| In 1927, Government of the Fengtian Province (later renamed Liaoning Province) established the park, which includes Zhaoling, the tomb of the second Qing emperor, Huang Taji, and surrounding area. | В 1927 году правительство провинции Фэнтянь (впоследствии - Ляонин) решило основать парк, который включал бы в себя Чжаолин - могилу второго императора династии Цин, Хуан Тайцзи, и часть прилегающей территории. |
| Specimens of these animals have been found both in the Huajiying Formation and Jiufotang Formation of Liaoning and Hebei provinces, dating from the Hauterivian age (130.7 million years ago) to the Aptian age (120 million years ago). | Образцы этих животных были найдены в формациях Huajiying (провинция Ляонин) и Jiufotang (провинция Хэбэй), которые датируются готеривским - аптским веками (130,1-120 млн лет назад). |
| In January 2001, Bo Xhi Lai, then mayor of Dalian, was promoted to governor of Liaoning province. Thousands of women, many in tears, spontaneously came to a park to bid him farewell. | В январе 2001 года Во Хи Лай, в то время мэр Даляня, был выдвинут на должность руководителя провинции Ляонин. |
| Liaoning Provincial Museum (辽宁省博物馆), the largest museum in Northeast China. | Музей провинции Ляонин - крупнейший музей на Северо-востоке Китая. |
| Zhuang also purchased 51% ownership of Liaoning Youth on 31 October 1999. | Также 31 октября 1999 года Чжуан купил 51% акций Молодёжной команды провинции Ляонин. |
| Guan Fengjiu, born 1935 in Haicheng, Liaoning | Гуань Фенджу, родился в 1935 в Хайчэне, провинция Ляонин |
| Chen Yang started to receive organized football training with Liaoning youth team system in 1985 when he was eight years old. | Чэнь Ян начал заниматься футболом в молодёжной команде «Ляонин» в 1985 году в возрасте восьми лет. |
| Tadun was killed in battle while Yuan Xi and Yuan Shang sought refuge under Gongsun Kang, a warlord who controlled most of present-day Liaoning. | Тадунь погиб в битве, а Юань Шан и Юань Си попытались найти убежище у Гунсунь Кана, контролировавшего территорию современной провинции Ляонин. |
| The university took its current name in 2006, when the Ministry of Education of the People's Republic of China approved the restructure of Anshan University of Science and Technology to University of Science and Technology Liaoning. | Университет получил своё нынешнее название в 2006 году, когда Министерство образования КНР одобрило реструктуризацию Аньшаньского Университета науки и технологии, Университета науки и техники провинции Ляонин. |
| The local football club is the Liaoning F.C., in the Chinese Super League. | Местная футбольная команда - это ФК «Ляонин» (Liaoning F.C.), она представляет город в Китайской Суперлиге (Chinese Super League). |
| Gu met Bo Xilai in 1984 while on a field trip looking into environmental art in Jin County, Liaoning, where he was the Communist Party secretary. | Гу встретила Бо Силая в 1984 году на экскурсии в районе Цзиньчжоу провинции Ляонин, где Бо был секретарём местного отделения компартии. |
| Chen deliberately stayed at Nanjing Yoyo after his loan deal ended, but he had to return to Liaoning due to disagreement of his transfer fee. | Чэнь остался в клубе «Нанькин Йойо» после окончания аренды, однако был не согласен с трансферной стоимостью и решил вернуться в «Ляонин». |
| The backroom struggle is intense, but it now looks like the Party Secretary of Liaoning Province, Li Keqiang, and of Shanghai, Xi Jinping, will be promoted. | Идёт напряжённая закулисная борьба, но похоже на то, что секретарь Партии провинции Ляонин, Ли Кэцянь и секретарь Партии провинции Шанхай, Си Цзиньпин, попадут в Постоянный Комитет. |
| Liaoning Normal University remains the provincial centre for teacher training in Liaoning. | Ляонинский педагогический университет остается областным центром подготовки учителей в провинции Ляонин. |
| Liaoning Normal University was one of two normal universities (along with Shenyang Normal University, founded the same year) in Liaoning province. | Ляонинский педагогический университет был одним из двух педагогических университетов (наряду с Шэньянским педагогическим университетом, основанным в том же году), основанных в провинции Ляонин. |
| In January 2013, he joined the Liaoning Flying Leopards of the Chinese Basketball Association. | В январе 2013 года он стал выступать за клуб Китайской баскетбольной ассоциации «Ляонин Флайин Леопардс». |
| In 1995 his old club Liaoning F.C. gave him his first chance of senior management, however his first attempt of coaching was not a success and he relegated Liaoning to the second tier at the end of the season. | В 1995 году его бывший клуб «Ляонин» предложил Ли Шубиню пост главного тренера, однако первая попытка окончилась неудачно и по окончании сезона «Ляонин» вылетел из высшего дивизиона. |
| While he would personally win his first Golden Boot award in 2002, he did not win any trophies with his club Liaoning during his time with them. | В 2002 году он завоевал свою первую Золотую бутсу, однако за всё своё время с «Ляонин» он так и не выиграл ни одного клубного трофея. |
| On 12 December 2017, Liaoning, who newly relegated to the second tier, appointed Chen as the manager for the second time, signing a three-year contract. | 12 декабря 2017 года клуб «Ляонин», недавно потерявший место в высшем дивизионе, назначил Чэнь Яна во второй раз на пост главного тренера, на этот раз стороны подписали трёхлетний контракт. |
| (e) The Liaoning Methods also require that the relevant government agencies should provide safe, reliable and effective contraceptive devices and techniques. | ё) В тех же Положениях, действующих в провинции Ляонин, содержится требование о том, чтобы соответствующие учреждения обеспечивали безопасные, надежные и эффективные средства и методы контрацепции. |