Перевод lolita с английского на русский

In the music video directed by Benoît Di Sabatino, Lisa is dressed as a gothic lolita.

В музыкальному видео, снятым Бенуа Ди Сабатино, Лиза одета как готическая Лолита.

Gothic lolita fashion is characterized by darker make-up and clothing.

Готическая Лолита характеризуется мрачными макияжем и одеждой.

Lolita must be a monster in bed.

Лолита, должно быть, настоящее чудовище в постели.

No, Lolita would never accept.

Нет, не надо. Лолита никогда это не примет.

So that means Lolita was off at the groomer's, so, no.

А значит Лолита в тот момент была у парикмахера.

In her first year of junior high school, she became obsessed with gothic lolita manga characters, and started to collect Western clothes.

В первом классе средней школы она стала одержимой героинями манг в стиле готической лолиты и начала собирать одежду западного образца.

He and Takeshi Obata, the artist of Death Note, wanted to use the gothic lolita design to convey the "gothic imagery of the Shinigami and that world".

Оба и Такэси Обата, художник манги, хотели использовать стиль готической лолиты для передачи «готического образа Синигами и их мира».

Muirhead-Gould arrived aboard HMAS Lolita at approximately midnight, an action he described as attempting to learn about the situation.

Мьюрхед-Гулд прибыл на борт Лолиты приблизительно в полночь, как он описал позже, «для изучения ситуации».

In a sense, this is none of my business, but I've come to feel almost like a member of the family where Lolita is concerned.

Наверно, это не моё дело, но я стал чувствовать себя почти членом семьи в том, что касается Лолиты.

Huntington's first role was in the 1996 television movie Harvest of Fire, which starred Lolita Davidovich.

В 1996 году Хантингтон получил свою первую роль в телевизионном фильме с участием Лолиты Давидович «Огненная жатва».

So they could call my daughter a Lolita...

Чтобы они называли мою дочь Лолитой...

In 1996, together with Lolita Milyavskaya began to conduct the program "Good morning, country!".

В 1997 году вместе с Лолитой Милявской стал вести программу «Доброе утро, страна!».

My two youngest, Jack and Mary, are in the same grade as your Lolita.

Мои младшие, Джек и Мэри, учатся в одном классе с Лолитой.

Meanwhile, she directed several shorts, including Contre-coup (2005), which starred Louis Garrel and Lolita Chammah.

В это же время сняла несколько короткометражек, в том числе «Contre-coup» (2005) с Луи Гаррелем и Лолитой Шамма.

I wanted an explanation as to why he wouldn't train Lolita.

Я хотела выяснить, почему он не стал работать с Лолитой.

This mixture in my Lolita of tender, dreamy childishness and a kind of eerie vulgarity.

Эта смесь в моей Лолите нежной мечтательной детскости и какой-то жутковатой вульгарности.

It's a modern-day answer to Lolita, really.

Современный ответ Лолите, я бы сказал.

Then you still think it's easy for Lolita?

Ну и как, ты по-прежнему думаешь, что Лолите было легко?

Why don't you have Lolita stay over with Mona?

Неужели ты не позволишь Лолите переночевать у Моны?

Well, Leopoldo, off to see Lolita?

Привет, Леопольдо! Что, к Лолите?

He wrote Lolita, amongst many other magnificent novels.

Он написал "Лолиту", а также множество других потрясающих романов.

Lawrence. He gave me Lolita.

Он дал мне "Лолиту".

Kids shouldn't be reading Lolita.

Детям не стоит читать "Лолиту".

And I think maybe that's what I'm talking about with my father reading Lolita.

И я думаю, возможно об этом я и говорил, вспоминая моего отца, читающего "Лолиту".

For those rereading "Lolita"?

А кто перечитывает "Лолиту" по вечерам?

Obata said that he felt "apprehension" regarding the length of Misa's hair; personally he wanted her bangs to be "straight across" but believed that creating Misa completely within the bounds of gothic lolita style would be "too much".

Обата заявил, что он чувствовал «опасения» по поводу длины волос Мисы, лично он хотел сделать её с чёлкой поперёк лба, но посчитали, что создавать Мису полностью в рамках стиля Gothic Lolita бы «чересчур».

Music to the song "Lolita".

Канада (1992) Музыка к песне «Lolita».

Months after this performance, in 2012, The Veronicas finally revealed that they would release a new song called "Lolita" for their new album, which was known as Life on Mars at the time.

Через несколько месяцев после этого выступления, в 2012 году, «The Veronicas» объявили, что выпустят новую песню под названием «Lolita» из своего нового альбома, который в то время назывался «Life on Mars».

Writing for Coolstreak Cartoons, Leroy Douresseaux commented on the "lovely photographs" of the Gothic and Lolita models and called it "a photographic art mook from"The Twilight Zone" via A Clockwork Orange, Dangerous Liaisons, Mad Max, etc."

Пишущий для Coolstreak Cartoons, Лерой Douresseaux прокомментировал «прекрасные фотографии» моделей Gothic & Lolita Bible и назвал их «фотографическое искусство из "Сумрачной Зоны" через "Заводной апельсин", "Опасные связи", "Безумный Макс" и т. д.»

The term "Lolita complex" was first used in the early 1970s with the translation of Russell Trainer's The Lolita Complex and may have entered Japanese nomenclature at that time.

Использование термина «комплекс Лолиты» в Японии началось в начале 1970-х с переводом книги «Комплекс Лолиты» (англ. The Lolita Complex) Рассела Трэйнера.