Перевод madmen с английского на русский

Reclaiming our cities from religious madmen.

Усмирения? Освобождение наших городов от рук религиозных безумцев.

He'll certainly be at the gathering, with all these madmen.

Я уверен, он на собрании, среди всех этих безумцев.

They say love is the art of madmen, but madness belongs nowhere.

Любовь - искусство безумцев, но для безумия нет места.

So let it be known... we will not cede the floor to the depraved and desperate tyranny of madmen and fanatics.

Пусть знают все... мы не сдадимся мерзкой и отчаянной тирании безумцев и фанатиков.

Saving the souls of madmen and killers is a pretty lofty ambition, wouldn't you say?

Спасение душ безумцев и убийц это довольно высокомерные амбиции, не находишь?

Filled with saints, heroes, beggars, madmen.

Полный святых, героев, попрошаек, сумасшедших.

I knew you killed madmen... so I had the dtrength to escape...

Я знаю, вы убивали сумасшедших... поэтому мне пришлось бежать...

You kill madmen in asylums, everybody says it!

Вы убиваете сумасшедших в приютах, все об этом говорят!

You're like the others, you kill madmen in... in asylums

Вы убиваете сумасшедших в... в психбольницах

He wrote that "only a race of madmen would build canals under such conditions."

Он писал, что "только раса сумасшедших стала бы строить каналы в таких условиях."

In a floating factory with some madmen.

Я с плавающего завода, где одни сумасшедшие.

I know, that's what madmen always say.

Я знаю, что так всегда говорят сумасшедшие.

Philosophers are not the madmen who search for some eternal truth.

Философы это не сумасшедшие, ищущие вечную истину.

So why are we standing here like madmen?

Что ж мы стоим, как сумасшедшие?

You're fighting each other like madmen.

Вы дерётесь друг с другом как сумасшедшие

Future generations will only remember that the meaning of the word Pazzi... is madmen.

Будущее поколение запомнит значение слова Пацци... лишь как безумцы.

The madmen, orphans, ex-convicts, outcasts... like myself.

Безумцы, сироты, бывшие заключённые, изгнанники... такие, как я.

But what if some madmen keep the faith?

А что если какие-то безумцы сохранили веру?

They were crewed by people living on the edge of life... the madmen, orphans, ex-convicts, outcasts... like myself.

Их команды составляли люди, жившие на обочине жизни. Безумцы, сироты, бывшие заключённые, изгнанники... такие, как я.

Only madmen oppose us now.

Теперь только безумцы противостоят нам.

In fear of madmen... who have no regard for who they injure.

В страхе перед безумцем... который не считается с тем, кого они покалечили.

It's time... someone stepped between the people... and the bloodthirsty madmen.

это время, за которое кто-то перешагивает грань между человеком и кровожадным безумцем.

Love makes madmen of us all.

Любовь делает всех нас безумцами.

Okay. The FBI has a system for handling madmen.

У ФБР есть система для того, чтобы справляться с безумцами.

They're really crazy... all madmen.

Они безумны, пойми, безумны.

Not only in Germany, but here: Daxiat and the others... Madmen!

Не только в Германии, но и здесь, Даксья и иже с ним - безумны.

The only people who aren't afraid of failure are madmen like your father.

Тот, кто не боится поражений - безумец, подобный вашему отцу.

What ruthless madmen could have done this to us?

Что за безумец мог сотворить такое?

Because our government is run by madmen.

Потому, что наше правительство возглавляет безумец...

I see how madmen beget more madmen.

Один безумец сотворил других.

Or, on the other hand, to protect my business from madmen, no.

Или, с другой стороны, чтобы уберечь свое дело от безумца, нет.

It was an act of madmen.

Это был поступок безумца.