Перевод maidan с английского на русский

And, by the way, the people on the blue and white maidan were also standing for themselves.

И так же, кстати, на голубом Майдане люди тоже стояли за себя.

Lustration requirements were announced in February during the Maidan protests.

Требования о люстрации были озвучены в феврале на Майдане.

The events on the Maidan in 2013 had made those goals apparent and had swept away the corrupt ideals of past authorities.

События на Майдане в 2013 году сделали эти цели очевидными и смели коррупционные идеалы прошлой власти.

And a completely new and free Ukraine was born on that Maidan, with free and strong people.

И именно на том Майдане родилась совершенно новая свободная Украина со свободными сильными людьми.

Then, there was this concert on Maidan with more than 200 thousands of listeners and everyone was really happy.

Потом был концерт на Майдане, который собрал больше 200 тысяч людей, где все были по-настоящему счастливы.

The Maidan was under full surveillance.

Контроль за ними полностью со стороны Майдана был.

He led a demonstration near the Presidential Administration and had a word on the stage of Maidan.

Провёл демонстрацию рядом с Администрацией президента и выступил на сцене Майдана.

March 20, 2014. In Odessa, representatives of the so-called Maidan Self-Defense Force demanded that the director general of the regional television channel, M. Aksenova, write a resignation letter, threatening physical violence.

20 марта 2014 г. в Одессе представители так называемой самообороны Майдана потребовали от генерального директора областного телевидения М. Аксеновой написать заявление об увольнении, угрожая физической расправой.

Deputies also voted for the City Square, which is located between Armenian and Academic Streets, to be renamed into "The Square of Ustym Holodnyuk" and to establish there a memorial in honour of the "Heroes of the Maidan".

Также депутаты проголосовали за то, чтобы городской сквер, который находится между улицами Армянская и Академическая, переименовать в «Сквер Устима Голоднюка» и установить там мемориал в честь Героев Майдана.

Starting from the stage at Maidan and moving on to social networking sites, provocative appeals began to be circulated: Guys, everybody to Lavra now!

Со сцены Майдана, а затем в социальных сетях стали распространяться провокационные призывы: «Ребята, срочно все к Лавре!

Maidan (Ukrainian: MaйдaH) is a 2014 documentary film, directed by Sergei Loznitsa.

Майдан) - украинский документальный фильм 2014 года режиссёра Сергея Лозницы.

It was at one corner of the parade ground, now known as the Maidan.

Здание находилось на углу парадной площади, сейчас известной как Майдан.

We call on our supporters to come on to Maidan of Independence and protect their freedom.

Мы призываем наших сторонников прийти на майдан Незалежности и защитить свою победу».

I would like to reiterate that I understand those who came out on Maidan with peaceful slogans against corruption, inefficient state management and poverty.

Повторю, хорошо понимаю тех, кто с мирными лозунгами вышел на майдан, выступая против коррупции, неэффективного госуправления, бедности.

But despite everything, I am firmly convinced that the Maidan was not in vain.

Но, несмотря ни на что, - я твердо убеждена - Майдан не был зря.

Unfortunately, the weather affected the traditional Saturday race of the Horizon Park Race Maidan.

К сожалению, погода внесла коррективы в традиционную субботнюю велогонку Horizon Park Race Maidan.

The latest expedition, October 2009, documented the wreck of the "S.S. Maidan" that lies on the seabed to the south of Rocky Island (Zabargad) at a depth of 100 to 120 meters (330 - 370 feet).

Последняя экспедиция в октябре 2009 года документировала реликт «S.S. Maidan», который находится к югу от острова Роки (о.Забаргад) на глубине от 100 до 120 метров (330 - 370 feet).

The Horizon Park Race Maidan race ran along an altered 19-kilometer ring, the longest circle in the history of the Race Horizon Park.

Гонка Horizon Park Race Maidan проходила по измененному кольцу протяженностью 19 километров, это самый длинный круг в истории Race Horizon Park.

The rerouting was associated with an overlap of the main street - Khreshchatyk and Maidan Nezalezhnosti after the revolutionary events on Euromaidan.

Изменение маршрута было связано с перекрытой главной улицей - Крещатик и Майданом Независимости после революционных событий на ЕвроМайдане.

The Crimean people were ordered, under the threat of physical violence, not to participate in peaceful demonstrations opposing the Maidan movement.

От них под угрозой физической расправы требовали не участвовать в мирных манифестациях несогласия с Майданом.

In particular, the Administration sent a delegation to mediate the conflict in Wardak province, which occurred at Maidan Shahr, not far from Kabul.

В частности, она направила в провинцию Вардак делегацию для выполнения посреднических функций в конфликте, который произошел в Майдан-Шахре недалеко от Кабула.

In Maidan Shar, 700 persons were arrested for having short beards and not wearing turbans.

В Майдан-шахре было арестовано 700 человек за то, что у них были короткие бороды и за то, что они не носили тюрбанов.

Gatherings were held in Jawzjan, Kunduz, Logar, Maidan Wardak, Paktya and Takhar Provinces, with the participation of local government officials, traditional community leaders and civil society.

В провинциях Джаузджан, Кундуз, Логар, Майдан-Вардак, Паткия и Тахар были организованы собрания с участием местных правительственных должностных лиц, традиционных лидеров общин и представителей гражданского общества.

Helmand, Maidan Wardak, Faryab and Nangarhar Provinces recorded the highest levels of displacement, reflecting increased ground engagements.

Наиболее массовые перемещения людей отмечены в провинциях Гильменд, Майдан-Вардак, Фарьяб и Нангархар, что соотносится с увеличением числа наземных операций.