Перевод manchu с английского на русский

Growing up in an enlightened aristocratic family, he studied Old Mongolian, Manchu and Chinese languages and later mastered some Russian.

Воспитываясь в просвещённой аристократической семье, рано выучил старомонгольский, маньчжурский и китайский языки; позже немного овладел русским.

In the mid-eighteenth century they declared that only the Manchu emperor had the authority to choose and recognize the reincarnations of the Dalai Lamas and Panchen Lamas through a system of drawing lots from a golden urn.

В середине XVIII века они провозгласили, что только маньчжурский император имеет право выбирать и распознавать реинкарнации далай- и панчен-лам посредством вытягивания жребия из золотой урны.

Campaigns and troop movements were monitored and directed by the emperor, first through the Manchu ruling council, and later through the Grand Council.

Ведением кампаний и перемещением войск занимался, опять же, лично император, сначала через Маньчжурский совет правления, а позже через Большой Совет.

It provides Manchu transcription without original Chinese.

При работе над переводом был использован только маньчжурский текст без обращения к китайскому оригиналу.

In the Qing dynasty, the Palace of Earthly Harmony became a place of Manchu Shamanist ceremony.

При династии Цин Дворец Земного Спокойствия стал местом проведения шаманистских церемоний маньчжуров.

1636: The second Manchu invasion.

1636 - Второе вторжение маньчжуров в Корею.

The average years of education for 14 ethnic minority nationalities, including Korean, Manchu, Mongolian, Kazakh and Xibo, exceed the national average.

Средний срок обучения представителей 14 национальностей, включая корейцев, маньчжуров, монголов, казахов и сибо превышает средний по стране.

These policies were effective in maintaining Korea's relative independence and domestic autonomy in spite of a number of regional upheavals and a number of invasions (including the Japanese invasions of Korea from 1592-98 as well as the First and Second Manchu invasions of Korea).

Эта политика была эффективной для поддержки Кореей независимости во внешних отношениях и внутренней автономии, несмотря на ряд региональных потрясений и огромного числа вторжений иноземцев, включая Имджинскую войну, первое и второе вторжение маньчжуров.

In 1635, the Manchus' Mongol allies were fully incorporated into a separate Banner hierarchy under direct Manchu command.

В 1635 монгольские союзники маньчжуров были включены в отдельное Знамя под непосредственным маньчжурским командованием.

"male, fifty-three years old..." of the Manchu nationality and from Peking... has now served the years detention

Военный преступник Айсин-Горо Пу И... мужчина, возраст 53 года... маньчжур, уроженец Пекина... отбыл 10-летний срок заключения.

It has been covered by bands such as moe., Racer X, Fu Manchu, The Smashing Pumpkins, Sebastian Bach and Fighting Gravity.

Её перепевали такие группы и исполнители как moe.ruen, Racer X, Fu Manchu, The Smashing Pumpkins, Себастьян Бах и Fighting Gravityruen.

One of the defining events of Hong Taiji's reign was the official adoption of the name "Manchu" for the united Jurchen people in November 1635.

Одним из важнейших событий его правления стало официальное использование слова «маньчжуры» («Manchu») для объединённых чжурчжэней с ноября 1635.