Перевод liberalizing с английского на русский

There are differences, however, between developed and developing countries in terms of their specific interests in liberalizing professional services.

Однако между развитыми и развивающимися странами имеются различия в их конкретных интересах к либерализации профессиональных услуг.

However, developing countries have expressed regret that there is no specific proposal for liberalizing this Mode in a commercially meaningful manner.

Однако развивающиеся страны выразили сожаление по поводу отсутствия конкретных коммерчески значимых предложений о либерализации по этому способу.

Developing countries need assistance in this process since there are many different ways of liberalizing the energy sector.

Развивающиеся страны нуждаются в оказании содействия в данном процессе в связи с существованием различных многочисленных способов либерализации энергетического сектора.

Recently, methods have been developed for quantitatively assessing the consequences of liberalizing the services sector.

В последнее время были разработаны методы количественной оценки последствий либерализации сектора услуг.

When the law liberalizing abortion was enacted, it was controversial to many Belgians.

Когда Закон о либерализации абортов был принят, это вызвало споры среди многих бельгийцев.

From this perspective, liberalizing access to safe and legal abortion is an essential component of maternal mortality reduction policies.

С этой точки зрения, либерализация доступа к безопасным и легальным абортам является важным компонентом политики в области сокращения материнской смертности.

However, with China's economy currently threatened by ongoing yuan appreciation, liberalizing the financial system could have perverse short-run consequences.

Однако, т.к. экономике Китая теперь угрожает происходящее в настоящий момент подорожание юаня, либерализация финансовой системы может иметь неправильные коротко-срочные последствия.

The agreement aims at liberalizing the worldwide trade of services such as banking, healthcare, and transport.

Целью соглашение является либерализация таких торговых услуг как банковские услуги, здравоохранение и транспорт.

The development of charters can be fostered by liberalizing international and national market access to charters.

Развитию чартерных перевозок может способствовать либерализация доступа на международные и национальные рынки для чартерных компаний.

More progress has been made in liberalizing transport services at the national level than at the regional level.

Либерализация транспортных услуг осуществляется более быстрыми темпами на национальном уровне, нежели на региональном.

That topic was of considerable importance to developing countries which were encouraging foreign investment and liberalizing their economic policies.

Эта тема имеет большое значение для развивающихся стран, которые поощряют иностранные инвестиции и либерализуют свою экономическую политику.

A large number of countries that are introducing democratic political and/or market economic structures are liberalizing the rules governing trade union organization and labour disputes and are beginning to use collective bargaining to determine wages and working conditions.

Многие из стран, в которых создаются демократические политические и/или рыночные экономические структуры, либерализуют правила, регламентирующие работу профсоюзов и порядок урегулирования трудовых споров, и начинают внедрять в практику переговоры о заключении коллективного договора для установления размеров заработной платы и регламентации условий труда.

Many least developed countries had made strong efforts to attract increased FDI by liberalizing domestic investment policies, taking part in international trade bodies and agreements, and providing investment services and tax exemptions.

Многие наименее развитые страны предпринимали активные усилия по привлечению ПИИ в больших объемах путем либерализации внутренней инвестиционной политики, принятия участия в международных торговых организациях и соглашениях, а также предоставляя инвестиционное обслуживание и освобождение от налогов.