Перевод mag с английского на русский

A number of criminal investigations have been concluded and their results reviewed by the MAG.

ГВП завершила ряд уголовных расследований и рассмотрела их результаты.

The present update reports on the results of several more of the cases reviewed by the MAG.

В настоящем обновлении говорится о результатах еще нескольких расследований, рассмотренных ГВП.

In March 2010 the MAG issued a criminal indictment against the two soldiers.

В марте 2010 года ГВП предъявила обоим солдатам обвинение.

Accordingly, the MAG decided not to refer either of the cases for additional proceedings.

Соответственно, ГВП решила не направлять указанные два дела на дополнительное производство.

The MAG reviewed the results of the investigation and concurred with the decision to discipline the two officers.

ГВП рассмотрела результаты расследования и согласилась с решением наложить дисциплинарное взыскание на двух офицеров.

The Ministry of Agriculture and Livestock (MAG) has an Intersectoral Gender Relations Office and a Department for the Advancement of Women.

В Министерстве земледелия и животноводства (МАГ) имеется Отдел межсекторальных гендерных связей и Департамент по улучшению положения женщин.

Guidelines prepared and pilots done in MAG and NIC

Руководящие принципы подготовлены и испытаны на экспериментальных проектах в МАГ и НИС

Cornelius Oswald Fudge, Minister of Mag -

Корнёлиус Освальд Фадж, министр маг -

Mines advisory group (MAG) Vietnam

Консультативная группа по разминированию (МАГ)

The letter of his then trustee Mag.

письмо его тогдашнего доверенного лица Маг.

In addition, the MAG should ensure that national and regional IGF initiatives have adequate opportunities to feed into the IGF.

Кроме того, МКГ следует обеспечить надлежащие возможности для поступления информации в ФУИ от национальных и региональных инициатив ФУИ.

The MAG working group undertook an evaluation of the WGIGF recommendations in March 2013 and proposed a schedule for their implementation.

В марте 2013 года рабочая группа МКГ провела оценку рекомендаций РГУФУИ и предложила график их реализации.

IGF working modalities, including open consultations, MAG and the secretariat, have also continued to improve.

Формы работы ФУИ, включая открытые консультации, деятельность МКГ и секретариата, также продолжали совершенствоваться.

(a) The process of selection of MAG members should be inclusive, predictable, transparent and fully documented;

а) процесс отбора членов МКГ должен быть инклюзивным, предсказуемым, прозрачным и полностью задокументированным;

The MAG is tasked with preparing IGF meetings, and its members can only fulfil this task if they are able to be physically present in meetings.

Задачей МКГ является подготовка совещаний ФУИ, и ее члены могут выполнять эту задачу только при условии их физического присутствия на заседаниях.

I've got one in the breech and an extra mag.

У меня есть один в штанах и дополнительный магазин.

I'm hoping we hit 17 potholes. So I can empty this entire mag in that smartass mug of yours.

Я надеюсь, что мы попадем в 17 ям, так что я смогу опустошить весь магазин в твою слишком умную рожу.

Emptied my mag from the porch, put two in the big guy and three in the other.

Расстрелял магазин с порога, Две в большого парня и три в другого.

I need a mag.

7.62 Мне нужен магазин.

I'd better take a spare mag.

Возьму-ка я дополнительный магазин.

I've got one in the breech and an extra mag.

Один в стволе и еще запасная обойма.

The empty mag falls out and you shove the other one in, like the batteries in the flashlight in the kitchen, then release the slide.

Пустая обойма вываливается, и ты вставляешь новую, как батарейку в кухонной зажигалке, потом возвращаешь затвор.

Do you have a mag?

У тебя есть обойма?

That's what, your fourth mag?

Это что твоя четвертая обойма?

When the mag is empty, the slide will lock back like this.

Когда обойма кончается, затвор выезжает вот так.

The MAG worked extensively in that field, providing States with technical assistance for arms management and destruction programmes.

КГМ активно работает в этой области, предоставляя государствам техническую помощь для программ управления вооружениями и уничтожения оружия.

MAG encouraged States to give priority to addressing surplus, obsolete and poorly stored ammunition in order to prevent the illicit diversion of such materials and unplanned explosions.

КГМ призывает государства уделять приоритетное внимание решению проблемы избыточных, устаревших и плохо хранимых боеприпасов для предотвращения незаконного перенаправления таких материалов и незапланированных взрывов.

The Mines Advisory Group (MAG) noted that improvements in efficiency and effectiveness of operations increased the impact of national initiatives and international assistance and should be encouraged wherever possible.

Консультативная группа по минам (КГМ) отметила, что достижения в сфере действенности и эффективности операций повышают результативность национальных инициатив и международной помощи и их следует всячески поощрять.

Mr. Loughran (Observer for Mines Advisory Group (MAG)) said that the issue of stockpile management should be of ever-increasing relevance to the international community.

Г-н Лофран (наблюдатель от Консультативной группы по минам (КГМ)) говорит, что международному сообществу следует уделять все больше внимания вопросу об управлении запасами.

With regard to other mine-action partners active in Azerbaijan, MAG has been contracted by UNOPS to conduct training and supervise the manual demining and level II survey capacity of the national non-governmental organization, Relief Azerbaijan.

