Перевод lifeboat с английского на русский

They soon began using the lifeboat to lure passing ships which stopped to give assistance.

Вскоре при помощи шлюпки они начали заманивать проходящие мимо суда, которые останавливались, чтобы оказать помощь.

The American and British inquiries into the disaster are portrayed on either side of the lifeboat through videos and information panels.

Американские и британские расследования катастрофы изображены по обе стороны от спасательной шлюпки на видео и информационных панелях.

I'm swinging the lifeboat out.

Хочу спустить шлюпки на всякий случай.

HC indicates the lateral height of the lifeboat, in m.

НС означает боковую высоту шлюпки в м.

CCG assisted in production by providing operational props such as a motor lifeboat, BO-105 helicopters and a hovercraft along with personnel.

КБО участвовала в съёмках, предоставляя действующий реквизит, в том числе моторные спасательные шлюпки, вертолёты BO-105 и транспортное средство на воздушной подушке вместе с личным составом.

It's big enough to use us for a lifeboat.

Достаточный, что мы перед ним как спасательная шлюпка.

Lucky for you, there's a lifeboat.

К счастью для тебя, есть спасательная шлюпка.

The mission successfully delivered a new "lifeboat" to the Station for use by resident crews in the event of an on-board emergency.

В ходе миссии была успешно установлена новая «спасательная шлюпка» станции для спасения команды в случая чрезвычайной бортовой ситуации.

We can start the process, but if things get worse and the Daedalus can't get everyone off world, we're going to need another lifeboat.

Мы можем начать процесс, но если все станет хуже, и Дедал не сможет вытащить всех с планеты, нам потребуется еще одна спасательная шлюпка.

The lifeboat may, however, be stowed in the cargo area provided an easily accessible collective life-saving appliance conforming to paragraph 15.9.4 of the "Recommendations on Technical Requirements for Inland Navigation Vessels" is available within the accommodation area.

Спасательная шлюпка может, однако, располагаться в пределах грузового пространства, если в зоне жилых помещений имеется легкодоступное коллективное спасательное средство, предусмотренное в пункте 15.9.4 'Рекомендаций, касающихся технических предписаний, применимых к судам внутреннего плавания' .

She was with me on my lifeboat.

Она была со мной в моей спасательной шлюпке.

My clothes had gotten very dirty and wet in the lifeboat.

Моя одежда была очень грязной и влажной в спасательной шлюпке.

Three days on an upturned lifeboat.

Три дня плыл в спасательной шлюпке.

Three days later, on Sunday, April 12, U.S. Navy marksmen from DEVGRU (formerly known as SEAL Team Six) opened fire and killed the three pirates on the lifeboat, and Phillips was rescued.

Через три дня, в воскресенье, 12 апреля, стрелки-марксмены ВМС США из группы DEVGRU (ранее известной как SEAL Team Six) открыли огонь и убили трёх пиратов на спасательной шлюпке, после чего Филлипс был спасён, не получив ранений.

They're sneaking onto the lifeboat.

Они прячутся на спасательной шлюпке.

We simply could not let you take that lifeboat.

Мы просто не можем позволить вам забрать эту спасательную шлюпку.

3 men reached the lifeboat.

Только З человека смогли забраться в спасательную шлюпку.

Welcome to the lifeboat.

Добро пожаловать в спасательную шлюпку.

According to a crew member, Phillips and the pirates got into a man-overboard boat, but it would not start, so the crew dropped a lifeboat and met the pirates to switch prisoners and boats.

По словам члена экипажа, Филлипс и пираты находились в шлюпке за бортом, но она не двигалась, поэтому экипаж сбросил спасательную шлюпку и встретился с пиратами для обмена пленниками и лодками.

We sit in the lifeboat and some Japanese cargo ship will pick us up.

Сядем в спасательную шлюпку... Какой-нибудь японский сухогруз подберёт нас.

Leo, you got me a lifeboat?

Лео, ты что, подготовил мне спасательный круг?

This motel is sinking in red ink... and I'm offering you the last lifeboat.

Ваш мотель тонет не хуже Титаника, а я протягиваю вам последний спасательный круг.

Leo got me a lifeboat.

Лео подготовил для меня спасательный круг.

You are looking for a lifeboat...

Вы ищите спасательный круг...

The cook threw me a lifebuoy and pulled me aboard... and Mother held on to some bananas and made it to the lifeboat.

Кок швырнул мне спасательный круг и втащил меня на борт, а мама уцепилась за связку бананов и доплыла до шлюпки сама.

We call this one the "Lifeboat."

Мы зовем её "Спасательной шлюпкой".

