| Examples of these are the large images of Magellan and the Natives and The Discovery of the Philippines. | Примерами его исторических картин являются Магеллан и Туземцы и Открытие Филиппин. |
| Magellan saw an opportunity to strengthen the existing friendship ties with the ruler of the Visayan region and agreed to help him subdue the resistant Lapu-Lapu. | Магеллан увидел в этом шанс для укрепления налаженных дружеских связей с правителем региона Висайи и согласился помочь ему подчинить мятежного вождя. |
| Stronger action was required against the ringleader Cartagena, but Magellan was reluctant to execute a close relative of Fonseca. | В отношении главаря Картахены требовались более решительные меры, но Магеллан не хотел казнить близкого родственника Фонсеки. |
| March 16 - Magellan reaches the Philippines. | Весна - Магеллан достигает Филиппинских островов. |
| The call went through a wireless network that's registered to the Magellan Yacht Club in Westport, Connecticut. | Звонок прошёл через беспроводную сеть, которая зарегистрирована на яхт-клуб Магеллан, в Вестпорте, Коннектикут. |
| See, Stan's an explorer like Magellan or... | Видишь ли, Стэн первооткрыватель, как Магеллан или... |
| Aware of the efforts of the Spanish to find a route to India by sailing west, Magellan presented his plan to Charles I of Spain. | Зная об усилиях Испании в поисках западного пути в Индию, Магеллан предложил свой план испанскому королю. |
| He subsequently worked as a radar investigator on the Magellan mission to Venus, and with the Near Earth Asteroid Rendezvous mission. | Он последовательно работал исследователем радарных данных в миссии Магеллан к Венере и в миссии NEAR Shoemaker. |
| We're so glad to see you and Miss Magellan. | Мы так рады видеть вас с мисс Магеллан! |
| Europeans first reached French Polynesia in 1521 (Magellan) and started to settle after the arrival of Captain Wallis (1767). | Европейцы, в свою очередь, появились во Французской Полинезии в 1521 году (Магеллан) и обосновались здесь после прибытия капитан Уоллиса (1767 год). |
| Magellan promptly had him arrested, relieved of his command and confined aboard the Victoria for the remainder of the voyage to South America. | Магеллан немедленно распорядился его арестовать, освободить от капитанской должности и заточить на борту Виктории в течение оставшегося плавания в Южную Америку. |
| In 1521, the explorer Ferdinand Magellan, sailing under the Spanish flag, reached Guam during his circumnavigation of the globe. | З. В 1521 году мореплаватель Фернан Магеллан, совершая кругосветное путешествие под испанским флагом, достиг Гуама. |
| Do you think if Magellan followed protocols, he would have circumnavigated the world? | Думаете, если бы Магеллан следовал регламенту, то обошёл бы вокруг света? |
| I'D LIKE TO BE AN EXPLORER, LIKE THE GREAT MAGELLAN. | Я хочу быть исследователем, как великий Магеллан. |
| Guam was visited probably in 1521 by the Portuguese navigator Ferdinand Magellan, who claimed it for Spain. Spain formally annexed Guam in 1565. | Предположительно в 1521 году на Гуаме побывал португальский мореплаватель Фердинанд Магеллан, объявивший остров владением Испании, которая формально аннексировала Гуам в 1565 году. |
| What if the "m" doesn't stand for... it doesn't stand for "Magellan," it stands for... | Что если "М" означает не... означает не "Магеллан", оно означает... |
| Venus's thick clouds render observation of its surface impossible in visible light, and the first detailed maps did not emerge until the arrival of the Magellan orbiter in 1991. | Плотные облака Венеры делают наблюдение её поверхности невозможным в видимом свете, и первые подробные карты поверхности появились только после прибытия космического аппарата «Магеллан» в 1991 году. |
| Hasn't everything already sort of been discovered, though... by, like, Magellan and Cortés? | Мне казалось, всё уже вроде давно открыли... там... Магеллан и Кортес. |
| My name's Madeline Magellan. | Меня зовут Маделин Магеллан. |
| Both Serrão and Ferdinand Magellan, however, perished before they could meet one another. | Однако, и Серран, и Магеллан погибли до того, как они смогли встретиться. |
| Magellan ordered a broadside fired, at which the crew of San Antonio surrendered and allowed the vessel to be retaken. | Магеллан приказал сделать бортовой залп, после чего экипаж Сан-Антонио сдался и позволил Магеллану вернуть судно. |
| Because Magellan was the first guy to sail all the way around the world. | Потому что Магеллан первым совершил кругосветное путешествие. |
| Magellan died in the battle of Mactan in the Philippines, leaving the Spaniard Juan Sebastián Elcano the task of completing the voyage, reaching the Spice Islands in 1521. | Магеллан погиб в сражении на острове Мактан на Филиппинах, и командование принял Хуан Себастьян Элькано, который добрался до Островов Пряностей в 1521 году. |
| In early 1564, Velasco commissioned Miguel López de Legazpi and Andrés de Urdaneta to lead an expedition across the Pacific to the Spice Islands, where Ferdinand Magellan and Ruy López de Villalobos had landed in 1521 and 1543. | В начале 1564 года Веласко направил Мигеля Лопеса де Легаспи и Андреса Урданету в экспедицию через Тихий океан к Островам Пряностей, на которых в 1521 году высаживался Фернан Магеллан, а в 1543 году - Руи Лопес де Вильялобос. |
| The Magellan and the Venture are in too tight. | "Магеллан" и "Вентура" должны защищать наши фланги по правому борту. |