Перевод magellan с английского на русский

Examples of these are the large images of Magellan and the Natives and The Discovery of the Philippines.

Примерами его исторических картин являются Магеллан и Туземцы и Открытие Филиппин.

Magellan saw an opportunity to strengthen the existing friendship ties with the ruler of the Visayan region and agreed to help him subdue the resistant Lapu-Lapu.

Магеллан увидел в этом шанс для укрепления налаженных дружеских связей с правителем региона Висайи и согласился помочь ему подчинить мятежного вождя.

Stronger action was required against the ringleader Cartagena, but Magellan was reluctant to execute a close relative of Fonseca.

В отношении главаря Картахены требовались более решительные меры, но Магеллан не хотел казнить близкого родственника Фонсеки.

March 16 - Magellan reaches the Philippines.

Весна - Магеллан достигает Филиппинских островов.

The call went through a wireless network that's registered to the Magellan Yacht Club in Westport, Connecticut.

Звонок прошёл через беспроводную сеть, которая зарегистрирована на яхт-клуб Магеллан, в Вестпорте, Коннектикут.

It's called the Giant Magellan Telescope, or GMT.

Он назsвается Гигантский Магелланов телескоп или ГМТ.

The Giant Magellan Telescope will have 10 times the resolution of the Hubble Space Telescope.

Гигантский Магелланов телескоп будет иметь разрешающую способность в 10 раз выше, чем у телескопа «Хаббл».

As the Panama Canal was not yet complete, the fleet had to pass through the Straits of Magellan.

Так как строительство Панамского канала ещё не было завершено, путь следования был проложен через Магелланов пролив.

The decree seeks to impose restrictions on vessels transiting Argentine jurisdictional waters to or from the Falkland Islands, including those transiting the international Magellan Strait.

Этот указ преследует цель введения ограничений в отношении судов, следующих на Фолклендские острова или обратно через территориальные воды Аргентины, в том числе через международный Магелланов пролив.

This is a Magellan probe.

Это же Магелланов зонд.

Lecturer on the studies for a pipeline project across the eastern access to the Strait of Magellan.

Лекции по исследованиям для проекта по строительству трубопровода через восточную часть Магелланова пролива.

On 10 November 1774 the expedition sailed east over the Pacific and sighted the western end of the Strait of Magellan on 17 December.

10 ноября 1774 года экспедиция направилась на восток через Тихий океан, достигнув Магелланова пролива 17 декабря.

"In connection with the provisions of article 4 of the present Convention, the Government of Chile shall not apply the provisions thereof to incidents that occur in its internal waters and in the waters of Magellan Strait."

"В связи с положениями статьи 4 настоящей Конвенции правительство Чили не будет применять ее положения к инцидентам, которые происходят в его внутренних водах и водах Магелланова пролива".

Near the Strait of Magellan one of the ships was pushed south by a storm, reaching 56º S, where they thought seeing "earth's end": so Cape Horn was crossed for the first time.

В районе Магелланова пролива один из кораблей был отнесён штормом на юг, достигнув 56º южной широты, где его экипаж решил, что увидел «конец мира»: они впервые обогнули мыс Горн.

Pichis are found from central and southern Argentina (Patagonia), west to the Andean grasslands of Chile, and south to the Strait of Magellan.

Карликовые броненосцы живут в центральной и южной Аргентине (Патагония), на западе - до альпийский лугов чилийских Анд, на юге - до Магелланова пролива.

Reading this right, it belonged to ferdinand Magellan.

Правильно понимаю, она принадлежала Фернану Магеллану.

On 1 April 1520 he secretly left the Victoria and reboarded the San Antonio, where he rallied supporters among the Spanish crew and officers in opposition to the Portuguese Magellan.

1 апреля 1520 г. он тайно покинул Викторию и перебрался на Сан-Антонио, где нашел себе сторонников среди испанских членов экипажа как противоположность португальцу Магеллану.

Rajah Humabon and Datu Zula suggested to Magellan to go to the island of Mactan and force his subject chieftain Datu Lapu-Lapu to comply with his orders.

Раджа Хумабон и дату Зулу предложили Магеллану отправиться на остров Мактан и силой своего авторитета заставить Лапу-Лапу подчиниться.

Francisco Serrão's letters to Ferdinand Magellan, carried to Portugal via Portuguese Malacca and describing the 'Spice Islands', helped Magellan persuade the King of Spain to finance his circumnavigation.

Письма Франсишку Серрана к Фернану Магеллану, описывающие «Острова пряностей», помогли Магеллану убедить испанского короля профинансировать его экспедицию к ним.

