Перевод liberalize с английского на русский

And pressures to liberalize the international labour market may exacerbate international tension.

Кроме того, к обострению международной напряженности могут привести настойчивые усилия, предпринимаемые в целях либерализации международного рынка труда.

Recent years have witnessed efforts to liberalize and harmonize international trade.

В последние годы предпринимаются активные усилия в целях либерализации и согласования правил международной торговли.

One participant highlighted the need for continued autonomous liberalization by developing countries, as it was not necessary to liberalize under GATS.

Один из участников подчеркнул необходимость продолжения автономной либерализации в развивающихся странах, поскольку необходимости в либерализации в рамках ГАТС не существует.

Since the mid-1980s, my Government has undertaken concerted efforts to deregulate and liberalize the economy.

Начиная с середины 80х годов мое правительство предпринимает согласованные усилия по уменьшению вмешательства государств в экономику и по ее либерализации.

Talks are under way to liberalize the global trading environment.

В настоящее время ведутся переговоры относительно либерализации глобальных условий торговли.

At the outset of reforms, Governments in the transition economies were recommended to liberalize their foreign trade sector speedily and in a comprehensive manner.

На начальном этапе реформ правительствам стран с переходной экономикой рекомендовалось незамедлительно осуществить всестороннюю либерализацию их внешнеторгового сектора.

The laws passed by the Kazakhstan Parliament are designed to develop medium- and small-scale business, attract and protect foreign investments and liberalize foreign trade.

Принятые казахстанским парламентом законы направлены на развитие среднего и малого бизнеса, привлечение и защиту иностранных инвестиций, либерализацию внешней торговли.

In Africa, many countries continued to implement structural adjustment programmes, liberalize their economies and achieve greater efficiencies through privatization.

Многие страны Африки продолжали осуществлять программы структурной перестройки, либерализацию своей экономики и добиваться повышения эффективности посредством приватизации.

There appears to be room for improving the access to finance for investment by small and medium-sized enterprises without contradicting efforts to liberalize the financial sector.

Как представляется, существуют возможности для расширения доступа мелких и средних предприятий к финансовым средствам для целей инвестирования без нанесения при этом ущерба усилиям, направленным на либерализацию финансового сектора.

This can be underpinned, as has been done, by implementing policy reforms that increase allocative efficiency and liberalize access in general.

Этого можно добиться, как это было в прошлом, путем осуществления стратегических реформ, способствующих повышению эффективности распределения и обеспечивающих либерализацию доступа в целом.

Kazakhstan had also failed to liberalize legislation on freedom of assembly.

Казахстану также не удалось либерализовать законодательство о свободе собраний.

The HR Committee also recommended that Poland liberalize its legislation and practice on abortion.

КПЧ также рекомендовал Польше либерализовать законодательство и практику в области абортов112.

Developing countries also need to liberalize the ICT market and lower the cost of telephone calls.

67 Развивающимся странам также необходимо либерализовать рынок ИКТ и снизить стоимость телефонной связи.

Liberalization: Individual countries should be free to decide which sector they themselves want to liberalize and not be dictated to from outside.

Либерализация: отдельные страны должны иметь возможность самостоятельно решать, какой сектор они хотели бы либерализовать, а не подвергаться диктату извне.

The Western-educated King attempted to liberalize Serbia with the goal of creating a Western-style constitutional monarchy.

Западно-образованный король попытался либерализовать Сербию с целью создания конституционной монархии в западном стиле.

It recommended to liberalize media ownership rules.

ОНОПЧ также рекомендовала либерализировать правила владения средствами массовой информации.

A complementary approach is to liberalize capital outflows further, in order to offset inflows.

Еще один подход - далее либерализировать отток капитала, чтобы компенсировать приток.

If the government intends to liberalize product markets, the enterprise will be adversely affected and its value will be lower.

Если государство намерено либерализировать рынки товаров, то это отрицательно скажется на предприятии, и его стоимость уменьшится.

Deng supported Zhao's drive to liberalize the economy, even though it was creating mixed results in 1988 and 1989, with inflation spiking and economic anxiety pervasive.

Дэн Сяопин поддерживал стремление Чжао Цзыяна либерализировать экономику, несмотря на то, что в 1988 и 1989 гг. это давало неоднозначные результаты, когда подскочила инфляция и в стране усилилась экономическое беспокойство.

The Committee strongly recommends that the State party liberalize the limitations on the right to strike and extend the right to join trade unions to all workers, including migrant workers, in line with article 8 of the Covenant.

Комитет настоятельно рекомендует государству-участнику либерализировать ограничения права на забастовку и предоставить право вступать в профессиональные союзы всем работникам, в том числе трудящимся-мигрантам, в соответствии со статьей 8 Пакта.

If IIAs liberalize market access, they also improve an important economic determinant of foreign investment.

Если МИС либерализуют доступ на рынки, они улучшают и экономические условия для размещения иностранных инвестиций.

In the first generation of investment promotion policies, countries simply liberalize their enabling frameworks for FDI to attract more investment.

В первом поколении мер, направленных на поощрение инвестиций, страны просто либерализуют нормативно-правовую базу для ПИИ с целью привлечения большего объема инвестиций.

It was now time for developed countries to liberalize their trade regimes.

Пришло время, чтобы развитые страны либерализовали свои торговые режимы.

Many speakers also raised concerns with regard to existing pressure on developing countries to liberalize the services sector, especially in respect of essential services such as water, energy, health and education.

Многие ораторы также высказывали обеспокоенность по поводу давления на развивающиеся страны, которое оказывается с тем, чтобы они либерализовали сектор услуг, особенно основных услуг в таких секторах, как водоснабжение, энергетика, здравоохранение и образование.

Developing countries, on the other hand, are being pressured to open up and liberalize their own economies.

С другой стороны, на развивающиеся страны оказывается давление с тем, чтобы они либерализовали свою экономику и сделали ее открытой.

The central tenets of globalization are to reduce the role of the State, privatize public enterprise, and deregulate or liberalize the economy.

Центральными постулатами глобализации являются: сокращение роли государства, приватизация государственных предприятий и дерегулирование или либерализация экономики2.

A key priority was to liberalize migration procedures for citizens of Single Customs Union member countries and to harmonize migration laws within the framework of the Eurasian Economic Community.

Основным приоритетом является либерализация миграционных процедур для граждан стран - членов Единого таможенного союза и гармонизация миграционного законодательства в рамках Евразийского экономического сообщества.

For example, before Mozambique reached the completion point in 1999, one of the necessary conditions it had to meet was to liberalize its cashew nut trade.

Так, например, до того как Мозамбик достиг этой точки в 1999 году, одним из необходимых условий, которое он должен был выполнить, являлась либерализация торговли орехами кешью.

For example, premature moves to liberalize the capital account before full implementation of trade reforms had resulted in capital flight in some countries.

Например, преждевременная либерализация операций по счету движения капитала до полного осуществления торговых реформ имеет следствием утечку капитала в некоторых странах.

Another conventional idea that needed to be challenged was that, in order to increase productivity, the essential step was to liberalize the labour market.

Другая традиционная идея, с которой можно поспорить, состоит в том, что главным шагом для повышения производительности является либерализация рынка труда.