseilles, where the rhinoceros disembarked to be beheld by the King on 24 January. | Португальское судно ненадолго остановилось на острове недалеко от Марселя, где носорога показали королю. |
| Next morning at cockcrow he left Marseilles in a three-horse carriage - and drove home to La Coste. | На рассвете Альфонс сел в карету, запряженную четверкой лошадей, и отбыл из Марселя в свой замок Лакост. |
| I have written a rather sentimental letter to an old comrade in Marseilles. It's a side of me I prefer the British not see. | Я написал довольно сентиментальное письмо своему старому другу из Марселя и предпочел бы не показывать его британцам, учитывая их вредные привычки. |