Перевод life-long с английского на русский

And indoctrinating them into a life-long hell of debt and indecision.

И мы ввергаем их в пожизненный ад долгов и трусости.

"Marriage is concluded upon a voluntary decision by a man and a woman to create a harmonious, solid and permanent life-long union" section 1, Family Act.

"Брак заключается по добровольному согласию мужчины и женщины вступить в гармоничный, прочный и постоянный пожизненный союз" (статья 1 Закона о семье).

Moreover, individual habits such as diet, exercise, the quality and quantity of sleep, and substance abuse also play a major role, as do early life experiences that set life-long patterns of behavior and physiological reactivity.

Более того, индивидуальные привычки, такие как диета, физические упражнения, качество и количество сна и злоупотребление алкоголем и наркотиками также играют важную роль, как и события молодости, которые устанавливают пожизненный образ поведения и физиологическую реактивность.

Establishing a life-long education network for women.

Создание для женщин сети учебных заведений "образование в течение всей жизни".

This will require life-long education and opportunities for retraining.

Это потребует образования в течение всей жизни и возможностей для переподготовки.

The guarantee of steady, life-long employment is to a large extent a thing of the past.

Гарантии стабильной в течение всей жизни занятости в значительной степени остались в прошлом.

National workshops will consider the results of the studies and recommend policies for life-long preparation for old age.

Результаты исследований и рекомендации в отношении политики для подготовки в течение всей жизни к преклонному возрасту будут рассмотрены в ходе национальных практикумов.

This symposium explored how life-long preparation can positively influence the health of future generations and societies worldwide.

На симпозиуме были рассмотрены пути того, как подготовка в течение всей жизни может оказывать позитивное воздействие на здоровье будущих поколений и обществ во всем мире.

While the Plan of Action makes several references to life-long individual development, specific recommendations that stress the importance of policies to support individual development throughout the life course into old age are needed.

Хотя в Плане действий делается ряд ссылок на развитие человеческой личности на протяжении всего жизненного цикла, необходимы конкретные рекомендации, в которых подчеркивалось бы важное значение политики поддержки развития человеческой личности на протяжении всего жизненного цикла вплоть до преклонного возраста.

All in all, safe levels of exposure cannot be set for substances such as hexabromobiphenyl which are highly persistent and highly bioaccumulative because of the difficulties in assessing long-term effects of life-long exposure to even low concentrations.

В целом, установить безопасные уровни воздействия для таких веществ, как гексабромдифенил, которые отличаются высокой стойкостью и значительной способностью к биоаккумуляции, не представляется возможным ввиду сложности оценки долгосрочных последствий их воздействия на протяжении всего жизненного цикла даже в низких концентрациях.

This can only be achieved through a holistic and life-long approach.

Однако этого можно достичь только за счет целостного подхода на протяжении всей жизни.

Education is an inalienable life-long right for every Cuban.

Образование на протяжении всей жизни является неотъемлемым правом всех кубинцев.

The knowledge older people have gained from life-long experience is an important asset for social and economic development.

Знания, накопленные пожилыми людьми на протяжении всей жизни, имеют важное значение для социально-экономического развития.

This can only be achieved through a holistic and life-long approach integrating physical, mental, social, spiritual and environmental factors.

Этого можно достичь только за счет целостного подхода на протяжении всей жизни, включающего физические, психические, социальные, духовные и экологические факторы.

This is compounded by the life-long social, economic and psychologically traumatic consequences of armed conflict and foreign occupation and alien domination.

Это усугубляется последствиями вооруженных конфликтов, а также иностранной оккупации и чужеземного господства в социальной и экономической областях и психическими травмами, которые дают о себе знать на протяжении всей жизни.