The lunar module just became a lifeboat.

Лунный модуль стал спасательной шлюпкой.

She's one leaky lifeboat.

Я бы не назвала это спасательной шлюпкой.

Ted was our lifeboat.

Тед был нашей спасательной шлюпкой.

It is run by volunteers and operates a Tamar-class all-weather lifeboat and an IB1 inshore lifeboat.

Она работает волонтерами и управляет всепогодной спасательной шлюпкой класса Тамаг и спасательной шлюпкой IB1.

The Committee also adopted amendments to the international life-saving appliance code, but agreed to postpone to its eighty-eighth session the adoption of additional amendments relating to lifeboat release mechanisms.

Комитет принял также поправки к международному кодексу по спасательным средствам, но договорился отложить до своей восемьдесят восьмой сессии принятие дополнительных поправок, касающихся механизмов спуска спасательных шлюпок.

Next to the lifeboat station is the restored Roundhouse, now used as an art gallery and souvenir shop, but originally used to house a winch for hauling boats up from the beach.

Рядом со станцией спасательных шлюпок находится отреставрированный «Раундхаус», который теперь используется как художественная галерея и сувенирный магазин, но изначально использовался для размещения лебедки для перевозки лодок с пляжа.

A joint concentrated inspection campaign was carried out from September to November 2009 on the lifeboat launching arrangements under the International Convention for the Safety of Life at Sea.

В период с сентября по ноябрь 2009 года была проведена совместная комплексная проверка в связи с механизмами спуска спасательных шлюпок согласно Международной конвенции по охране человеческой жизни на море.

13-4.2 The lifeboat launching devices - davits, falls, blocks and other gear - shall be of such strength that the lifeboats can be safely lowered on either side in unfavourable conditions of list or trim.

13-4.2 Устройства для спуска спасательных шлюпок на воду шлюпбалки, лопари, блоки и другие детали должны иметь достаточную прочность, обеспечивающую безопасный спуск спасательных шлюпок на воду с любого борта в неблагоприятных условиях крена или дифферента.

At its eighty-ninth session, held in May 2011, the Maritime Safety Committee adopted amendments to the International Convention for Safety of Life at Sea concerning the replacement of lifeboat on-load release mechanisms not in compliance with the new International Life-Saving Appliance Code.

На своей восемьдесят девятой сессии, состоявшейся в мае 2011 года, Комитет по безопасности на море принял поправки к Международной конвенции по охране человеческой жизни на море, касающиеся замены разобщающих механизмов спасательных шлюпок под нагрузкой, не отвечающих Международному кодексу по спасательным средствам.

Did he also know you'd need a lifeboat?

Он также предусмотрел, что Вам понадобится спасательная лодка.

You have a lifeboat that holds 15 people or one person... who do you put in it?

У тебя есть спасательная лодка, которая удержит 15 человек или одного человека... кого ты предпочтешь?

Has anyone seen that old film 'Lifeboat'?

Помните старое кино "Спасательная лодка"?

Does anyone have that old movie 'Lifeboat' ever seen?

Помните старое кино "Спасательная лодка"?

The Barnett-class lifeboat, RNLB Mary Stanford (ON 733) was away from the station for 79 hours and at sea for 49 hours; the crew had no food for 25 hours and they only had three hours sleep.

Спасательная лодка класса Barnet «Мэри Стэнфорд» (Mary Stanford) пробыла вне станции 79 часов (в том числе 49 часов в море); экипаж спал лишь 3 часа и не ел 25 часов.

Mrs. Florrick, we're in an overfull lifeboat.

Миссис Флорик, мы в переполненной спасательной лодке.

I'll grab that seat in that lifeboat, and you,

Я схвачусь за это место в спасательной лодке, а ты,

The pirate took off with the Magdalena, the bride, and all the riches, leaving Francisco and his crew adrift at Sea in a lifeboat.

"Вместе с"Магдаленой" пираты забрали невесту и все богатство, бросив Франциско и его команду дрейфовать в океане в спасательной лодке".

Then the Lifeboat's CPU will tell us, we'll come right back.

омпьютер в "Ўлюпке" нам сообщит, и мы вернЄмс€.

Rufus took out the Lifeboat, didn't he?

уфус прыгнул на "Ўлюпке", да?

Well, it could just be a technical problem with the Lifeboat.

Возможно, технические проблемы со "Шлюпкой".

And you're digging exactly 3 feet from the front of the Lifeboat?

Ты копаешь ровно в метре перед "Шлюпкой"?

We call this one the "Lifeboat."

Мы зовем её "Спасательной шлюпкой".