Перевод livelong с английского на русский

• весь
• целый

Весь (примеров 6)

Also without somebody breathing down your neck all the livelong day!
А также без кого-то дышащего в затылок весь день тоже!

With that, the Cratchits came to what was surely the happiest single moment in all the livelong year.
И вот Крэтчиты, наконец, подошли к моменту, который несомненно... был самым счастливым за весь этот долгий год.

I've been working on the railroad all the livelong day
Я работаю на железной дороге весь день напролет.

Also without somebody breathing down your neck all the livelong day!
И без того, чтобы у тебя над душой кто-то стоял весь день.

The report spans the full spectrum of lifelong learning from pre-school to adult and further education.
В докладе охвачен весь спектр образовательных услуг на протяжении жизни человека от дошкольного обучения до получения образования взрослыми и дальнейшего повышения образовательного уровня.

Целый (примеров 6)

Child, me and Jenny was busting our humps cooking all the livelong day.
Доча, мы с Дженни тут вкалывали готовили целый день.

But I've never picked cotton or been on top of Old Smokey or worked on anything all the livelong day, let alone a railroad.
Но я никогда не собирал хлопок, и не катался верхом на старом паровозе, и даже никогда не вкалывал целый день подряд, тем более на железной дороге.

A whole day of flying with my lifelong heroes.
Целый день полетов с героями всей моей жизни.

Aside from the obvious benefits to maintaining marketable skills in the job market, lifelong learning brings a range of social benefits as well.
Помимо очевидных преимуществ, связанных с сохранением навыков, востребованных на рынке труда, обучение в течение всей жизни дает целый ряд социальных преимуществ.

Following year-long projects and preparations, the Lifelong Learning Week features around 4,000 different events related to learning, education and training.
Целый год идет осуществление проектов и подготовительных мероприятий, а в рамках самой Недели проводится около 4000 различных мероприятий, связанных с учебой, образованием и профессиональной подготовкой.