Перевод loophole с английского на русский

• лазейка
• пробел
• уловок

Лазейка (примеров 49)

There's some weird loophole in the law where you don't need the groom.
Там какая-то странная лазейка в законе где тебе не нужен жених.

There was one loophole... his wife could enjoy the recognition of his rank when he was acting in a military capacity.
Была одна лазейка... его жена могла наслаждаться признанием своего ранга, когда он участвовал в военном деле.

And there is our loophole.
А вот и лазейка.

I love how you two think that law was designed as a loophole.
Мне нравится как вы двое думаете что закон это лазейка

Maybe there's a loophole or two I can crawl through.
Может быть, есть лазейка, чтобы обойти это?

Пробел (примеров 19)

All of this clearly represents a major judicial loophole.
Все это, очевидно, представляет собой серьезный пробел в судопроизводстве.

That is a legal, philosophical and practical loophole that must not continue to exist.
Это правовой, философский и практический пробел, который необходимо ликвидировать.

With reference to question 16, she was concerned that there might be a loophole in the Republic of Korea's Criminal Code (arts. 123-125), which restricted the indictment of public officials on charges of violence against detainees to personnel involved in investigative activities.
Что касается вопроса 16, то она выражает обеспокоенность по поводу того, что в Уголовном кодексе Республики Корея (статьи 123-125), возможно, существует пробел, поскольку уголовному преследованию по обвинению в применении насилия к заключенным могут подвергаться лишь должностные лица, участвующие в проведении расследований.

Even before 11 September, the European Union had been undertaking significant coordinated efforts, on the understanding that terrorism takes advantage of every loophole and of legal or administrative differences among countries.
Еще до событий 11 сентября Европейский союз прилагал значительные усилия по координации работы, исходя из того понимания, что терроризм использует любой пробел и любые различия в правовой и административной областях, которые существуют между странами.

Nevertheless, the amendment was supported by a majority of delegations, who were of the view that it filled a loophole in the convention, and was adopted by the Conference.
Тем не менее поправка была поддержана большинством делегаций, придерживавшихся мнения о том, что она позволит устранить пробел в проекте конвенции, и была принята Конференцией.

Уловок (примеров 2)

At the same time, the possible inclusion of the technology, parts and components used in the manufacture of such weapons should be considered in order to avoid any possible loophole in the implementation of the treaty.
Одновременно во избежание использования возможных уловок при выполнении договора следовало бы рассмотреть вопрос внесения в перечень технологий, узлов и компонентов, используемых при производстве таких вооружений.

That fear recently became reality in Cap-Haïtien when, through a legal loophole, three judges hearing what would normally be regarded as "sensitive" cases were removed.
Такое опасение только что конкретизовалось в городе Кап-Аитьен в виде отстранения с помощью юридических уловок трех судей, рассматривавших дела, которые принято квалифицировать как "чувствительные".