Перевод liner с английского на русский

She could pass a cruise liner, our Donna.

Она может пропустить через нее круизный лайнер, наша Донна.

Not a chance for us on that liner, with our bloodshot eyes and throwing up...

Куда же мы на этот лайнер с красными глазами, блевать там...

What they've tried to do here is turn an ocean liner into a speedboat.

Что они попытались сделать, так это превратить океанский лайнер в быстроходный катер.

Just a couple survey ships and a Centauri personal liner.

Всего лишь пара исследовательских кораблей и личный лайнер с Центавра.

It is a luxury liner with a very exclusive passenger list, most of whom disembark engaged.

Это роскошный лайнер с очень особым списком пассажиров, большинство из которых сойдут с него помолвленными.

Such a potential imbalance is, or at least has been, prevalent in many practical situations in liner operations.

Такое потенциальное отсутствие равновесия имеет или, по крайней мере, имело место во многих практических ситуациях в рамках линейных операций.

As regards liner transportation, much of the discussion in the Working Group has been focused on the treatment of service contracts and similar arrangements.

Что касается линейных перевозок, то большая часть обсуждения в Рабочей группе сосредоточивалась на режиме договоров оказания услуг или аналогичных договоренностей.

This is no problem for bulk transport but nevertheless prevents the establishment of regular liner traffic between Hungary and the North Sea ports.

Это не проблема при перевозке массовых грузов, однако тем не менее препятствует налаживанию регулярных линейных перевозок между Венгрией и портами Северного моря.

It was suggested during the fifteenth session of the Working Group that, possibly, exceptions should be made for certain specialized liner transportation.

В ходе пятнадцатой сессии Рабочей группы было высказано мнение о том, что, возможно, следует предусмотреть исключения для некоторых специализированных линейных перевозок.

Nevertheless, there are also occasions where arbitration could be appropriate to liner carriage, particularly in the context of specialist trades.

Тем не менее также возможны обстоятельства, когда к арбитражу было бы целесообразно обратиться и в случае линейных перевозок, особенно в контексте специализированных перевозок.

6.5.3.6.8 The liner shall be made of a suitable material.

6.5.3.6.8 Вкладыш должен быть изготовлен из соответствующего материала.

6.6.4.2.8 Where used a liner shall be made of a suitable material.

6.6.4.2.8 Если используется вкладыш, то он должен изготовляться из подходящего материала.

For ventilated bulk containers any liner shall not impair the operation of ventilating devices.

В случае вентилируемых контейнеров для массовых грузов любой вкладыш не должен препятствовать функционированию вентиляционных устройств.

6.1.4.14.2 Boxes shall be lined with fibreboard or felt packing pieces or shall have an inner liner or coating of suitable material, as required.

6.1.4.14.2 Ящики должны быть выложены изнутри картонными или войлочными прокладками или иметь вкладыш или внутреннее покрытие из подходящего материала (в зависимости от необходимости).

Bulk containers are containment systems (including any liner or coating) intended for the transport of solid substances which are in direct contact with the containment system.

Контейнеры для массовых грузов системы удержания (включая любой вкладыш или любое покрытие), предназначенные для перевозки твердых веществ, находящихся в непосредственном контакте с системой удержания.

Definitions of "liner" and "non-liner service" were proposed for inclusion in the draft article 1 definition section.

Для включения в содержащий определения раздел проекта статьи 1 предлагаются термины "линейные" и "нелинейные" услуги.

A liner operation is one used for the carriage of general cargo on an established and regular pattern of trading between a range of specified ports.

Линейные операции осуществляются с целью перевозки генеральных грузов по твердому и регулярному расписанию рейсов между несколькими конкретными портами.

The proposal could cover any liner transport, and in his view it went too far.

Это предложение может распространиться на линейные перевозки, и, по его мнению, оно заходит слишком далеко.

This report focuses broadly on regulations governing international liner and bulk shipping, including UNCLOS, SOLAS and, to a lesser extent, MARPOL.

Этот доклад посвящен главным образом нормам, регулирующим международные линейные и балкерные перевозки, включая ЮНКЛОС, СОЛАС и, в меньшей степени, МАРПОЛ.

In effect all traffic not covered by a private charter party contract and in particular all 'liner cargoes'.

На самом деле договор о частном фрахтовании охватывал не все перевозки и, в частности, не все "линейные грузы".

4.53. "Composite cylinder" means a cylinder made of resin impregnated continuous filament wound over a metallic or non-metallic liner.

4.53 "Составной баллон из композиционных материалов" означает баллон, изготовленный из просмоленной жгутовой нити, намотанной вокруг металлического или неметаллического корпуса баллона.

Hardness tests shall be carried out on the parallel wall at the centre and a domed end of each cylinder or liner in accordance with ISO 6506.

Испытание на твердость производится на параллельной стенке центральной и закругленной части каждого баллона или корпуса баллона в соответствии с ISO 6506.

The burst pressure shall exceed the minimum burst pressure specified for the liner design;

Давление разрыва должно превышать минимальное давление разрыва, установленное для данной конструкции корпуса баллона.

The ultrasonic inspection, or equivalent, of each cylinder or liner is required to ensure the absence of flaws which exceed the maximum allowable size.

Проверка каждого баллона или корпуса баллона на отсутствие утечки газа, превышающей максимальные допустимые пределы, производится ультразвуковым или иным равноценным методом.

The composite cylinder shall be fabricated from a liner over-wrapped with continuous filament windings.

Баллон из композиционных материалов изготавливают с использованием корпуса баллона, на который сверху наматывается непрерывный жгут.

Unlike private carriage arrangements, a liner vessel sails on a publicly available schedule with regular port calls, whether or not it has cargo to transport.

В отличие от частных перевозок, линейное судно выполняет рейсы по общедоступному расписанию с регулярными заходами в порты, независимо от того, имеет ли оно на борту груз для перевозки.