Перевод libel с английского на русский

UNESCO noted that defamation, libel and insult were criminal offences under articles 94 and 95 of the Penal Code.

ЮНЕСКО отметила, что диффамация, клевета и оскорбления считаются уголовными преступлениями согласно статьям 94 и 95 Уголовного кодекса.

Despite several UPR recommendations, libel remained a punishable offence under the new criminal law.

Несмотря на ряд рекомендаций УПО, клевета остается наказуемым деянием в соответствии с новым уголовным законом.

There's really no greater disgrace for a journalist than libel.

Нет большего позора, чем клевета.

~ Dwayne... that is either genius, or slanderous libel.

Дуэйн... это либо гениально, либо гнусная клевета.

There's really no greater disgrace for a journalist than libel.

Для журналиста нет большего позора, чем клевета.

3.4 The author notes that Philippine libel law does not allow invoking reasonable publication as a defence.

3.4 Автор отмечает, что филиппинское законодательство о клевете не позволяет использовать в качестве защиты довод об обоснованности публикации.

This is a libel suit, not a criminal case.

Это иск о клевете, не уголовное дело.

Your Lordship, there is qualified privilege as an exception to our libel laws.

Ваша Светлость, существует иммунитет как исключения из наших законов о клевете.

Dawisha later found a publisher in the US, where the libel laws are less restrictive.

Давиша позже нашла издательство в США, где законы о клевете не настолько ограничивающие.

Mr. Wennerström won the libel case...

Мистер Веннерстрем уже выиграл дело о клевете...

This provision effectively decriminalizes so-called journalistic libel.

Это положение эффективно декриминализует так называемый "журналистский пасквиль".

Slander is spoken defamation, libel is written or published.

Клевета - это устное оскорбление, пасквиль - письменное или опубликованное.

Then in 1688, a jury acquitted the Seven Bishops of the Church of England of seditious libel.

Затем в 1688 году присяжные оправдали Семь епископов церкви Англии за мятежный пасквиль.

Given the recent libel of General Shaw, I appear to have the answer.

Но теперь, учитывая недавний пасквиль на генерала Шоу, я кажется понимаю.

Subsequent to her recommendations in a country visit report, the Parliament introduced new legislation which ultimately abolished the discriminatory common-law offences of blasphemy and blasphemous libel in 2008.

В связи с ее рекомендациями, представленными в докладе о поездке в одну страну, парламент этой страны принял новое законодательство, окончательно отменившее в 2008 году такие дискриминационные преступления по общему праву, как богохульство и богохульный пасквиль.

In the event that libel was negligently committed, the offender is subject to face a six-month sentence of imprisonment (the definition of "negligence" is contained in section 13 of the Penal Code).

В случае совершения клеветнических действий по небрежности правонарушителю грозит шестимесячное тюремное заключение (определение понятия "небрежность" содержится в разделе 13 Уголовного кодекса).

Philip Neville, publisher and editor of privately-owned Standard Times, was twice charged with "seditious libel", once in February and again in June.

Издателю и редактору частного издания «Стэндард таймс» Филлипу Невиллу дважды (сначала в феврале, а затем ещё раз в июне) предъявляли обвинения в «распространении клеветнических слухов в подрывных целях».

The Odysseus Trust (OT) stated that the common law offences of blasphemy and blasphemous libel which were abolished in England and Wales still existed in Northern Ireland.

Фонд "Одиссей" (ТО) указал, что категория уголовных правонарушений, состоявших в богохульстве и богохульных клеветнических измышлениях, была упразднена в Англии и Уэльсе, но по-прежнему присутствует в уголовном законодательстве Северной Ирландии.

For instance, Massachusetts imposes criminal liability for material intended to maliciously promote hatred through libel of groups of persons because of race, colour, or religion.

Например, в штате Массачусетс предусмотрена уголовная ответственность за распространение информации, направленное на злонамеренное разжигание ненависти путем клеветнических высказываний в отношении каких-либо групп лиц по причине их расовой принадлежности, цвета кожи или религии.

In accordance with section 315 (2) of the Penal Code, where such libel was intentionally done, the offender is given a maximum sentence of two years' imprisonment.

В соответствии с разделом 315 (2) Уголовного кодекса, в случае умышленного совершения клеветнических действий, правонарушитель приговаривается к максимальному двухлетнему сроку тюремного заключения.

In the same spirit, the Congress enacted the repeal of the criminal libel and slander on the grounds of public interest, eliminating any possibility of prosecuting those who expressed their views about public affairs.

Действуя в этом же духе, конгресс отменил положение об уголовной ответственности за диффамацию и клевету, если эти действия отвечают общественным интересам, исключив тем самым возможность уголовного преследования лиц, выражающих свои мнения по поводу ведения государственных дел.

Carson and the others involved with publication of Silent Spring expected fierce criticism and were concerned about the possibility of being sued for libel.

Карсон и другие люди, работавшие над материалами для «Безмолвной весны», ожидали жёсткой критики и опасались судебных исков и привлечения к ответственности за диффамацию.

At the end of the article there is said to have been a warning that anyone describing these businessmen as Scientologists or accusing them of being in contact with Scientology or other sects would be sued for 'libel'.

В конце объявления было помещено предупреждение, указывающее, что любое лицо, называющее этих бизнесменов сайентологами или обвиняющее их в контактах с церковью сайентологии и другими сектами, будет привлечено к судебной ответственности за диффамацию.

JS6 noted that the criminal defamation legislation remained in place, while HRW noted that Azerbaijan accepted the recommendation in the previous UPR to ensure that libel law is not used "in such a manner as to stifle honest and professional reporting."

В СП6 отмечается, что законодательство об уголовной ответственности за диффамацию по-прежнему не отменено, а ХРУ напоминает, что Азербайджан принял рекомендацию об обеспечении такого положения, при котором законы о клевете не используются в целях удушения честного и профессионального журнализма.