| In the provinces of Samar and Leyte, classes were canceled, and residents in flood- and landslide-prone areas were required to evacuate. | В провинциях Самар и Лейте были отменены занятия в школах, начата эвакуация жителей из районов, которые могут пострадать от затопления и оползней. |
| At Leyte in mid-February 1945 she commenced interisland escort duties in the Philippines, extending her range to the Netherlands East Indies in June. | В середине февраля 1945 года эсминец начал совершать походы на Филиппины с Лейте, в июне - в Нидерландскую Ост-Индию. |
| The HVDC Leyte-Luzon is a high voltage direct current transmission link in the Philippines between geothermal power plants on the island of Leyte and the southern part of island of Luzon. | Высоковольтная линия постоянного тока Лейте-Лусон на Филиппинах соединяет геотермальные электростанции на острове Лейте и южную часть острова Лусон. |
| The number of radar pickets was increased significantly after the first major employment of kamikaze aircraft by the Japanese in the Battle of Leyte Gulf in October 1944. | Количество радиолокационных дозоров значительно увеличено после первого большого участия японских самолётов-камикадзе в октябре 1944 года в сражении в заливе Лейте. |
| After embarking Air Group 31 at Leyte (13 June-1 July), she rejoined the 3rd Fleet for the final strikes against the Japanese home islands (10 July-15 August). | Приняв 13 июня-1 июля новую авиагруппу в Лейте, снова присоединился к 3-му флоту для финальных налётов на Японию (10 июля-15 августа). |
| By this time, Kurita had received news that the Japanese Southern Force, which was to attack Leyte Gulf from the south, had already been destroyed by Kinkaid's battleships. | К этому моменту Курита получил сообщение о том, что «южные силы», которые должны были атаковать Лейте с юга, разбиты эсминцами Кинкэйда. |
| After Leyte, the 188th Glider Infantry Regiment landed at Nasugbu with the U.S. Eighth Army on 31 January, while the 511th Parachute Infantry Regiment parachuted into Tagaytay Ridge. | После Лейте 31 января в Насугбу высадился 188-й планерный пехотный полк Восьмой армии а 511-й парашютный полк десантировался у окраин города Тагатай. |
| During the night of 24-25 October 1944, Kurita changed his mind again, and turned his ships around and headed east again, toward Leyte Gulf. | В ночь с 24 на 25 октября Курита снова переменил решение и направил корабли на запад в залив Лейте. |
| Towards the end of the war, 15 officers and 45 enlisted members of the Takasago Volunteers were organized into the Kaoru Special Attack Corps for a suicide mission similar to that of the Giretsu Kuteitai, and attacked a United States Army Air Forces landing strip on Leyte. | К концу войны 15 офицеров и 45 солдат-добровольцев Такасаго были переформированы в специальные силы Каору для самоубийственной миссии, похожей на миссию Гирецу кутейтай, атаковавших взлётно-посадочные полосы Военно-воздушных армейских сил США на острове Лейте. |
| She then supported air strikes against Luzon on 18 October and continued this duty during General Douglas MacArthur's landing on Leyte on 20 October. | Затем 18 октября она участвовала в поддержке авиаударов по Лусону, а 20 октября - высадки генерала Макартура на Лейте. |
| Guam and Alaska bombarded Oki Daitō for an hour and a half on 9 June, after which they steamed to San Pedro Bay in the Leyte Gulf, arriving on 13 June. | 9 июня «Гуам» и «Аляска» в течение полутора часов обстреливали остров Окидайто (англ. Oki Daitō), после чего ушли в бухту Сан-Педро в заливе Лейте, прибыв туда 13 июня. |
| Ten provinces - Negros Occidental, Camarines Sur, Maguindanao, Leyte, masbate, Lanao del Sur, Isabela, Tawi-tawi, North Cotabato and Sarangani- account for 62 per cent of the balance. | На долю десяти провинций Западного Негроса, Южного Камаринеса, Магинданао, Лейте, Масбате, Южного Ланао, Исабелы, Тави-Тави, Северного Котабато и Сарангани приходятся остальные 62%. |
| The deadliest single disaster was Typhoon Haiyan, which devastated parts of the islands of Leyte, Samar and Cebu, among others, in the Philippines, and resulted in 7,354 deaths or missing people. | Наиболее смертоносным бедствием стал тайфун Хайян, который привел к катастрофическим разрушениям, в частности, на островах Лейте, Самар и Себу на Филиппинах, в результате чего погибли или пропали без вести 7354 человека. |
| Daichi has already contributed to disaster management by monitoring disasters such as the landslide on Leyte island, Philippines, the eruption of the Merapi volcano and the earthquake that struck Java, Indonesia, and the flooding in northern Thailand. | Данные наблюдения со спутника "Дайчи" уже содействовали организации мероприятий в связи с такими стихийными бедствиями, как оползень на острове Лейте на Филиппинах, извержение вулкана Мерапи и землетрясение на острове Ява в Индонезии и наводнение в северных районах Таиланда. |
| This project was pilot-tested in 4 provinces in Luzon and was replicated in 4 new sites, namely, Cebu, Southern Leyte, Misamis Oriental and Saranggani. | Этот проект прошел экспериментальную проверку в 4 провинциях на острове Лусон, и у этого опыта появились последователи в четырех новых местах, а именно на острове Себу, в южной части острова Лейте, в провинциях Восточный Мисамис и Сарангани. |
| Proceeding on to Ulithi, she then escorted three transports to Leyte and after repairs, departed Leyte on 1 September. | Потом он сопровождал три транспорта в Лейте и после ремонта покинул Лейте 1 сентября. |
| She stopped by Leyte on 14 June and arrived at Pearl Harbor on 1 July. | «Нью-Йорк» сделал остановку в Лейте 14 июня, а 1 июля он уже был в Перл-Харбор. |
| As the Japanese military position became increasingly untenable, especially after their defeat at the Battle of Leyte Gulf in October 1944, more and more native Indonesians were appointed to official positions in the occupation administration. | По мере ослабления положения японцев в войне, особенно после их поражения в битве в заливе Лейте в октябре 1944 года, все больше и больше индонезийцев назначались на официальные должности в оккупации. |
| On 20 October her carrier task group gave direct air support to troops landing at Leyte to begin the liberation of the Philippine Islands. | 20 октября авианосная оперативная группа оказала воздушную поддержку десанту в Лейте, с которого началось освобождение Филиппинских островов. |
| 24-26 October 1944: The squadron participated in the Battle for Leyte Gulf. | 23-26 октября 1944 г. - битва в заливе Лейте (Battle of Leyte Gulf). |
| After overhaul in Pearl Harbor in August 1944, Edwards reported arrival at San Pedro Bay, Leyte, 30 October for patrol. | В августе 1944 года после простаивания в гавани Перл-Харбора «Эдвардс» направился в залив Сан-Педро, к острову Лейте, куда прибыл 30 октября. |
| The demo contained a mission from the US single player campaign (Divine Winds of Leyte) as well as two multiplayer modes to play in Skirmish mode. | Демоверсия содержит миссию из Американской кампании, «Божественные ветра Лейте» и 2 игровых режима в «Стычка» (англ. Skirmish). |