Перевод line-up с английского на русский

• состав
• опознании
• опознания
• линейке
• опознанию
• состав команды

Состав (примеров 103)

In 2006 Stateless changed in line-up and signed with label! K7 Records.
В 2006 Stateless изменили состав и подписали контракт с! K7 Records.

The line-up includes Maleficent, the Evil Queen, Cruella de Vil, Ursula, and the Queen of Hearts.
В её официальный состав входят Малифисент, Злая Королева, Стервелла де Виль, Урсула и Королева Червей.

In 1968, there was a line-up that could give concerts.
В 1968 году появился состав, который мог давать концерты.

From October 1994 until August 1996 Hammill played with David Jackson on flutes and saxophones, Stuart Gordon on violin and Manny Elias on drums (this line-up is sometimes informally referred to as the Peter Hammill Quartet).
С октября 1994 по август 1996 года Хэммилл играл с Дэвидом Джексоном (David Jackson)(флейта, саксофон), Стюартом Гордоном(скрипка) и Мэнни Элаесом(барабаны)(этот состав иногда неофициально упоминается как «Peter Hammill Quartet»).

Following the recording of Acrobatic Tenement in July 1996, the final line-up of At the Drive-In fell into place with the addition of Tony Hajjar and Paul Hinojos and with Omar Rodríguez-López transitioning from bass to guitar.
После записи Acrobatic Tenement, в июле 1996 года, закрепился окончательный состав группы, в неё вошли Тони Хаджар и Пол Инохос, Омар Родригес переквалифицировался из басиста в гитариста.

Опознании (примеров 12)

But if Mr Vincent picks Ferdie Gibson out the line-up...
Но если мистер Винсент выберет Ферди Гибсона на опознании...

He also picked out the wrong face from the line-up.
А ещё он выбрал не того парня на опознании.

Were you able to pick out anyone in that live line-up?
Вы смогли выбрать кого-нибудь на опознании?

Lanyon was at the line-up.
Ланьон был на опознании.

He identified him in a police line-up!
Он узнал его в полиции на опознании.

Опознания (примеров 11)

The victim and witness positively identified the soldier both in the photo array and during the physical line-up.
Потерпевшая и свидетель уверенно идентифицировали военнослужащего на фотографии и во время его предъявления для опознания.

And they needed me for a line-up.
И что я нужен им для опознания.

Ferdie's got his invite for the line-up.
Ферди приглашён для опознания.

However, many of these girls refused to cooperate at the physical line-up stage of the investigation;
Однако многие из этих девочек отказались сотрудничать со следствием на этапе личного опознания;

Are you coming for the line-up?
Подойдёшь на процедуру опознания?

Линейке (примеров 3)

The 1980 facelift was minor, with model designations changing in line with other vehicles in the Peugeot line-up.
Рестайлинг 1980 года был незначительным - с изменением названий моделей в соответствии с другими автомобилями в линейке Пежо.

As a result of its success, the game was re-released for the Sony Greatest Hits line-up in 2000 and for the Platinum Range on January 12, 2001.
В результате её успеха, игра была переиздана в 2000 году в линейке Sony Greatest Hits и в январе 2001 года в линейке Platinum Range.

A year later, in line with consumer needs, a cargo van and a passenger van were added to the line-up.
Годом позже, в соответствии с потребностями потребителей, в линейке появились грузовой и пассажирский фургоны.

Опознанию (примеров 2)

However, as the investigation progressed, many girls ceased cooperating and, as a result, only 14 of the 39 peacekeepers were required to participate in a physical line-up.
Однако в ходе расследования многие девочки отказались сотрудничать со следствием, в связи с чем к опознанию было привлечено лишь 14 из 39 миротворцев.

The victim ID'd him in a photo array and a line-up.
Жервта опознала его по фотографии и по прямому опознанию.

Состав команды (примеров 2)

This is the final line-up for Dr. Kim Myung Guk's new residence.
Это окончательный состав команды, которая будет работать на новом месте жительства доктора Кима.

Due to his involvement in the 2012 Olympics, De Gea missed Manchester United's pre-season tour, but nevertheless returned to the starting line-up for the opening match of the season against Everton.
В связи с участием де Хеа в летних Олимпийских играх он пропустил предсезонное турне «Манчестер Юнайтед», однако был включён в стартовый состав команды на матч открытия сезона против «Эвертона».