| Ms. Linares said that there had been no proposals to eliminate wage disparity or to enforce the law establishing equal pay for women and men and remuneration proportionate to the quality and quantity of work done. | Г-жа Линарес говорит об отсутствии предложений о ликвидации различий в оплате труда или применении закона, устанавливающего равную оплату женщин и мужчин и вознаграждение, пропорциональное количеству и качеству выполненной работы. |
| The source adds that not only is Mr. Linares Amundaray innocent of any dilatory action, he has taken steps to speed up the procedure. | Источник добавляет, что г-н Линарес Амундарай не только не несет ответственности за затягивание процесса, но и предпринял ряд шагов для ускорения производства по его делу. |
| Unable to remain in power by other means, in 1858 Linares did the unthinkable: he proclaimed himself "Dictator for Life", ruling by decree and by the force of arms-paradoxically, in order to restore order and eliminate all coups in the future. | Не имея возможности остаться во власти иным путём, в 1858 году Линарес совершил невероятное: он провозгласил себя пожизненным диктатором, опираясь на оружие, с парадоксальной целью - избежать переворотов в будущем. |
| In 1857, Linares came to power at the head of a pro-civilian military coup d'état, a novelty in the country. | В 1857 году Линарес пришел к власти в результате военного переворота, который имел целью привести к власти гражданских (новость для страны). |
| For unclear reasons, Linares failed to reinforce this position, choosing to hold nearly 10,000 Spanish reserves in the city of Santiago de Cuba. | По неясным причинам испанский генерал Арсенио Линарес не смог укрепить позиции, предпочтя оставить почти 10 тысяч испанцев в резерве в городе Сантьяго-де-Куба. |
| Deshaun Linares, when you went to his home to question him. | Дешона Линареса, когда опрашивали его на дому. |
| According to the source, the detention of Mr. Linares Amundaray for 3 years and 10 months is arbitrary. | Согласно сообщению источника, содержание г-на Линареса Амундарая под стражей в порядке предварительного заключения в течение трех лет и десяти месяцев носит произвольный характер. |
| General Melgarejo originally supported the Linares dictatorship (1857-61) and then fought on the side of the rebellious General José Maria de Achá, who became President in 1861. | Генерал Мельгарехо сначала поддержал диктаторский режим Линареса (1857-1861), а затем сражался на стороне Хосе Марии Ача, который стал президентом в 1861 году. |
| Opposed to the government of General José Maria de Achá, who had overthrown Linares, Morales supported the 1864 coup that brought to power the notorious General Mariano Melgarejo, who rewarded him with the generalship and (importantly) command of the Bolivian Army. | Против правительства генерала Хосе Мария де Ача, который сверг Линареса, Моралес вел борьбу и поддержал переворот 1864 года, который привел к власти генерала Мариано Мельгарехо, который наградил его званием генерала боливийской армии. |
| In 1857, her pension was revoked during bureaucratic reorganization under the government of José María Linares. | В 1857 году её пенсия была отменена правительством Хосе Марии Линареса. |
| So he essentially, with somebody from the Linares Centre, went around looking for him. | И он в самом деле с кем-то из центра в Линаресе ездил искал его. |
| Last night in Linares chess the traditional tour ended with in which Levon Aroyan, won a Azeri player Vugar Gashimov, this was the only victory of Levon Aroyan, the others he finished on tie. | Вчера вечером в Линаресе закончился традиционный шахматный турнир, в котором Левон Ароян, в последнем матче выиграл азарбаджанского игрока- Вугара Гашимова, эта победа была единственной у Левона Арояана, предыдущие он закончил ничьей. |