Magellan ordered a broadside fired, at which the crew of San Antonio surrendered and allowed the vessel to be retaken.

Магеллан приказал сделать бортовой залп, после чего экипаж Сан-Антонио сдался и позволил Магеллану вернуть судно.

In 1581 Antonelli was commissioned by the king to build a fortress along the Straits of Magellan, to protect this vital sea lane from attacks by English privateers.

В 1581 году король поручил ему построить крепость в Магеллановом проливе, для защиты этого жизненно важного морского района от нападений английских каперов.

The Argentine Republic wishes to reiterate that Decree 256/2010 fully complies with international law, including the United Nations Convention on the Law of the Sea, and is not an obstacle to freedom of navigation in the Magellan Strait.

Аргентинская Республика хотела бы подчеркнуть, что указ 256/2010 полностью отвечает нормам международного права, включая Конвенцию Организации Объединенных Наций по морскому праву, и не создает препятствий для свободы судоходства в Магеллановом проливе.

In signing this Declaration commemorating the "embrace at the Strait of Magellan", President Menem and President Frei pledged to ensure that the spirit of transparency and deep friendship which it embodies will be measured by and concretized in ever closer ties between Argentines and Chileans.

Президенты Менем и Фрей после подписания настоящей Декларации в ознаменование "Рукопожатия в Магеллановом проливе" выразили пожелание, чтобы дух транспарентности и глубокой дружбы, зародившийся в ходе этой встречи, нашел плодотворное отражение в более тесных узах дружбы между аргентинцами и чилийцами.

Antonio Pigafetta, a Venetian scholar and traveller who had asked to be on board and become a strict assistant of Magellan, kept an accurate journal that become the main source for much of what we know about this voyage.

Венецианский учёный и путешественник Антонио Пигафетта, который принимал участие в экспедиции, вёл точные записи, которые стали главным источником наших знаний об этой экспедиции.

The officers of both Concepción and Victoria joined in the mutiny, and on 2 April 1520 a letter was sent to Magellan's flagship, the Trinidad demanding that the captain-general acknowledge that the fleet was no longer under his command.

Офицеры Консепсьона и Виктории присоединились к мятежу, и 2 апреля 1520 г. на флагман экспедиции, Тринидад, было направлено письмо с требованием признать, что флот больше не подчиняется капитан-генералу.

The Malvinas Islands were discovered in 1520 by members of the Magellan expedition.

Мальвинские острова были открыты в 1520 году членами экспедиции Магеллана.

King Charles V of Spain also directed Cartagena to report on the expedition directly, rather than through Magellan as captain-general.

Испанский король Карл V также приказал Картахене отчитываться ему об экспедиции напрямую, а не через капитан-генерала Магеллана.

The name Patagonia comes from the word patagón used by Magellan to describe the native people whom his expedition thought to be giants.

Название «Патагония» происходит от слова patagón, используемого Магелланом для описания коренных жителей, которые в представлении его экспедиции были гигантами.

The area under application, located within the Magellan Mountains of the Pacific Ocean, is divided into two areas of the seabed, consisting of 150 blocks each.

Заявочный район, расположенный в пределах Магеллановых гор в Тихом океане, поделен на два района морского дна, состоящих из 150 блоков каждый.

Those had resulted in the collection of information about the geological structure and prospects of the guyots in the Magellan area and in the development and implementation of special techniques and equipments for surveys and samplings.

Благодаря этим изысканиям собрана информация о геологическом строении и перспективности гайотов в области Магеллановых гор, а также разработана и внедрена специальная методика и аппаратура для съемок и пробоотбора.

The planet's existence was independently confirmed by the Magellan Planet Search Program in 2008.

Существование планеты было независимо подтверждено Программой поиска планет с помощью Магеллановых телескопов в 2008 году.

Not very much is known about the provenance of Magellan's astrolabe.

Немногое известно о происхождении астролябии Магеллана.

Duarte Barbosa, he was the captain of Magellan's ship.

Дуарте Барбоса был капитаном корабля Магеллана.

The Malvinas Islands were discovered in 1520 by members of the Magellan expedition.

Мальвинские острова были открыты в 1520 году членами экспедиции Магеллана.

I mean, according to this, Magellan's astrolabe was never in the Warehouse.

Согласно записям, астролябия Магеллана никогда не была в Хранилище.

There's a Magellan's astronomy club that meets on Tuesdays.

Есть астрономический клуб Магеллана, встречи по вторникам.