Перевод loophole с английского на русский

• лазейка
• пробел
• уловок

Лазейка (примеров 49)

Look, every spell has a loophole, but a curse that old...
Слушай, в каждом заклинании есть лазейка, но в таком старом проклятии...

There's a loophole in here somewhere, and I'm going to find it.
Здесь должна быть лазейка, и я собираюсь найти её.

There's a loophole in Father's will.
Есть лазейка в завещании Отца.

What if there's a loophole?
А что если есть лазейка?

A loophole at Abidjan airport needs urgent attention.
Лазейка, существующая в аэропорту Абиджана, требует принятия неотложных мер.

Пробел (примеров 19)

With reference to question 16, she was concerned that there might be a loophole in the Republic of Korea's Criminal Code (arts. 123-125), which restricted the indictment of public officials on charges of violence against detainees to personnel involved in investigative activities.
Что касается вопроса 16, то она выражает обеспокоенность по поводу того, что в Уголовном кодексе Республики Корея (статьи 123-125), возможно, существует пробел, поскольку уголовному преследованию по обвинению в применении насилия к заключенным могут подвергаться лишь должностные лица, участвующие в проведении расследований.

Notwithstanding this loophole, which means there is still an element of discrimination based on nationality, administrative practice has moved forward to put an end to this type of discrimination.
Несмотря на такой пробел, который полностью не исключает дискриминацию по признаку гражданства, административная практика, тем не менее, претерпела изменения, позволяющие покончить с этого рода дискриминацией.

That loophole will open up the way for varying interpretations and uses.
Подобный пробел чреват различиями в толковании и применении.

The purpose of this bill is to eliminate a legal loophole that causes women living in a consensual union to suffer discrimination when the couple separates.
Данный законопроект призван ликвидировать существующий правовой пробел, допускающий дискриминацию в отношении женщин, состоящих в гражданском браке в момент разрыва отношений с супругом.

Although such acts are fortunately unknown in Luxembourg at the present time, this legal loophole has now been closed.
Хотя до настоящего времени подобных деяний в Люксембурге, к счастью, не совершалось, этот пробел во внутреннем законодательстве теперь заполнен.

Уловок (примеров 2)

At the same time, the possible inclusion of the technology, parts and components used in the manufacture of such weapons should be considered in order to avoid any possible loophole in the implementation of the treaty.
Одновременно во избежание использования возможных уловок при выполнении договора следовало бы рассмотреть вопрос внесения в перечень технологий, узлов и компонентов, используемых при производстве таких вооружений.

That fear recently became reality in Cap-Haïtien when, through a legal loophole, three judges hearing what would normally be regarded as "sensitive" cases were removed.
Такое опасение только что конкретизовалось в городе Кап-Аитьен в виде отстранения с помощью юридических уловок трех судей, рассматривавших дела, которые принято квалифицировать как "чувствительные".