Перевод manifestly с английского на русский

It also penalizes groups and associations that manifestly and repeatedly advocate discrimination or public segregation.

Он также предусматривает вынесение наказаний группам лиц и ассоциациям, которые явно и неоднократно публично призывают к дискриминации или сегрегации.

It offered no evidence for this manifestly implausible (and untrue) contention.

Она не представила никаких доказательств в подтверждение этого явно невероятного (и не соответствующего действительности) утверждения.

It also requires the engagement of the international community through assistance or through action, when States manifestly fail to protect their populations.

Это также требует участия международного сообщества, проявляющегося в оказании помощи или принятии мер в тех случаях, когда государства явно не способны защитить свое население.

They were neither manifestly arbitrary nor did they amount to a denial of justice.

Они не были ни явно произвольными, ни равносильными отказу в правосудии.

The responsibility of those who provided legal pretexts for manifestly illegal behaviour should also be established.

Следует также устанавливать ответственность тех лиц, которые прикрывали благовидным предлогом явно незаконное поведение.

A person who sponsors or promotes a movement manifestly aimed to suppress the rights and freedoms of citizens or to advocate national, racial, class or religious hatred, shall be punished by imprisonment for a term of one to five years.

Любое лицо, которое финансирует или поддерживает движение, явной целью которого является подавление прав и свобод граждан или пропаганда национальной, расовой, классовой или религиозной вражды, подлежит наказанию в виде лишения свободы на срок от одного до пяти лет.

(a) the acts mentioned in the submission to the Court are still being investigated by a State and the investigation is not manifestly intended to relieve the person concerned of criminal responsibility;

а) деяния, упоминаемые в акте о передаче дела, являются предметом все еще проводимого тем или иным государством расследования, которое не имеет своей явной целью освобождение соответствующего лица от уголовной ответственности;

The Committee had been concerned about the decision by the Supreme Court of Canada that even where orders were manifestly unlawful, the defence of obedience to superior orders would still be available to the accused where the accused had no moral choice but to follow them

Обеспокоенность Комитета решением Верховного суда была обусловлена тем, что даже в случае явной противоправности приказов у обвиняемого все же имеется довод в свою защиту о том, что у него не было иного морального выбора, кроме как подчиниться приказам вышестоящего начальника.

CoE-ESCR considered that the level of social assistance was manifestly inadequate on the basis that the minimum assistance that could be obtained was not compatible with the poverty threshold.

СЕ-ЭСКР выразила мнение о явной недостаточности уровня социальной помощи исходя из того, что минимальный размер получаемой помощи не соответствует черте бедности.

Under the old Act, the return of an asylum seeker to a third State or to the country of origin was envisaged only if the person's allegations were manifestly untrue or unsubstantiated and there was no obstacle to removal.

В соответствии с прежним Законом об убежище возвращение беженца в третье государство или страну происхождения осуществлялось в случае явной неправдоподобности или бездоказательности доводов заинтересованного лица и отсутствия каких бы то ни было препятствий к его возвращению.

Besides, it's manifestly clear he's a fan.

К тому же, очевидно, что он твой поклонник.

That is manifestly unfair, and should change.

Но это очевидно несправедливо и должно измениться.

But this is quite clearly and manifestly not the case.

Однако совершено ясно и очевидно, что дело обстоит отнюдь не так.

In the second case, the conduct only appeared to be that of the organization since it manifestly exceeded the latter's authority.

Во втором случае поведение только кажется поведением организации, поскольку оно очевидно превышает полномочия последней.

National legislation that manifestly contravened the norms and principles of international law and violated the rights of other States devalued the concept of the rule of law.

Национальное законодательство, очевидно противоречащее нормам и принципам международного права и нарушающее права других государств, ведет к девальвации концепции верховенства права.

A manifestly illegal order is not a legal defence in the Republic.

В Южно-Африканской Республике ссылка на приказ не может использоваться в качестве аргумента защиты, если приказ был заведомо противозаконным.

An official who refuses to execute a manifestly unlawful order cannot be sanctioned.

Отказывающийся исполнять заведомо незаконный приказ служащий не подлежит наказанию.

If, however, the person concerned refused to obey manifestly illegal orders, he or she could not be punished.

Если же соответствующее лицо отказывается подчиниться заведомо противозаконному приказу, оно не подлежит наказанию.

Such an excuse, which provides grounds for absolute discharge, may be invoked only if the order itself is not manifestly illegal.

Действительно, такое абсолютное обстоятельство, исключающее вину, не может иметь силу, если сам приказ является заведомо противозаконным.

He asked whether members of the armed forces were informed that they were under no obligation to obey orders that were manifestly illegal.

Он интересуется, информируются ли представители вооруженных сил о том, что они не обязаны исполнять заведомо незаконные приказы.

Trials conducted in the wake of the Andijan events were manifestly unfair.

Судебные разбирательства, проведенные по следам событий в Андижане, носили откровенно несправедливый характер.

The judgement contested cannot be considered manifestly arbitrary or unreasonable simply because it contained an arithmetical error.

Оспариваемое решение нельзя считать откровенно произвольным или неаргументированным лишь на том основании, что оно содержит арифметическую ошибку.

It was proposed to address the issue of obedience to manifestly illegal orders and instructions relating to enforced disappearances.

было предложено рассмотреть вопрос о подчинении откровенно противозаконным приказам и инструкциям, связанным с насильственными исчезновениями.

The collection of 23 pieces of evidence was manifestly inadequate in a case that should have resulted in thousands.

Число собранных улик - в общей сложности 23 - было откровенно неадекватно для обстоятельств этого дела, в которых они должны были исчисляться тысячами.

It manifestly violated the understanding that had prevailed at the NPT Review Conference that all nuclear-weapons States would exercise utmost restraint with respect to nuclear testing pending the conclusion of a comprehensive test-ban treaty in 1996.

Это откровенно нарушает сложившееся на Конференции по рассмотрению действия ДНЯО понимание о том, что все государства, обладающие ядерным оружием, будут проявлять исключительную сдержанность в отношении ядерных испытаний до заключения в 1996 году договора о всеобъемлющем запрещении испытаний.