Перевод licensee с английского на русский

A licensee is authorized to use the licensed intellectual property in line with the terms of the licence agreement.

Лицензиат имеет право использовать лицензионную интеллектуальную собственность в соответствии с условиями лицензионного соглашения.

One view was that such a licensee should take the licence subject to the security right.

Одно из мнений заключалось в том, что лицензиат должен получать лицензию, обремененную обеспечительным правом.

Ursus - former licensee in Poland.

Ursus - бывший лицензиат в Польше.

The insolvent debtor could be the licensor or the licensee.

Несостоятельным должником может быть лицензиар или лицензиат.

Under law relating to intellectual property, a secured creditor may be treated as an owner, licensor or licensee.

Согласно законодательству, касающемуся интеллектуальной собственности, обеспеченный кредитор может рассматриваться как правообладатель, лицензиар или лицензиат.

There is also a concern that royalty payments might not be made as regularly as if the licensee were solvent.

Существует также озабоченность в связи с тем, что выплаты гонораров могут производиться не так регулярно, как если бы держатель лицензии был состоятельным.

A subsequent transferee or licensee would, in principle, take the asset subject to the security right.

Последующий получатель или держатель лицензии должен в принципе приобретать актив с учетом обеспечительного права.

If the licensee grants a security right in violation of the agreement, the licensor can always terminate the licence agreement.

Если держатель лицензии предоставляет обеспечительное право в нарушение соглашения, лицензиар может всегда прекратить действие этого соглашения.

In such a situation, a licensee may have invested considerable sums in further developing or commercializing the intellectual property, so that rejection of the licence may entail significant financial loss.

В подобной ситуации держатель лицензии, возможно, инвестировал значительные денежные средства в дальнейшую разработку или коммерциализацию интеллектуальной собственности, и поэтому отзыв лицензии может повлечь за собой существенные финансовые потери.

In response to a question, it was noted that, if the licensee paid the royalties upfront, the agreement would be fully performed and thus the insolvency representative could not terminate the licence agreement.

В порядке ответа на вопрос было отмечено, что если держатель лицензии оплачивает гонорары авансом, то соглашение считается полностью исполненным и, следовательно, управляющий в деле о несостоятельности не может прекратить действие лицензионного соглашения.

(b) The rights of a lessee or licensee of an encumbered asset are not affected by a security right if the secured creditor authorizes the grantor to lease or license the asset unaffected by the security right.

Ь) права арендатора или лицензиара на обремененный актив не затрагиваются обеспечительным правом, если обеспеченный кредитор разрешает лицу, предоставляющему право, сдавать эти активы, не затронутые обеспечительным правом, в аренду или выдавать на них лицензии.

In addition, the licensor could obtain a security right in royalty claims of the licensee against sub-licensees.

Однако приоритет такого обеспечительного права лицензиара будет подчиняться общим правилам приоритета.

In the case of the licensor's insolvency though, the right of the licensee's secured creditors could evaporate without the secured creditor's fault.

Однако в случае несостоятельности лицензиара обеспеченные кредиторы держателя лицензии могут лишиться своего права не по своей вине.

In such arrangements, each party is both a licensor and a licensee.

В подобных случаях каждая из сторон выступает одновременно в роли лицензиара и лицензиата.

This is important for intellectual property in view of the divisibility of the rights of rights holder, licensor or licensee.

Этот принцип имеет большое значение для вопросов интеллектуальной собственности с учетом делимости прав правообладателя, лицензиара и лицензиата.

A domestic banking licence enables the licensee to carry on domestic banking business in the Cook Islands with residents of or visitors to the Cook Islands in any currency.

Лицензия на осуществление внутренней банковской деятельности дает право ее обладателю осуществлять внутреннюю банковскую деятельностью на Островах Кука в любой валюте с резидентами или посетителями Островов Кука.

They must also state precisely the type of firearm that the licensee is authorised to use.

На них должен быть также точно указан тип стрелкового оружия, которым разрешено пользоваться обладателю лицензии.

The Authority has a duty of confidentiality in relation to information or documents acquired in the performance of its functions in respect of any licensee of affairs of any licensee or client of the licensee.

Орган обязан соблюдать конфиденциальность в том, что касается информации или документов, полученных им в контексте выполнения его функций и относящихся к любому обладателю лицензии или его деятельности или к его клиенту.

Certain of the examples presented below involve situations in which the party seeking financing is the owner of the intellectual property that are to secure the requested financing, while the other examples involve situations where the party seeking financing is the licensee of the intellectual property.

В некоторых из этих примеров сторона, нуждающаяся в финансировании, является владельцем интеллектуальной собственности, предлагаемой в качестве обеспечения; в других рассматриваемых случаях нуждающаяся в финансировании сторона обладает лицензией на такую интеллектуальную собственность.

The equipment manufacturer in Example 8 is a licensee of patents that are essential to the functioning of the equipment.

Производитель оборудования в примере 8 обладает лицензией на патентованные технологии, необходимые для работы этого оборудования.

They also make provision for surveillance of the licensee's operations by inspectors appointed by the Secretary of State.

В них предусматривается также надзор за операциями держателя лицензии со стороны инспекторов, назначаемых министром.

However, where the encumbered asset is merely a licence, the secured creditor only succeeds to the licensee's rights.

Однако в случаях, когда обремененные активы представляют собой только лицензию, обеспеченный кредитор является преемником лишь прав держателя лицензии.

b) The treatment of security rights granted by the licensor in the case of the insolvency of the licensee

Ь) Режим обеспечительных прав, предоставленных лицензиаром, в случае несостоятельности держателя лицензии

Similarly, a secured creditor will inquire from the owner, transferee or licensee in which States an intellectual property right is protected and follow the rules of those States to obtain a security right, make it effective against third parties or enforce it.

Аналогичным образом обеспеченный кредитор будет запрашивать у владельца, получателя или держателя лицензии информацию о том, в каких государствах осуществляется защита прав интеллектуальной собственности, и будет следовать нормам этих государств для получения обеспечительного права, придания ему силы в отношении третьих сторон или его принудительного исполнения.

In other words, the secured creditor may follow the asset in the hands of the buyer or other transferee, lessee or licensee.

Иными словами, обеспеченный кредитор может сохранять свое право в активах, находящихся в руках покупателя или иного получателя, арендатора или держателя лицензии.