Перевод livelong с английского на русский

• весь
• целый

Весь (примеров 6)

Also without somebody breathing down your neck all the livelong day!
А также без кого-то дышащего в затылок весь день тоже!

With that, the Cratchits came to what was surely the happiest single moment in all the livelong year.
И вот Крэтчиты, наконец, подошли к моменту, который несомненно... был самым счастливым за весь этот долгий год.

I've been working on the railroad all the livelong day
Я работаю на железной дороге весь день напролет.

Also without somebody breathing down your neck all the livelong day!
И без того, чтобы у тебя над душой кто-то стоял весь день.

Monitoring should be "across the board" and, while access to quality free and compulsory primary education is a paramount consideration, it is important to bear in mind that the right to education applies to the broad and entire spectrum of lifelong learning.
Этот контроль должен быть "тотальным", и хотя доступ к качественному, бесплатному, обязательному начальному образованию является важнейшим фактором, важно иметь в виду, что право на образование распространяется на весь процесс приобретения знаний на протяжении всей жизни человека.

Целый (примеров 6)

Child, me and Jenny was busting our humps cooking all the livelong day.
Доча, мы с Дженни тут вкалывали готовили целый день.

But I've never picked cotton or been on top of Old Smokey or worked on anything all the livelong day, let alone a railroad.
Но я никогда не собирал хлопок, и не катался верхом на старом паровозе, и даже никогда не вкалывал целый день подряд, тем более на железной дороге.

A whole day of flying with my lifelong heroes.
Целый день полетов с героями всей моей жизни.

Aside from the obvious benefits to maintaining marketable skills in the job market, lifelong learning brings a range of social benefits as well.
Помимо очевидных преимуществ, связанных с сохранением навыков, востребованных на рынке труда, обучение в течение всей жизни дает целый ряд социальных преимуществ.

Following year-long projects and preparations, the Lifelong Learning Week features around 4,000 different events related to learning, education and training.
Целый год идет осуществление проектов и подготовительных мероприятий, а в рамках самой Недели проводится около 4000 различных мероприятий, связанных с учебой, образованием и профессиональной подготовкой.