| Deshaun Linares, when you went to his home to question him. | Дешона Линареса, когда опрашивали его на дому. |
| He's showing the great matador Palomo Linares. | Он показывает знаменитого матадора Паломо Линареса. |
| Later, he was appointed Minister of war in the cabinet of another dictator, José María Linares (1857-61). | Впоследствии он был назначен на пост министра обороны в правительстве другого диктатора, Хосе Марии Линареса (1857-1861). |
| In that capacity, he led the 1861 coup d'état that toppled Linares. | Будучи на этом посту, он 1861 года возглавил переворот против Линареса. |
| According to the source, the detention of Mr. Linares Amundaray for 3 years and 10 months is arbitrary. | Согласно сообщению источника, содержание г-на Линареса Амундарая под стражей в порядке предварительного заключения в течение трех лет и десяти месяцев носит произвольный характер. |
| General Melgarejo originally supported the Linares dictatorship (1857-61) and then fought on the side of the rebellious General José Maria de Achá, who became President in 1861. | Генерал Мельгарехо сначала поддержал диктаторский режим Линареса (1857-1861), а затем сражался на стороне Хосе Марии Ача, который стал президентом в 1861 году. |
| Mr. LARREATEGUI (Ecuador) (interpretation from Spanish): Before I begin my statement, I should like to express to the representative of Panama my delegation's sorrow at the passing of his Foreign Minister, Mr. Julio Linares. | Г-н ЛАРРЕТЕГВИ (Эквадор) (говорит по-испански): Прежде чем начать свое выступление, я хотел бы передать представителю Панамы соболезнования моей делегации по поводу кончины министра иностранных дел его страны г-на Хулио Линареса. |
| Eventually, the forces arrayed against the president coalesced around the forceful civilian Constitutionalist José María Linares, who in October 1857 at long last succeeded in toppling Córdova from power. | Оппозиция объединилась вокруг мощного конституционалиста Хосе Марии Линареса, которому в октябре 1857 года удалось устранить Кордову от власти. |
| The city is named after Dr. Salvador Apodaca, Bishop of the city of Linares, who was born in Guadalajara in 1769. | Название города происходит от имени Сальвадора Ападаки, епископа Линареса, родившегося в Гвадалахаре в 1769 году. |
| As Mr. Arosemena, on behalf of the late Mr. Julio E. Linares, the Foreign Minister of Panama, reminded us in the Assembly: | Как напомнил нам в Ассамблее г-н Аросемена от имени бывшего министра иностранных дел Панамы Хулио Линареса: |
| Opposed to the government of General José Maria de Achá, who had overthrown Linares, Morales supported the 1864 coup that brought to power the notorious General Mariano Melgarejo, who rewarded him with the generalship and (importantly) command of the Bolivian Army. | Против правительства генерала Хосе Мария де Ача, который сверг Линареса, Моралес вел борьбу и поддержал переворот 1864 года, который привел к власти генерала Мариано Мельгарехо, который наградил его званием генерала боливийской армии. |
| In 1857, her pension was revoked during bureaucratic reorganization under the government of José María Linares. | В 1857 году её пенсия была отменена правительством Хосе Марии Линареса. |
| In light of the new evidence, the state of South Carolina will drop its case against Deshaun Linares. | В свете новых улик, правительство Южной Каролины снимает обвинения С Дешона Линареса. |
| At first, Achá was quite popular by virtue of having ended the hated Linares' tyrannical rule. | Сначала Ача имел абсолютную популярность из-за того, что отстранил от власти ненавистный режим Линареса. |