Перевод majlis с английского на русский

On 25 March 1975, he went to the Royal Palace in Riyadh, where King Faisal was holding a meeting, known as a majlis.

25 марта 1975 года он поехал в королевский дворец в Эр-Рияде, где король Фейсал проводил меджлис.

This is important to bear in mind, as a parliamentary (majlis) election is scheduled for March 2008.

Это важно иметь в виду, так как выборы в парламент (меджлис) запланированы на март 2008.

The word "majlis" could perhaps be best translated as "salon" or "talking house".

Слово "меджлис", возможно, лучше всего переводится... как "салон" или "дом для бесед".

The People's Majlis is elected for a term of five years.

Народный Меджлис избирается на пятилетний срок.

The Family Protection Bill introduced in the Majlis (Parliament) in 2007 is pending final approval.

Ожидает окончательного утверждения проект закона о защите семьи, внесенный в меджлис (парламент) в 2007 году.

Only the popularly elected Oliy Majlis and the President of the Republic may act on behalf of the people of Uzbekistan.

От имени народа Узбекистана могут выступать только избранный им Олий Мажлис и Президент Республики Узбекистан.

The Constitution further states (arts. 76-78, 90 and 93) that only the popularly elected Oliy Majlis and the President of the Republic may speak for the Uzbek people.

От имени народа Узбекистана, согласно Конституции Республики Узбекистан (статьи 76-78, 90 и 93), могут выступать только избранные им Олий Мажлис и Президент Республики Узбекистан.

Administrative structure: Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan - Highest state representative structure that carries out legislative authority.

Административная структура: Олий Мажлис Республики Узбекистан- Высокие государственные структуры представитель, осуществляющий законодательную власть.

The second Oliy Majlis was elected in December 1999.

Олий Мажлис второго созыва был избран в декабре 1999 года.

The Cabinet of Ministers relinquishes its authority with a newly elected Oliy Majlis.

Свои полномочия Кабинет Министров слагает перед вновь избранным Олий Мажлисом.

The Cabinet of Ministers resigns when a new Oliy Majlis is elected.

Свои полномочия Кабинет министров слагает перед вновь избранным Олий Мажлисом.

Such committee should then submit a report on its findings to the Majlis el-Shura.

Такой комитет должен после этого представить доклад о своих выводах Маджлис аш-Шуре.

It was also noted that there was no document governing the structure or competences of the representative body (Majlis el-Shura).

Также отмечалось, что не имеется документа, регламентирующего структуру или компетенцию представительного органа (Маджлис аш-Шура).

If the bill was not returned to the Majlis by the president or even if the president did not ratify the bill within the thirty-day period, the bill is deemed to become law.

Если законопроект не был возвращен в Маджлис президентом или даже если президент не ратифицировал законопроект в течение тридцати дней, законопроект считается законом.

Prior to her appointment to the Majlis al-shura in 2005, she founded in 2004 and presided the Bahrain Human Rights Watch Society, a society for the advancement of women's rights as well as of foreign workers in Bahrain.

До своего назначения в Маджлис аль-Шура в 2005 году она основала в 2004 году и возглавила Бахрейнское общество по наблюдению за правами человека, общество, борющееся за права женщин и иностранных рабочих в королевстве.

The Majlis has rejected the government's economic bills, and has repeatedly impeached or challenged Ahmadinejad's cabinet ministers.

Маджлис отверг экономические законодательные проекты правительства, и неодноктратно отстранял от должности или бросал вызов членам кабинета министров Ахмадинежада.

He had also been Speaker of the Citizens' Majlis - our Parliament - on three different occasions.

Он был также - трижды - спикером маджлиса - нашего парламента.

There are for instance no women members of the Cabinet, the Majlis el Shura, or of the Board of the Human Rights Commission.

Например, женщин нет среди членов Кабинета, Маджлиса аш-Шуры и Совета Комиссии по правам человека95.

Mr. Abdullatif is a Council Member of the Majlis ash Shura - Riyadh, Saudi Arabia.

Г-н Абдуллатиф является членом Маджлиса аш-Шуры в Эр-Рияде.

On January 22, 2010, by decree of the President of Uzbekistan, he was appointed a member of the Senate of Oliy Majlis of the second convocation.

22 января 2010 года указом Президента Узбекистана назначен членом Сената Олий Мажлиса второго созыва.

In order to strengthen legislative activities related to the environment and response to the Aral Sea crisis, the Ecological Movement of Uzbekistan, which holds permanent membership in the legislative chamber of the lower house of Parliament (Oliy Majlis), was formed in 2008.

В 2008 году создано Экологическое движение Узбекистана, имеющее постоянную квоту в Законодательной Палате Олий Мажлиса для усиления законотворческой деятельности в области экологии, преодоления последствий Аральского кризиса.

According to paragraph 8 (a) of the Decision of the Senate of Oliy Majlis, dated 5 December 2011 "On Amnesty", the scope of amnesty is not extended to those individuals who systematically violate prison regime rules.

Согласно пункту 8 а) Постановления Сената Олий Мажлиса от 5 декабря 2011 года "Об амнистии", действие амнистии не распространяется на лиц, систематически нарушающих режим отбывания наказания.

On the basis of the Resolution of the Senate of Oliy Majlis (Upper Chamber of the Parliament) "On amnesty dedicated to the 13th anniversary of the Constitution", this sentence was further decreased by one quarter.

На основании постановления Сената Олий Мажлиса (верхняя палата парламента) "Об амнистии, приуроченной к 13-й годовщине принятия Конституции" этот срок был дополнительно сокращен на одну четверть.

The conference was attended by Oliy Majlis deputies and senators, representatives of ministries, departments, NGOs and foreign diplomatic missions, legal experts, human rights specialists and the media.

На конференции приняли участие депутаты Законодательной палаты и члены Сената Олий Мажлиса Республики Узбекистан, представители министерств и ведомств Республики Узбекистан, негосударственных, некоммерческих организаций, зарубежных дипломатических представительств, учёные-юристы, специалисты по вопросам прав человека, а также СМИ.

At the third session of the second Oliy Majlis, held in Tashkent on 30 August 2000, an amended version of the Courts Act was adopted.

На третьей сессии второго созыва Олий Мажлиса Республики Узбекистан, проходившей в Ташкенте 30 августа 2000 года, была принята новая редакция закона "О судах".

monitor compliance with the principle of the equal rights of women and men when candidates are nominated for positions as deputies of the Republic of Uzbekistan Oliy Majlis and local kengashes of peoples deputies;

мониторинг соблюдения принципа равноправия женщин и мужчин при выдвижении кандидатур в депутаты Олий Мажлиса Республики Узбекистан и местных Кенгашей народных депутатов;

Only the popularly elected Oliy Majlis and the President of the Republic may act on behalf of the people of Uzbekistan.

От имени народа Узбекистана могут выступать только избранный им Олий Мажлис и Президент Республики Узбекистан.

Oliy Majlis, by region of the Republic of Uzbekistan (2000-2002)

по регионам Республики Узбекистан (Омбудсману) (2000-2002 годы)

In 2005-2007 Defense and Security Committee of the Legislative chamber of Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan has carried out the parliamentary control over the implementation of the Law «On the fight against terrorism», adopted in December 2000.

Комитет Законодательной палаты Олий Мажлиса Республики Узбекистан по вопросам обороны и безопасности в 2005-2007гг. осуществил парламентский контроль за исполнением Закона «О борьбе с терроризмом», принятого в декабре 2000г.