| Welcome to the lineup, Ben Roethlisberger. | Добро пожаловать в наш состав, Бен Ротлисбергер! |
| After sitting out the last half of the 1998-99 season with a concussion he returned to the lineup the next season. | После пропуска второй половины сезона 1998-99 из-за сотрясения он смог вернуться в состав в следующем сезоне. |
| By 1978 the lineup was Dorman, Karamitros, Pinera and John Leimseider on keyboards. | В 1978 году состав уже включал в себя Дормана, Карамитроса, Пинеру и клавишника Джона Леймсайдера. |
| The Fox Kids weekday block was reduced to two hours, and in an effort to help its affiliates comply with the recently implemented educational programming mandates defined by the Children's Television Act, reruns of former PBS series The Magic School Bus were added to the lineup. | Дневной блок Fox Kids был сокращен до двух часов, и в попытке помочь его филиалам выполнить недавно внедренные мандаты в области образования, определенные в Законе о детском телевидении, в состав были добавлены повторы предыдущих серий мультсериала «Волшебный школьный автобус» производства PBS. |
| I wanted to go over the final lineup with you. | Я хотела обсудить с вами окончательный состав участников. |
| And I'd appreciate it if you'd be in that lineup. | Я буду признателен, если ты придёшь на опознание. |
| So, we put him in a lineup. | Так что, мы поставили его на опознание |
| If you can pull a visual ID on the guy, we'll have you do a lineup and take it from there. | Если вы достанете визуальный портрет преступника, мы сможем провести опознание. |
| We put you in a lineup, what do you say? | Мы проведем опознание, что скажете? |
| Lieutenant, would you please escort Ms. Jamison to your desk, where she can observe the lineup from your computer? | Лейтенант, проводите, пожалуйста мисс Джемисон за ваш стол, где она сможет произвести опознание на вашем компьютере. |
| In December 1974, the lineup was again revamped, with the GL and SL becoming the Super Deluxe and Custom. | В декабре 1974 года, линейка снова изменилась, к GL и SL добавились Super Deluxe и Custom. |
| Along with some safety improvements in October 1973 both engines were replaced by the 30 PS (22 kW) "Vulcan S" engine, as the Skipper IV lineup was further narrowed. | Наряду с некоторыми мер по повышению безопасности в октябре 1973 года оба двигателя были заменены на 30-сильный (22 кВт) двигатель «Vulcan S», линейка Skipper IV ещё больше сузилась. |
| Yota presents a wide lineup of 4G notebooks with built-in Mobile WiMAX chip for network connection. Among them everyone can choose the best one by functionality, price, design or manufacturer. | 4G-ноутбуки со встроенным модулем Mobile WiMAX для подключения к сети Yota - это широкая линейка устройств, среди которых всегда можно найти идеально подходящее по функционалу, цене, дизайну или производителю. |
| As before, the Japanese Mirage lineup comprised the three-door hatchback (now called Mirage Cyborg) and sedan (now with a six-window glasshouse), plus a new coupé body type suffixed Asti. | Как и раньше, японская линейка Mirage включала трёх-дверный хэтчбек (теперь называемый Mirage Cyborg) и седан, плюс новый кузов-купе Asti. |
| However, the "Eagle car lineup for '90 differed significantly from the one that bowed in 1987, on the heels of Chrysler's buyout of AMC." | Однако, «линейка автомобилей Eagle в 90-х существенно отличалась от оригинальной, закрытой в 1987 году, вскоре после покупки компании Крайслером». |
| And so without further ado I give you the candy lineup. | Без дальнейших церемоний я представляю вам батончики для опознания. |
| Then put him back in the lineup room! | Тогда отведи их обратно в комнату для опознания! |
| Clear out the lineup, please, and escort Mrs. Caruso over to Sergeant Gormley's office for me, all right? | Освободите комнату для опознания, пожалуйста, и сопроводите миссис Карузо в офис сержанта Гормли. |
| That's my candy lineup. | Это мои батончики для опознания. |
| And you don't think it's prejudicial to put only one suspect wearing a Bulls sweatshirt in a photo lineup intended to find a suspect in a Bulls sweatshirt? | А вы не считаете, что это предвзято помещать лишь одного подозреваемого в толстовке Буллс среди фотографий для опознания, призванных найти подозреваемого в толстовке Буллс? |
| Honda's crossover SUV lineup in the United States and Canada already has the smaller Element, the mid-priced CR-V and the larger Pilot, as all three models are made in North America. | Модельный ряд кроссоверов и внедорожников Honda в США и Канаде уже имеет Element, CR-V и Pilot, и все три модели собираются в Северной Америке. |
| A nice lineup of silver foxes. | Хороший модельный ряд серебристо-черных лисиц. |
| At the time, the company's lineup included the ultra long-range Gulfstream G550 and G500, the long-range Gulfstream G400, the mid-range Gulfstream G300 and G200, and the high-speed G100. | В начале 2000-х годов модельный ряд компании был представлен: ультра дальним Gulfstream IV, Gulfstream V, Gulfstream G550, Gulfstream G300, Gulfstream G200 и Gulfstream G100. |
| The SamAuto lineup includes basic models in the small class SAZ NP 37 chassis Japanese Isuzu, low-floor bus of small class SAZ LE-60, ISUZU trucks and other special vehicles on the chassis of Isuzu. | В модельный ряд включает в себя основные модели малого класса Isuzu NP 37 на шасси японской модели Isuzu, низкопольные автобусы малого класса Isuzu LE-60, грузовики и Isuzu и другие специальные автомобили на шасси Isuzu. |
| We could pull a few based off Chaing's description..., get ourselves a good old-fashioned lineup. | Может и выудим кого по описанию Чанга. Составим модельный ряд из стареньких. |
| How's your lineup looking? | Ну как там твой список игроков? |
| I'll have Steve set my lineup. | Стив составит список игроков. |
| in the morning, there's still a lineup. | Уже пол-второго ночи, а тут всё ещё очередь. |
| Long lineup at the donut shop? | Большая очередь в магазин пончиков? |
| In early 2004, the lineup was completed by K and Kia's friend: July substituted Rad, Skp joined the rock band with his keyboards and Jonny added his talent as lead guitarist with his solos. | В начале 2004, очередь была закончена другом Кии и K: июль заменял Радиусом, Skp присоединился к рок-группе с его клавиатурой, и Джоннай добавил его талант как ведущий гитарист с его соло. |
| Looks like you got quite the career day lineup. | Похоже, к вам уже выстроилась очередь на день карьеры. |
| Dov. I got a lineup, okay? | У меня здесь очередь, ясно? |