Что касается других действующих в Азербайджане партнеров по разминированию, то ЮНОПС заключил контракт с КГМ на организацию подготовки специалистов и контроль за процессом ручного разминировании и создания для национальной неправительственной организации «Relief Azerbaijan» потенциала по проведению обследования степени II.

The MAG found that it did not violate the rules on protection of private property since it was justified by military necessity.

Генеральный военный прокурор установил, что эти действия не противоречили правилам защиты частной собственности, поскольку они были обусловлены военной необходимостью.

In other cases, the MAG has concluded that IDF actions did not violate the Law of Armed Conflict or IDF orders.

В других случаях Генеральный военный прокурор пришел к заключению, что действия ЦАХАЛ не нарушали Закона о вооруженном конфликте или приказов ЦАХАЛ.

The MAG is not subordinate to the Chief of Staff in respect of the exercise of his powers and is not under any command whatsoever - de jure or de facto.

Генеральный военный прокурор при выполнении своих функций не подчиняется начальнику Генерального штаба и де-юре, де-факто никому не подотчетен».

The MAG also found that the destruction of the chicken coops did not violate the ban on destroying any object that is indispensable to the survival of the civilian population.

Генеральный военный прокурор также установил, что снос строений не был нарушением запрета на уничтожение любого объекта, необходимого для жизнеобеспечения гражданского населения.

The MAG reviewed the findings of the command investigation and concluded that the destruction of the chicken coops was lawful, as it was necessary to protect IDF forces operating in the area.

Генеральный военный прокурор проанализировал выводы командования и пришел к заключению, что снос помещений птицефермы был правомерным в силу того, что это было необходимо для обеспечения безопасности сил ЦАХАЛ, действующих в этом районе.

The Mine Advisory Group (MAG) has been operating in the region since 1992.

Консультативная группа по вопросам разминирования (КГР) осуществляет свою деятельность в регионе с 1992 года.

Two MAG de-miners, Christopher Howes, a British national, and his Cambodian assistant, Hourn Hourt, were kidnapped in March 1996 by a group of former Khmer Rouge soldiers in Angkor Chum district in Siem Reap province.

Два сапера КГР - гражданин Великобритании Кристофер Хоуз и его камбоджийский ассистент Хурн Хурт - были похищены в марте 1996 года группой бывших "красных кхмеров" в районе Ангкорчам в провинции Сиемреап.

The MAG indicated that due to the lack of international journalists present during the conflict, they are unable to report on the weapons systems that were used.

КГР указала, что по причине отсутствия международных журналистов, которые освещали бы конфликт, Группа не может сообщить, какие использовались системы вооружения.

MAG confirmed, however, that they had found evidence of the following munitions and weaponry used by the IDF:

В то же время КГР подтвердила, что она обнаружила свидетельство использования ЦАХАЛ следующих видов боеприпасов и вооружения:

One of the major limitations to planning and allocating of resources in the region is the lack of accurate and detailed information on minefields and mine victims. The MAG database is useful but is limited in the appropriateness of the information it provides for planning purposes.

Одним из наиболее серьезных ограничений для деятельности по планированию и распределению ресурсов в регионе является отсутствие точной и подробной информации о минных полях и лицах, пострадавших в результате разрыва мин. База данных КГР является полезной, но содержащаяся в ней информация недостаточно точна для целей планирования.

She looked really bad, Mag.

Она выглядела очень плохо, Мэгг.

Need to talk to you about Mag.

Нам нужно поговорить насчет Мэгг.

And what about Mag?

А что насчет Мэгг?

I smelled him, Mag.

Я чувствую его запах, Мэгг.

Compared to the MAG Model 60-40, the M240 has a different flash hider and gas valve.

По сравнению с MAG Model 60-40, у M240 иной пламегаситель и газовый регулятор.

After being remanded and requiring a new trial, Claire settled with Mag Instrument Inc in 2000 for $29 million.

После того, как дело вернули в суд, Клэр в 2000 году заключила соглашение с Mag Instrument Inc. на выплату её суммы в 29 миллионов долларов.

For example, Hit Muse Mag stated: Appelle mon numéro a minimalist text.

Так, к примеру, ресурс Hit Muse Mag заявил: «У песни "Appelle mon numéro" минималистский текст».

Expansion vessels of solar system - MAG acc.

Мембранные сосуды для гелиоустановок - MAG согл.

Some may consider Zipper's MAG an MMOFPS as it allows up to 256 players to fight together on the same map.

Некоторые считают, что игра MAG является MMOFPS, поскольку в ней на одной карте могут играть до 256 игроков.

In actuality, I'll be reading a car mag.

В реальности я буду читать автомобильный журнал.

Or that time when Trip tossed me the mag on the burnside raid and it fell down the sewer grate.

Или тогда, когда Трип бросил мне журнал на облаве, и он упал в канализационную решетку.

How is the old mag?

А как поживает твой журнал?

No.Cool sports mag for me.

Спортивный журнал для меня.

The old mag's losing money as fast as any tasteful magazine for the lady of refinement.

Мой журнал поглощает деньги,... как любой другой качественный журнал для утонченных леди.